| Asturian |
| has gloss | ast: Brigit o Brigida yera la fia de Dagda y hermana dAngus. So nome provien daltor y eminencia, ello quier dicir "La poderosa". N'antigua Irlanda yera la señora de la poesía, la adivinación y la sabiduría. Taba rellacionada col Sol, el llume y la fertilidá. Protexía a los guerreros y echaba un gabitu a los artesanos, pastores y llabradores. |
| lexicalization | ast: Brigit |
| Catalan |
| has gloss | cat: Brigid és la deesa celta de la inspiració. |
| lexicalization | cat: Brigid |
| Czech |
| has gloss | ces: Brigid (Brigit, Brigita, Brighid, Bríg, Bride, Brigindo, Brigandu, Brigan, Brigantia, Brigantis) je keltská bohyně, jejíž uctívání bylo rozšířeno na mnoha místech keltského světa a některé zvyklosti s ním spojené se zachovávají doposud. Význam jejího jména je „vznešená“. Ochraňuje zejména těhotné ženy a pomáhá při porodech, je odbornicí na věštění, proroctví, léčitelství, vědu a poezii, dozírá na vaření piva, její kult je úzce spjat s posvátnými studněmi. Je bohyní uzdravování, hojnosti a plodnosti, ohně (domácího krbu) a je ochrannou bohyní věštců. |
| lexicalization | ces: Brigid |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ym mytholeg Iwerddon, roedd Brigit, Brighit neu Bríg ("un aruchel"), Cymraeg: Fraid, yn dduwies oedd yn ferch y Dagda, ac fellyn aelod or Tuatha Dé Danann) ac yn wraig i Bres, un or Fomoriaid. Roedd ganddi ddwy chwaer, hefyd yn dwyn yr enw Brighid, felly ystyrir hin un o'r Duwiesau Triphlyg Celtaidd. |
| lexicalization | cym: Brigit |
| German |
| has gloss | deu: Brigid (auch ‚’Brighid’’ oder ‚’’Brig’’, schottisch ‚’’Bride’’) ist der Name einer irisch-schottischen Sagengestalt, die auf eine keltische Göttin zurückgeht. |
| lexicalization | deu: Brigid |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Κελτική μυθολογία, η Μπρίγκιντ (ιρλ. Brighid ή Brigit) είναι κόρη του Ντάγκντα και σύζυγος του Μπρες των Φομόριαν. Είχε δυο αδερφές επίσης με το όνομα Μπρίγκιντ και θεωρείται κλασική Κελτική Τριαδική θεότητα. Από τον Τούιρεν γέννησε τρεις γιους: τον Κρέιγνε, τον Λούχτα και τον Γκοϊβένου. Θεωρείται ότι επινόησε το μοιρολόι, όταν θρηνούσε το θάνατο του Ρούαδαν, γιου δικού της και του Μπρες, στη Δεύτερη Μάχη της Μόι Τούραχ (Magh Tuiredh). |
| lexicalization | ell: Μπρίγκιντ |
| Estonian |
| has gloss | est: Brigit ehk Brigid oli "targa naisena" tuntud keldi (peamiselt iiri) jumalanna. Ta oli laialt levinud, kuigi veidi muudetud nimega (nt Brigantia). Ta oli oluline viljakusjumalnna ja ravija, kaitses sünnitavaid naisi ning oskas tulevikku ennustada. Ta oli ka seppade ja poeetide kaitsejanna, olles tihedalt seotud bardidega. Brigit oli Lugi õde ja Dagda tütar. Ta oli abielus Bresiga, et lepitada kahte vaenupoolt. Ta oli seotud pühade kaevudega ja ka Brenti jõgi sai tema järgi nime. Ristiusu tulekuga muudeti ta Pühaks Bridgetiks, Neitsi Maarja ämmaemandaks. |
| lexicalization | est: Brigit |
| French |
| has gloss | fra: La Grande déesse Brigit / Brigantia est souvent comparée à la Minerve des Romains, avec qui elle partage un certain nombre de fonctions. Elle est la déesse-mère, elle règne sur les arts, la guerre, la magie et la médecine. Elle est la patronne des druides, des bardes (poètes), des vates (divination et médecine) et des forgerons. |
| lexicalization | fra: Brigit |
| Gaelic |
| has gloss | gla: San Eòlas-ur-sgeulachd na h-Eirinn, bha Brìghde no Brighid ("A Bhean (Làidir is) Inbheach") na nighean an Deagh-Dia (agus mar sin aon den Tuatha Dè Danann) agus a bhean Bhreis nam Fomóiri. Bha dà piuthair aice, cuideachd ainmichte Brighid, agus th'air smaoineachadh Ban-dia Thrì-fillte Ceilteach ceannsgalach. |
| lexicalization | gla: Brighde |
| lexicalization | gla: Brìghde |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia celtica Brigid era figlia di Dagda e sposa di Bres, madre di Creidhne, Luchtaine e Goibhniu. |
| lexicalization | ita: Brigid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリード（Brigit, Brighit, Brid, Briid, Brigid ）は、アイルランドの女神で、キリスト教到来以前に、アイルランドで広く信仰されていた。火、金属細工、豊穣、家畜、作物の実り、そして詩の女神である。その名はアイルランド語で「崇拝される者 。ブリギッドとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ブリギッド |
| Korean |
| has gloss | kor: 브리이트(Brigit, Brighid, Briit; 위대한 자)는 켈트 신화의 불과 봄의 여신으로, 불사발 또는 물그릇을 상징하는 마법의 컵을 가진 모습으로 묘사된다. |
| lexicalization | kor: 브리이트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brigit (Modern-Iers: Brighid) was volgens het Lebor Gabála Érenn de dochter van de Dagda van de Tuatha Dé Danann en de vrouw van Bres van de Fomhoire. Ze had twee zussen, ook Brighid genaamd, en wordt beschouwd als een klassiek Keltische godentrias. Zij is een Ierse godin van geneeskunde en vruchtbaarheid. Brigit werd vereerd met Imbolc. Ze wordt gezien als een oorspronkelijke Moedergodin. |
| lexicalization | nld: Brigit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brigit eller Brigid, (den opphøgde), er ei dotter av Dagda, og ei framståande gudinne i keltisk mytologi. I lag med søstrene sine, Dana og Anu er ho rekna som ein keltisk treeiningsgudinne. Ho vaktar skaldar og diktekunst, eldstader og grøde, smeder, handverkarar og krigarar. |
| lexicalization | nno: Brigit |
| Polish |
| has gloss | pol: Brigid ("triumfująca bogini") - w mitologii celtyckiej, córka Dagdy i żona Bresa. Miała troje dzieci z Tuireannem: Creidhne, Luchtaine i Giobhniu. |
| lexicalization | pol: Brigid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brighid, também grafada Brigid ou Brigit, é uma deusa celta muito popular na Irlanda. |
| lexicalization | por: Brighid |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia celtică, Brigid (sau Brigit) este zeiţa fecundităţii, a abilităţilor atât manuale cât şi intelectuale, patroana medicilor, a poeţilor, a fierarilor. Cultul ei se leagă de o sărbătoare foarte răspândită în lumea celtă, aceea a lui Imbolc, pe data de 1 şi 2 februarie, celebrând sfârşitul iernii. În Galia şi Marea Britanie, mai este numită şi Brigantia, iar în Irlanda este o imagine a zeiţei-mame. Nu se cunoaşte precis dacă este mama sau fiica lui Dagda, dar ştim că are trei fii numiţi Brian, Iucharba şi Iuchar, toţi zei druizi. |
| lexicalization | ron: Brigid |
| Russian |
| has gloss | rus: Бригита (в Британии — Бригантия), дочь Дагды, была важным женским божеством Ирландии, патронессой поэзии, ремёсел и врачевания, помогающая женщинам при родах. Иногда под именем Бригиты подразумевают три женских божества, покровительствующие мудрости, искусству исцеления и кузнечному мастерству. |
| lexicalization | rus: Бригита |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología irlandesa, Brigid, Brigit o Brighid (la exaltada) era la hija de Dagda y una Tuatha Dé Danann. Era la esposa de Bres de los Fomorianos, con el cual tenía un hijo, Ruadán. Tenía dos hermanas, también llamadas Brigid, y se considera una clásica diosa triple céltica, en este caso del fuego. |
| lexicalization | spa: Brigid |
