| German |
| has gloss | deu: |align="left" | |} |align="right" | |- | |} Kommandobrücke, auch einfach Brücke (engl. ) genannt, bezeichnet das Deck auf einem Seeschiff, auf dem die Seewache gegangen wird. Traditionell im 4-Stunden-Wechsel wird das Schiff von hier aus vom Nautischen Offizier geführt. Der Begriff „Brücke“ kommt aus der Zeit der Raddampfer, als zwischen den beiden Radkästen ein Steg, eben eine Brücke, gebaut wurde, auf der der Schiffsführer stand. |
| lexicalization | deu: Kommandobrücke |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: γέφυρα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Komentosilta (tai merimies-slangilla brykka) on alue tai huone, josta alusta johdetaan. Aluksen ollessa liikkeellä sillalla on vahtiupseeri, jota normaalisti avustaa vahti. Tärkeimmissä asioissa aluksen kapteeni on sillalla apunaan vahtiupseeri ja vahti sekä toisinaan luotsi esimerkiksi satamaan tultaessa tai sieltä lähdettäessä. |
| lexicalization | fin: Komentosilta |
| French |
| has gloss | fra: La passerelle ou passerelle de navigation ou encore timonerie est le compartiment dun navire doù lon dirige les manœuvres, on y trouve les commandes du navire : barre, commande directe moteur(s) ou chadburn, les aides à la navigation (radars, système de positionnement par satellite, le sondeur), lAIS, la table à cartes, les appareils de radiocommunication et de communication interne, le central d'alarmes. |
| lexicalization | fra: passerelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גשר באונייה הוא האזור או התא שממנו נשלטת האונייה. בעת הפלגה מאויש הגשר על ידי קצין משמרת, כשעימו נמצא ימאי המשמש כצופה. בזמן מהלכים מורכבים יימצא בגשר רב החובל, כשלידו יהיו קצין המשמרת, והגאי. |
| lexicalization | heb: גשר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anjungan atau Inggrisnya Bridge adalah ruang komando kapal dimana ditempatkan roda kemudi kapal, peralatan navigasi untuk menentukan posisi kapal berada dan biasanya terdapat kamar nahkoda dan kamar radio. Anjungan biasanya ditempatkan pada posisi yang mempunyai jarak pandang yang baik kesegala arah. |
| lexicalization | ind: anjungan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 船橋（ふなばし、ふなはし、せんきょう） |
| lexicalization | jpn: 船橋 |
| Korean |
| has gloss | kor: 선교(船橋)는 하나의 선박 안에서 전체 선박을 지휘할 수 있는 공간을 말한다. 군함의 선교는 함교라고 한다. 군함과 일반 배를 가리지 않고 영어로 브릿지(bridge)라고 부르기도 한다. |
| lexicalization | kor: 선교 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kuģa tiltiņš ir telpa vai vieta no kurienes notiek kuģa vadība. Pārgājiena laikā uz tiltiņa sardzes stūrmaņi nepārtraukti nes navigācijas sardzi. Dažreiz sava sardze ir arī kapteinim. Sarežģītos navigācijas un meteoroloģiskajos apstākļos uz tiltiņa ierobežotu laiku atrodas arī kapteinis. Sardzes stūrmaņi kopā ar kapteini veic kuģa vadību un kuģa navigācijas drošības kontroli. |
| lexicalization | lav: tiltiņš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kapitono tiltelis - laivo dalis (aikštelė ar patalpa) laivo viršuje, kurioje yra laivo valdymo prietaisai ir iš kurios valdomas laivas. Kai laivas jūroje, kapitono tiltelyje nuolat turi būti laivo kapitonas ar vienas iš vyresniųjų laivo karininkų. |
| lexicalization | lit: Kapitono tiltelis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Anjungan kapal ialah satu kawasan atau bilik di mana kapal diperintah dan dikemudi. Seorang pegawai OOW (officer of the watch) dan seorang pelaut kanan akan ditempatkan di anjungan ketika pelayaran. Ketika pengemudian kritikal, nakhoda kapal juga akan memberi sokongan di anjungan. Biasanya, seorang malim akan membantu pengemudian di anjungan ketika kapal hendak memasuki pelabuhan. |
| lexicalization | msa: anjungan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brug is op een schip de plaats van waaruit het schip bestuurd wordt. |
| lexicalization | nld: brug |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Broen på et skip er området eller rommet fra der et skip blir styrt. Styrhuset har historisk vært et eget rom hvor skipsrattet, (ofte kalt roret) har vært plassert, men dette er nå en integrert del av broen. |
| lexicalization | nor: Bro |
| Polish |
| has gloss | pol: Mostek kapitański (lub mostek, sterówka, pomost, pomost nawigacyjny, pomost bojowy) – najwyższa kondygnacja w dominującej nadbudówce lub samodzielna nadbudówka na statku (żaglowcu, małej jednostce pływającej). Znajduje się tam centralny punkt kierowania statkiem. Z tego też względu miejsce to powinno zapewniać dobrą widoczność wokół jednostki. Aby ją jeszcze poprawić, na boki wyprowadza się pomosty w kierunku burt nazywane skrzydłami mostku wyposażone w repetytory (przekaźniki, "powtarzacze") kompasów z namiernikami oraz często w panele sterowania sterami strumieniowymi. Skrzydła te zapewniają możliwość prowadzenia obserwacji w kierunku tylnej strefy statku oraz pomagają w prawidłowym przeprowadzeniu manewrów portowych lub dokowania. |
| lexicalization | pol: Mostek kapitański |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́стик — ограждённая часть палубы верхних ярусов надстроек и рубок или отдельная платформа. Мостики предназначены для размещения постов управления, наблюдения или связи, а также для перехода из одной надстройки в другую. |
| lexicalization | rus: мостик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El puente de mando de un barco es un área o espacio en donde se encuentran los controles de navegación, de dirección y demás equipo esencial para la misma. |
| lexicalization | spa: puente de mando |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kommandobrygga är den plats från vilken ett fartyg manövreras. Förr var det oftast en öppen brygga högst upp i överbyggnaden, normalt över fartygets hela bredd. Från denna meddelade man sig med rorgängaren (rorsman), som ofta stod en våning ner, via talrör, och med maskinrummet med en maskintelegraf. Numera är kommandobryggan helt inglasad, med undantag för de s k bryggvingarna — öppna "balkonger" för fri sikt bakåt och framåt — och rorsman har flyttat upp. |
| lexicalization | swe: kommandobrygga |
