| Arabic |
| has gloss | ara: بودا هي الجزء الغربي من العاصمة المجرية بودابست على الضفة اليمنى من نهر الدانوب. يقال أنها سميت بهذا الاسم بناء على اسم مؤسسها الذي يحمل نفس الاسم بودا ولكن الأرجح أنها مشتقة كلمة بالمجرية تعني الماء نسبة لمرور نهر الدانوب خلالها. |
| lexicalization | ara: بودا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За историческия град Будин вижте Будва. ---- |
| lexicalization | bul: Буда |
| Czech |
| has gloss | ces: Budín (, německy Ofen, latinsky Aquincum, slovensky Budín, srbsky/chorvatsky Budim (Будим)) je část Budapešti, nacházející se na pravém břehu Dunaje, představuje tedy západní část města. Zabírá zhruba třetinu městské rozlohy. Nynější Budapešť vznikla sloučením tří původně samostatných měst Budína, Starého Budína (Óbuda) a Pešti (hranici představovala řeka Dunaj) 1. ledna 1873. |
| lexicalization | ces: Budín |
| German |
| has gloss | deu: Buda (deutsch Ofen, lateinisch Aquincum) ist ein westlich der Donau gelegener Stadtteil der ungarischen Hauptstadt Budapest. Er nimmt ungefähr ein Drittel des Stadtgebietes ein. |
| lexicalization | deu: Buda |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Buda, germane Ofen estis urbo en Hungara reĝlando situanta sur la dekstra bordo de Danubo, el kiu post integro kun urboj Peŝto kaj Óbuda estiĝis en la jaro 1876 Budapeŝto. |
| lexicalization | epo: Buda |
| Estonian |
| has gloss | est: Buda on Budapesti osa Doonau läänekaldal. Ta hõlmab umbes kolmandiku linna territooriumist. |
| lexicalization | est: Buda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Buda on Tonavan halkoman Budapestin läntinen puoli, joka sai nimensä hunni Attilan veljen mukaan. Buda käsittää noin kolmasosan Budapestistä ja on maastostaan mäkistä. Budan merkittävin maamerkki on Budan linna. |
| lexicalization | fin: Buda |
| French |
| has gloss | fra: Lancienne ville de Buda sur la colline du même nom, forme avec Óbuda et lancienne Pest (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. |
| lexicalization | fra: Buda |
| Galician |
| has gloss | glg: Buda (en alemán: Ofen, en croata: Budim, en serbio: Будим) é a parte occidental da capital de Hungría, Budapest. Está situada na beira dereita do río Danubio, que a separa de Pest, a beira esquerda da cidade. Disque o nome de Buda ven do seu fundador, Buda ou Budda, aínda que é máis probable que derive dunha palabra locar que significa "auga", pode que como referencia ao río Danubio. |
| lexicalization | glg: Buda |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Budim (, , , ) je zapadni deo mađarskog glavnog grada Budimpešte smešten na desnoj obali Dunava. |
| lexicalization | hbs: Budim |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Budim (mađ. Buda; njem. Ofen; slovački: Budín; tur. Budin) zapadni je dio današnje Budimpešte, smješten na desnoj obali Dunava. Prema predaji, grad je dobio ime po svome osnivaču Budi (ili Bledi), no vjerojatnije je ime izvedeno iz mjesnog naziva za vodu. |
| lexicalization | hrv: Budim |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Budának hívják a mai Budapestnek a Dunától nyugatra eső részét, illetve így hívták 1873 előtt az egykori fővárost, a három város egyikét, amelyekből Budapest létrejött. |
| lexicalization | hun: Buda |
| Italian |
| has gloss | ita: Buda (tedesco: Ofen, slovacco: Budín, serbo: Будим o Budim, turco: Budin) è il nome di unantica città sita su una collina posta sulla riva di sinistra del Danubio, e che fu unita nel 1873 con le città di Óbuda e Pest a costituire lodierna capitale ungherese Budapest. |
| lexicalization | ita: Buda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブダ (Buda) は、ハンガリーの首都ブダペストの西側部分で、ドナウ川の西岸に位置する。ブダという名称は、フン族の王ブレダの名に由来するが、それは彼の名がハンガリー語でブダだからである。 |
| lexicalization | jpn: ブダ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Boeda (Hongaars: Buda; Duits: Ofen) is een van de beide samenstellende delen van de Hongaarse hoofdstad Boedapest. Boeda ligt op de rechteroever (westoever) van de Donau en was eeuwenlang een afzonderlijke stad, tot het in 1873 werd verenigd met het ertegenover gelegen Pest. In tegenstelling tot Pest ligt Boeda in een heuvelachtig landschap. Op een van de heuvels ligt het oude stadshart van Boeda, de Burchtheuvel. Boeda is vooral een woongebied, dat aanzienlijk rijker aan groen is dan Pest en waar zich dan ook de betere wijken van Boedapest bevinden. |
| lexicalization | nld: Boeda |
| Polish |
| has gloss | pol: Buda (niem. Ofen, chorw. Budim, słow. Budín, serb. Budim / Будим, tur. Budin) - zachodnia, w znacznej części zalesiona i górzysta, część Budapesztu, stanowiąca około 1/3 terytorium całego miasta. Buda znajduje się na prawym brzegu rzeki Dunaj, która wyznacza granicę między nią a Pesztem. |
| lexicalization | pol: Buda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Buda (Buda, em húngaro; Ofen, em alemão; Budim, em croata; Budín, em eslovaco; Будим ou Budim, em sérvio; Budin, em turco) é a porção ocidental da cidade de Budapeste, capital da Hungria, e está localizada na margem direita do rio Danúbio. Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de J.P. Machado , há dúvidas sobre a etimologia do termo "Buda", que poderia provir do nome de um irmão de Átila ou do vocábulo eslavo buda ("cabana"). Outra fonte registra como possível origem o termo eslavo voda, que significa "água", com referência ao nome da cidade romana de Aquincum, cujas ruínas localizam-se perto de Buda. |
| lexicalization | por: Buda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Buda a fost un oraş în Regatul Ungar. A fost unul dintre oraşele care s-au unit în 1873, la formarea noii capitale Budapesta. În secolul al XIX-lea Buda şi Pest au fost pomeniţi ca "Pest-Buda". |
| lexicalization | ron: Buda |
| Russian |
| has gloss | rus: Буда (, , , , , или Budim) — западная часть венгерской столицы Будапешта на правом берегу Дуная. Название Буда произошло от имени гуннского вождя Бледы . |
| lexicalization | rus: Буда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Budín bolo mesto v Uhorsku ležiace na pravom brehu Dunaja, z ktorého po integrácii s mestami Pešť a Óbuda vznikla v roku 1876 Budapešť. |
| lexicalization | slk: Budín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Budim (madžarsko Buda, nemško Ofen Mikloš Küzmič je prevedel v prekmurščini Büdin) je zahodni del Budimpešte na desni obali Donave. Obsega tretjino celotnega mesta in se razteza na gričevnatem svetu. V tem delu je znan Grad Buda. |
| lexicalization | slv: Budim |
| Castilian |
| has gloss | spa: Buda (alemán: Ofen, croata: Budim o serbio: Будим) es la parte occidental de la capital de Hungría, Budapest. Está situado a la orilla derecha del río Danubio. Se dice que el nombre Buda viene de su fundador, Buda, o Budda, aunque es más probable que su nombre derive de una palabra local que significaba "agua", probablemente como referencia a río Danubio. |
| lexicalization | spa: Buda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Будим (, , , ) је западни део мађарског главног града Будимпеште смештен на десној обали Дунава. |
| lexicalization | srp: Будим |
| Thai |
| has gloss | tha: บูดา (, ) เป็นด้านตะวันตกของเมืองบูดาเปสต์ซึ่งเป็นเมืองหลวงของฮังการี ที่ตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำดานูบ ชื่อเมืองตั้งตามเบลดาประมุขชาวฮั่นที่มีเป็นภาษาฮังการีว่า “บูดา” โรมันตั้งชื่อเมืองนี้ว่าอควินคัม (Aquincum) |
| lexicalization | tha: บูดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Budin. Osmanlı Devleti zamanındaki Macaristan Eyaletinin yönetim merkezi olan şehir. Budin bugünkü Budapeştenin Tunanın güney kısmında kalan kısmıdır. |
| lexicalization | tur: Budin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 布达（匈牙利语：）是匈牙利首都布达佩斯的西部地区，与城市的另一部分佩斯隔河相望。 |
| lexicalization | zho: 布达 |
