| Czech |
| has gloss | ces: Britské Malajsko někdy také Britská Malajsie bylo volné uskupení států na Malajském poloostrově, které od 18. do 20. století kolonizovali Britové. Před založením Malajské unie v roce 1946 nebyly tyto kolonie spravovány jednou administrativou. Britské Malajsko zahrnovalo Straits Settlements, federaci čtyř malajských států a pět nefederovaných malajských států. |
| lexicalization | ces: Britské Malajsko |
| French |
| has gloss | fra: Le nom de Malaisie Britannique (British Malaya) est utilisé pour désigner de manière non officielle un ensemble d'États de la Péninsule Malaise, qui furent colonisés par les Britanniques entre le 18ème siècle et le 20ème siècle. |
| lexicalization | fra: Malaisie britannique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Britanskom Malajom neobavezni je naziv za niz država na Malajskom poluotoku koje je Velika Britanija kolonizirala u 18. i 19. pa sve do 20. stoljeća. Prije osnivanja Malajske unije 1946. godine, kolonije nisu bile organizirane u jednu administraciju. Umjesto toga, sastojala se od Straits Settlementsa, Federacije malajskih država i Neujedinjenih malajskih sultanata. U to vrijeme Malaja je bila najveći svjetski proizvođač kositra a kasnije i prirodnog kaučuka. |
| lexicalization | hrv: Britanska Malaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Malaya Britania adalah negara di Semenanjung Malaya yang dijajah oleh Britania Raya dari abad ke-18 hingga abad ke-20. Sebelum pembentukan Uni Malaya tahun 1946, koloni ini tidak berada dalam satu pemerintahan yang bersatu. Malaya adalah salah satu protektorat Britania yang paling menguntungkan, menjadi produsen timah dan karet terbesar di dunia. |
| lexicalization | ind: Malaya Britania |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Malesia Britannica (in inglese British Malaya) indica un gruppo di stati della Penisola Malese che furono colonie britanniche dal XVIII secolo alla prima metà del XX. Queste colonie non erano sottoposte ad ununica amministrazione: infatti la Malesia Britannica comprendeva gli Insediamenti dello Stretto, gli Stati Federati di Malesia e gli Stati non federati di Malesia. La Malesia Britannica cessò di esistere nel 1946, quando per semplificare lamministrazione lintera regione tranne Singapore fu unificata sotto lUnione Malese. Questultima si dissolse ancora nel 1948, quando venne rimpiazzata dalla Federazione della Malesia. Infine ottenne lindipendenza il 31 agosto 1957 e nacque così parte l'attuale Malesia, che in seguito si sarebbe ulteriormente allargata. |
| lexicalization | ita: Malesia britannica |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: イギリス領マラヤ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Britų Malaja – JK kolonijinė valda Malakos pusiasalyje, susiformavusi XIX a. Ją sudarė daugybė atskirų sultonatų su vietos savivalda. Tai – bendras terminas, nors skirtingais laikotarpiais jis susidėdavo iš skirtingų dalių ir buvo vadinamas skirtingais pavadinimais. |
| lexicalization | lit: Britų Malaja |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Malaya British secara kurang tepat diperihalkan sebagai sekumpulan negeri di Semenanjang Tanah Melayu yang dijajah oleh British dari abad ke-18 dan ke-19 sehingga abad ke-20. Sebelum pembentukan Malayan Union pada tahun 1946, tanah-tanah jajahan ini tidak diletakkan di bawah sebuah pentadbiran tunggal yang disatukan. Sebaliknya, Malaya British terdiri daripada Negeri-negeri Selat, Negeri-negeri Melayu Bersekutu, dan Negeri-negeri Melayu Tak Bersekutu. Malaya juga merupakan salah satu negeri naungan British yang paling menguntungkan disebabkan ia adalah pengeluar timah dan kemudiannya getah yang paling besar di dunia. |
| lexicalization | msa: Malaya British |
| Dutch |
| has gloss | nld: Malaya was een Britse kolonie op het schiereiland Malakka. Tegenwoordig behoort dit gebied tot Maleisië. |
| lexicalization | nld: Malaya |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Britisk Malaya var betegnelsen på en rekke mindre stater på Malayahalvøya som ble kolonisert av Storbritannia i det 18. og 19. århundre. Områdene som dannet Britisk Malaya inngår i dagens Malaysia. |
| lexicalization | nor: Britisk Malaya |
| Polish |
| has gloss | pol: Malaje - nieformalna nazwa dawnych posiadłości brytyjskich na Półwyspie Malajskim (obejmowała również Archipelag Malajski). Obecnie wchodzi w skład Malezji. |
| lexicalization | pol: Malaje |
| Russian |
| lexicalization | rus: Британская Малайя |
| Castilian |
| has gloss | spa: Malasia británica (En inglés British Malaya) fue un conjunto de estados de la península de Malaca colonizados por los británicos desde los siglos XVIII y XIX hasta la segunda mitad del siglo XX. Hasta la conformación de la Unión Malaya en 1946, estas colonias no estaban bajo una administración unificada: Hasta 1946 la Malasia británica estaba integrada por los Asentamientos Británicos de los Estrechos, los Estados Malayos Federados y los Estados Malayos No Federados. |
| lexicalization | spa: Malasia britanica |
| lexicalization | spa: Malasia británica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brittiska Malaya är en lös beskrivning av de delstater på Malackahalvön som koloniserades av britterna från 1700- och 1800-talet till 1900-talet. Innan formeringen av Malaysiska unionen år 1946 så var inte kolonierna under en enda samlad administration utan istället bestod Brittiska Malaya av, Straits Settlements, Förenade malajstaterna och de Icke-förenade malajstaterna. Malaya var också en av de mest lönsamma brittiska protektoraten då den var världens största producent av tenn och senare gummi. |
| lexicalization | swe: Brittiska Malaya |
