| Arabic |
| has gloss | ara: هو الابن الشرعي للامبراطور كلوديوس والوريث الشرعي للحكم نسبه ولد بريتانيكوس لوالده الامبراطور كلوديوس, وله أخت واحده أوكتافيا. بريتانيكوس هو الوريث الشرعي الوحيد للحكم من والده كلوديوس ولكنه رغم ذلك لم يصل أبدا للحكم |
| lexicalization | ara: بريتانيكوس |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Брытанік |
| Breton |
| has gloss | bre: Britannicus zo ul lesanv latin roet: |
| lexicalization | bre: Britannicus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тиберий Клавдий Цезар Британик (на латински Tiberius Claudius Caesar Britannicus) е син и официален наследник на римския император Клавдий и неговата трета съпруга Месалина, отровен от сина на четвъртата (Агрипина), Нерон. |
| lexicalization | bul: Британик |
| Catalan |
| has gloss | cat: Britànic (Britannicus) fou fill de l'emperador Claudi i la seva dona Valèria Messal·lina. |
| lexicalization | cat: Claudi Tiberi Germànic Britànic |
| German |
| has gloss | deu: Tiberius Claudius Caesar Germanicus oder Britannicus (* 12. Februar 41 n. Chr.; † Februar 55) war Sohn des römischen Kaisers Claudius und seiner dritten Frau Valeria Messalina. Zum Zeitpunkt seiner Geburt war sein Vater erst seit einem Monat Kaiser. |
| lexicalization | deu: Britannicus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiberius Claudius Caesar Britannicus (12. helmikuuta 41 – 11. helmikuuta 55) oli Rooman keisarin Claudiuksen ja hänen kolmannen vaimonsa Messalinan poika. Hänet nimitettiin kruununperilliseksi heti syntyessään. Claudius oli tuolloin hallinnut alle kuukauden. |
| lexicalization | fin: Britannicus |
| French |
| has gloss | fra: Tiberius Claudius Caesar Germanicus, appelé ultérieurement Britannicus (12 février 41 - en février 55), était le fils de lempereur Claude et de sa troisième femme Messaline. Selon Tacite, il a été assassiné à lâge de quatorze ans par son frère par adoption, lempereur Néron lors dun banquet. |
| lexicalization | fra: Britannicus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיבריוס קלאודיוס קיסר בריטניקוס (12 בפברואר 41 - 11 בפברואר 55) היה אציל רומאי מהשושלת היוליו-קלאודית ובנו של קיסר רומא קלאודיוס. |
| lexicalization | heb: בריטניקוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Britannicus Jean Racine drámája, bemutatva 1669. december 14. Bourgogne-palota, Párizs |
| lexicalization | hun: Britannicus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tiberio Claudio Cesare Britannico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリタンニクス（Britannicus, 41年2月12日 - 55年2月11日）、本名ティベリウス・クラウディウス・カエサル・ブリタンニクス (Tiberius Claudius Caesar Britannicus) は、ローマ帝国第4代皇帝クラウディウスと3番目の妻メッサリナの息子。第5代皇帝ネロの義理の弟にあたる。クラウディア・オクタウィアは姉。 |
| lexicalization | jpn: ブリタンニクス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტიბერიუს კლაუდიუს კეისარ ბრიტანიკუსი (Tiberius Claudius Caesar Britannicus; დ. 12 თებერვალი, 41 - გ. 11 თებერვალი, 55) — რომის იმპერატორი კლაუდიუსის ვაჟი მისი მესამე ცოლი მესალინასგან. დაბადებისას ის გახდა იმპერიის ტახტის მემკვიდრე, მამამისის გამეფებიდან ერთ თვეში. თუმცა ის ჯერაც მოზარდი იყო, როცა დედამისის გავლენა იმპერატორზე დაკნინდა და კლაუდისმა აგრიპინა უმცროსი შეირთო ცოლად. ამან აგრიპინას უფროს ვაჟ ნერონს საზოგადოების თვალში მისი დაკნინების საშუალება მისცა. 14 წლისთავზე ის საიდუმლო ვითარებაში გარდაიცვალა, რამას ნერონს იმპერატორობისკენ გზა გაუხსნა. |
| lexicalization | kat: ბრიტანიკუსი |
| Latin |
| has gloss | lat: Tiberius Claudius Caesar Britannicus (natus die 12 Februarii 41; mortuus 11 Februarii 55) fuit filius principis Claudii et tertiae eius uxoris, Messalinae. Heres imperii natu, est adhuc puer cum mater necata est supplicio. Patre ducente quater Agrippinam iuniorem, obumbratus est filio huius, Nerone. Patre necato secundum quosdam auctores, supervixit solum spatio quadrimestri. Tradunt eum iussu Neronis veneno occisum esse. |
| lexicalization | lat: Britannicus |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: :Lihat juga, Empayar British. British adalah satu adjektif berasal dari English Lama, dari Latin Britto atau Celtic. Sejak 1922 maknanya telah berubah, ia biasanya digunakan sebagai jalan pintas untuk mengatakan "dari kerajaan beraja Great Britain dan Ireland Utara", lebih kepada untuk mengenalpasti kerakyatan seseorang dari kerajaan beraja Great Britain dan Ireland Utara. |
| lexicalization | msa: British |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tiberius Claudius Caesar Britannicus (12 februari 41 - 55) was de zoon van de Romeinse keizer Claudius uit zijn derde huwelijk met Valeria Messalina. |
| lexicalization | nld: Tiberius Claudius Caesar Britannicus |
| Polish |
| has gloss | pol: Brytanik (Tiberius Claudius Caesar Drusus Germanicus Britannicus; ur. 13 lutego 41 n.e., zm. 11 lutego 55 n.e.) syn cesarza rzymskiego Kladiusza i Messaliny. Jego pierwotne imię Germanik zamieniono na Brytanik dla uczczenia podboju Brytanii przez ojca w 43 n.e. Został otruty na rozkaz Nerona przez trucicielkę Locustę jako konkurent do tronu. Został pochowany w Mauzoleum Augusta. |
| lexicalization | pol: Brytanik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Britânico é o termo usado para designar quem nasce ou reside na Grã-Bretanha ou, a título de nacionalidade, no Reino Unido como um todo. É comum o termo ser usado erroneamente como sinônimo de inglês, já que esta última palavra designa quem nasce ou reside na Inglaterra, que é o maior país componente do Reino Unido, mas jamais um sinônimo deste. O Reino Unido é composto pelos seguintes países: |
| lexicalization | por: Britanico |
| lexicalization | por: Britânico |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиберий Клавдий Цезарь Британник — сын римского императора Клавдия и его третьей жены Валерии Мессалины, (родился 12 февраля 41 года, умер в 55 году, ещё до достижения четырнадцатилетнего возраста) брат Клавдии Октавии и Клавдии Антонии (дочь Клавдия от второго брака), сводный брат императора Нерона. Родился менее чем через месяц после провозглашения его отца Клавдия императором, и был объявлен его наследником. В честь его рождения была выпущена монета (сестерций). |
| lexicalization | rus: Британник |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tiberio Claudio César Británico en latín Tiberius Claudius Caesar Britannicus (12 de febrero de 41 - 11 de febrero de 55) fue un noble romano, nacido del matrimonio entre el emperador Claudio y su tercera esposa, Valeria Mesalina. En el momento de su nacimiento - sólo un mes después del inicio del reinado de Claudio - fue nombrado heredero del Imperio; no obstante hubo tres factores - la condena a muerte de su madre a causa de que estuviera casada con el emperador en el momento de desposarse de nuevo, el matrimonio de Claudio con Agripinila y la adopción de Nerón - que provocaron que los ciudadanos romanos no le consideraran como sucesor imperial. Fue asesinado el día anterior a su décimocuarto cumpleaños. |
| lexicalization | spa: Claudio Tiberio Germanico |
| lexicalization | spa: Claudio Tiberio Germánico |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För pjäsen av Jean Racine, se Britannicus (pjäs). Britannicus, Tiberius Claudius Caesar Britannicus, född 12 februari 41, död 11 februari 55, var son till den romerske kejsaren Claudius och dennes tredje hustru, Messalina. |
| lexicalization | swe: Britannicus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tiberius Claudius Caesar Britannicus (12 Şubat 41 - 11 Şubat 55) Roma İmparatoru Claudius ve üçüncü karısı Roma İmparatoriçesi Messalinanın oğlu. Babasın tahta çıkmasında kısa bir süre sonra doğduğu için veraset göstergesi olarak kabul edildi. Annesi öldürülüp babası Claudius Genç Agrippina ile evlendiğinde genç bir çocuktu. Bu Agrippinanın büyük oğlu Nero'ya onun elemine etme şansı verdi. Nero tahta çıkar çıkmaz onu 14. yaş gününden hemen önce öldürttü . |
| lexicalization | tur: Britannicus |
