| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir Britannia fel symbol o Brydeindod, ynghyd a symbolau eraill megis John Bull. Fe'i delweddir fel merch arfog, yn gwisgo helm. |
| lexicalization | cym: Britannia |
| Danish |
| has gloss | dan: Britannia var oprindeligt det latinske navn på den romerske provins Britannien. |
| lexicalization | dan: Britannia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בריטניה (Britannia) היא דמות נשית המהווה האנשה של בריטניה הגדולה. |
| lexicalization | heb: בריטניה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Britannia adalah istilah kuno untuk Britania Raya, dan juga merupakan personifikasi bagi pulau tersebut. Nama ini merupakan nama dalam bahasa Latin, dan berasal dari bentuk Yunani Prettanike atau Brettaniai, yang awalnya digunakan untuk kepulauan dalam satu nama. Namun, pada abad ke-1 SM, Britannia menjadi digunakan untuk Britania Raya saja. Pada tahun 43, Kekaisaran Romawi memulai penaklukan Britania, mendirikan provinsi Romawi yang bernama Britannia. Pada abad ke-2, Britannia Romawi dipersonifikasikan sebagai dewi, bersenjatakan tombak dan perisai serta mengenakan helmet centurion. |
| lexicalization | ind: Britannia |
| Italian |
| has gloss | ita: Britannia era il nome latino dato dai Romani all'attuale Gran Bretagna, probabilmente riprendendo una forma celtica autoctona. La storiografia impiega talvolta i termini Antica Britannia o Britannia preistorica per indicare quella fase della storia inglese che va dalla Preistoria alla conquista romana della Britannia (43 d.C.) |
| lexicalization | ita: Britannia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリタニアとはイギリスを擬人化した女神であり、象徴とされる。由来はグレートブリテン島のラテン語名から。古代ギリシア・ローマ風の鉄兜をかぶり、ユニオンジャックが描かれた盾と海原を統べるトライデントを持つ女神に擬えられる。フランスのマリアンヌと並び、風刺画などに描かれる。 |
| lexicalization | jpn: ブリタニア |
| Latin |
| has gloss | lat: Britannia, tam in religione Romana quam in arte neoclassica, est dea protectrix insulae Britanniae. |
| lexicalization | lat: Britannia |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de 18e eeuw werd een vrouwenfiguur, de gehelmde en gewapende Britannia of Lady Britannia, een krijgshaftige maagd, het zinnebeeld van het Verenigd Koninkrijk en Engeland. Naast Britannia wordt ook de figuur John Bull gebruikt om deze gebieden te representeren. Britannia, met een drietand als symbool van haar hegemonie over de oceanen, een helm met pluimen, een klassieke Romeinse tunica en een schild met het Kruis van Sint-George en het Kruis van Sint-Andreas, werd in pantomimes uitgebeeld. Britannia verscheen ook op munten en op de Medaille van het Britse Rijk. Deze Britannia is de Britse tegenhangster van de Nederlandse Maagd, Germania en de Franse Marianne. Door een dergelijk zinnebeeld, herinnerend aan Roma, te kiezen identificeerde het zich over de gehele wereld uitbreidende Britse rijk zich met het Romeinse Rijk. Een dame uitgedost als Britannia was sinds het einde van de 18e eeuw een veelgeziene figuur op het Britse toneel. Men zag haar ook op spotprenten en bij de Last Night of the Proms. |
| lexicalization | nld: Britannia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Britannia var det latinske navnet, som ble gitt av romerne for de britiske øyer, det vil si nåværende England og Wales. Naboene Irland kalte romerne for Hibernia, Skottland for Caledonia. |
| lexicalization | nor: Britannia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Britania es el término que designaba a la isla de Gran Bretaña antes de que se produjeran las invasiones germanas. El nombre de Britania procede de la denominación latina Britannia que se dio en el Imperio romano a la isla. |
| lexicalization | spa: Britania |
| Serbian |
| has gloss | srp: Британија (-Britannia}-) је древна келтска богиња, заштитница Британије у доба Римљана и симбол Велике Британије кроз историју све до данашњих дана. Представљана је као прелепа млада жена у белој одори са шлемом на глави, како у једној руци држи копље, а у другој штит. |
| lexicalization | srp: Британија |
| Turkish |
| has gloss | tur: Britannia, Roma İmparatorluğu döneminde Latincede Albion (günümüzdeki İngiltere, İskoçya ve Gallerin olduğu Büyük Britanya adası), Hibernia (günümüzde İrlanda Cumhuriyeti ve Kuzey İrlandanın olduğu ada) ve pek çok küçük adayı da kapsayan Büyük Britanya Adalarına verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Britannia |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Давня Британія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 不列颠尼亚（英文：）是罗马帝国对于大不列颠岛的拉丁文称呼，也是建立的不列颠尼亚行省的名称。行省的疆域是大不列颠岛南部，今天的英格兰绝大部分和威尔士。行省的北疆是哈德良长城，其北是今天的苏格兰地区，被称做加勒多尼亚。 |
| lexicalization | zho: 不列顛尼亞 |
| lexicalization | zho: 不列颠尼亚 |
