| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Brest |
| Arabic |
| has gloss | ara: بريست هي مدينة وميناء بحري في فرنسا وتقع في أقصى غرب الأرض الفرنسية وتطل على خليج الباسك وبحر المانش. بلغ عدد سكانها 150.000 نسمة (حسب إحصائيات 2005). يعتمد اقتصاد المدينة بشكل خاص على الشحن بالسفن ونشاطات اقتصادية أخرى مستمدة من القاعدة البحرية. فضلا على إنتاجها للكيميائيات، والملابس، والمعدات الإلكترونية، والآلات والنسيج. |
| lexicalization | ara: بريست |
| Breton |
| has gloss | bre: Brest a zo ur gumun eus departamant Penn-ar-Bed e Breizh. Emañ e kornôg pellañ ar vro hag ur porzh hag un diazezlec'h bras eus ar morlu eo. |
| lexicalization | bre: Brest |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брест (на френски Brest) е град в Северозападна Франция, департамент Финистер на регион Бретан. Разположен на върха на Бретанския полуостров. Брест е важно пристанище и военноморска база. Има жп гара, аерогара, биологическа станция, обсерватория и морско училище. Електронна, корабостроителна, текстилна, хранително-вкусова, машиностроителна и химическа промишленост. Населението на града е 142 722 души (2007), а на градската агломерация около 210 117 души (1999). |
| lexicalization | bul: Брест |
| Catalan |
| has gloss | cat: Brest és un municipi francès, situat al departament de Finisterre i a la regió de Bretanya. Lany 2006 tenia 145.200 habitants. Està situada vora la rada de Brest. El 16 de juny de 2006 el consell municipal va aprovar la carta Ya dar brezhoneg. A l'inici del curs 2007 el 2,1 % dels alumnes del municipi eren matriculats a la primària bilingüe. |
| lexicalization | cat: Brest |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Brest usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 7,956 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Finistère sa rehiyon sa Bretagna. |
| lexicalization | ceb: Brest |
| Czech |
| has gloss | ces: |align=right | |- | |} Brest se nachází na severozápadě Francie v departmentu Finistere v regionu zvaném Bretaň. Je to nejzápadněji položené velké francouzské město. Leží na pobřeží, omýváno Atlantským oceánem. Jedná se o významný přístav a slouží i jako námořní základna. Počet obyvatel k roku 2004 činí něco okolo 146 tisíc. |
| lexicalization | ces: Brest |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd: Brest, Belarws. Dinas yn Llydaw, gogledd orllewin Ffrainc, yw Brest. Mae'n borthladd ac yn ganolfan lyngesol bwysig. Mae ganddi boblogaeth o tua 146,000. Brest yw tref fwyaf rhanbarth Bro Leon, gogledd orllewin Llydaw. |
| lexicalization | cym: Brest |
| Danish |
| has gloss | dan: Brest er en havneby i Bretagne i Frankrig med omkring 150.000 indbyggere. Den hører til departementet Finistère (Nr. 29). På grund af sin beskyttede beliggenhed ved Rade de Brest, som er en dyb bugt, der skærer sig ind i landet fra Atlanterhavet, og med en naturlig havn i området omkring udmundingen af floden Penfeld, har Brest i århundreder været en betydende fransk marinehavn. Brest er støttepunkt for den franske atlanterhavsflåde og en vigtig kommerciel havn. |
| lexicalization | dan: Brest |
| German |
| has gloss | deu: Brest ist eine französische Hafenstadt in der Bretagne mit rund 150.000 Einwohnern. Sie gehört zum Département Finistère. Aufgrund ihrer geschützten Lage an der Rade de Brest, einer tief ins Land ragenden Bucht des Atlantiks, sowie des natürlichen Hafens im Bereich der Mündung des Flüsschens Penfeld ist Brest seit Jahrhunderten ein bedeutender Marinehafen Frankreichs. Noch heute ist Brest, auch „Cité du Ponant“ genannt, Stützpunkt der französischen Atlantikflotte und ein wichtiger Handelshafen. |
| lexicalization | deu: Brest |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βρέστη είναι μια πόλη στη Βρετάνη της βορειοδυτικής Γαλλίας, σημαντικό λιμάνι και ναυτική βάση. Ο πληθυσμός της πόλης ανέρχεται στους 145.000 κατοίκους (1999), ενώ η ευρύτερη αστική περιοχή έχει περίπου 310.000 κατοίκους. |
| lexicalization | ell: Βρέστη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brest estas franca ĉemara urbo lokita en la regiono Bretonio, nordokcidente de la lando. La urbo estas subprefektejo de la departemento Finistère, kaj situas je la okcidenta fino de la bretona duoninsulo. Brest estas grava haveno kaj gastigas grandan francan militŝipan bazon. |
| lexicalization | epo: Brest |
| Estonian |
| has gloss | est: Brest on sadamalinn Prantsusmaal Bretagnei piirkonnas, Finistèrei departemangu keskus. |
| lexicalization | est: Brest |
| Basque |
| has gloss | eus: Brest Bretainiako ipar-mendebaldearen kostaldean dagoen udalerria da, Finistere/Penn-ar-Bed departamenduaren hiriburua. |
| lexicalization | eus: Brest |
| Persian |
| has gloss | fas: برست نام شهری‌است در بخش فینیستر برتانی در شمال باختری فرانسه. |
| lexicalization | fas: برست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brest on kaupunki Länsi-Ranskassa Bretagnessa Finistèren departementissa Atlantin rannalla. Vuonna 2006 siellä oli 144 548 asukasta . Kaupungissa on vahvasti linnoitettu sotasatama ja merisotakoulu. Kaupunki vahingoittui pahasti toisessa maailmansodassa, sillä saksalaisilla oli siellä sukellusvenesatama, jota pommitettiin rajusti. |
| lexicalization | fin: Brest, Ranska |
| lexicalization | fin: Brest |
| French |
| has gloss | fra: Brest est une commune française de Bretagne, chef-lieu d’arrondissement du département du Finistère. Ses habitants sont appelés les Brestois et Brestoise. |
| lexicalization | fra: Brest |
| Galician |
| has gloss | glg: Brest é unha cidade e un porto atlántico de Francia situada no departamento francés de Finistère, na rexión de Bretaña. No ano 2006 contaba con 148.316 habitantes . |
| lexicalization | glg: Brest, Bretaña |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Brest (focklit magh myr [bʁɛst] ayns Frangish as [bʁest] ayns Britaanish) ny valley as ny valjaght sy Vritaan ayns neear hwoaie ny Frank. Sy vlein 2004 va 146,000 cummaltee ayn sy valley, agh va ny smoo na 300,000 cummaltee sy valjaght. Ga dy dy vel Brest ny valley smoo ayns Penn-ar-Bed, she Kemper y preeu-valley. |
| lexicalization | glv: Brest, y Vritaan |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ब्रैस्त |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Brest (kiejtése: [bʁɛst] franciául, [bʁest] breton nyelven) Bretagne nyugati részén található. Lakossága 145000 fő (agglomerációval együtt 303000), ezzel Finistère megye legnagyobb települése, a megyeszékhely mégis a jóval kisebb Quimper (63000 lakos). |
| lexicalization | hun: Brest |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain, lihat Brest. Brest merupakan kota yang terletak di Perancis bagian barat. Penduduknya berjumlah 300.000 jiwa (2005). |
| lexicalization | ind: Brest, Perancis |
| Italian |
| has gloss | ita: Brest è una città portuale francese situata nel dipartimento del Finistère nella regione della Bretagna, sulla costa occidentale. È sede della principale base navale militare francese. A Brest, come un po’ in tutta la Bretagna, si possono gustare le crêpe, piatto tipico della regione e della buona cioccolata. |
| lexicalization | ita: Brest |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレスト（Brest）はフランス西部、ブルターニュ半島西端に位置する港湾都市。人口約16万人。フランス最大の軍港である。ブルターニュ地域圏フィニステール県所在。 |
| lexicalization | jpn: ブレスト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრესტი - ქალაქი დასავლეთ საფრანგეთში ბრეტანის რეგიონის, ფინისტერის დეპარტამენტში. მდებარეობს ბრეტანის ნახევარკუნძულის უკიდურეს დასავლეთ ნაწილში და გაშენებულია ატლანტის ოკეანის ნაპირებზე. ქალაქის ფართობია 49.51 კმ². ბრესტის შენობათა საშუალო სიმაღლე შეადგენს 0–103 მეტრს. ქალაქის სიახლოვეს მდებარეობს ბრესტ-ბრეტანის აეროპორტი. |
| lexicalization | kat: ბრესტი |
| Latin |
| has gloss | lat: Brestia (Francogallice Brest) est urbs Franciae, incolarum circiter 150 000, in praefectura Finis Terrae et regione Britannia Minore sita. |
| lexicalization | lat: Brestia |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Brest ass eng Stad an en Hafen an der Bretagne/Frankräich an huet ronn 150.000 Awunner. Si gehéiert zum Departement Finistère (Nr. 29). Wéinst hirer protegéierter Lag an der Rade de Brest, eng Bucht am Atlantik, déi déif an d'Land erageet, ass Brest zënter Joerhonnerten e bedäitenden Hafe vun der franséischer Marine. Haut ass Brest nach Stützpunkt vun der franséischer Atlantikflott an e wichtege kommerziellen Hafen. |
| lexicalization | ltz: Brest |
| Dutch |
| has gloss | nld: Brest is een stad in Bretagne, in het noord-westen van Frankrijk in het departement Finistère (29). De stad ligt op de westerse punt van het schiereiland Bretagne, en is een belangrijke militaire en burgerlijke haven. |
| lexicalization | nld: Brest |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brest er ein by i regionen Bretagne nordvest i Frankrike, og prefecture (hovudstad) i departementet Finistère. Byen ligg heilt vest i Bretagne, og er ein viktig hamneby og marinebase. Brest har eit folketal på nesten 150 000 innbyggjarar, medan storbyområdet etter ei folketeljing i 1999 hadde 303 484 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Brest i Frankrike |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brest er en by i departementet Finistère i Bretagne i nordvestre Frankrike med ca 152 000 innbyggere (2004). Den ligger ved en bred og dyp vik av Atlanterhavet og har en av Europas beste naturhavner. Siden 1600-tallet har byen hatt en viktig flåtebase, nå benyttet av NATO. Under andre verdenskrig var byen en tysk ubåtbase. Brest ble da totalt ødelagt de alliertes bombeangrep, men er nå gjenoppbygd. |
| lexicalization | nor: Brest, Frankrike |
| lexicalization | nor: Brest |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Brèst (Brest en francés) es una vila de França dins la region de Bretanha e lo departament de Finistèrra. |
| lexicalization | oci: Brèst |
| Polish |
| has gloss | pol: Brest to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Bretania, w departamencie Finistère. |
| lexicalization | pol: Brest |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brest é uma cidade francesa localizada na região da Bretanha, sede do departamento de Finistère. Sua população em 2005 era de 145.700 habitantes |
| lexicalization | por: Brest |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Brest este un oraş în vestul Franţei, sub-prefectură a departamentului Finistère din Bretania, cel mai vestic port continental francez din Oceanul Atlantic. |
| lexicalization | ron: Brest, Franţa |
| lexicalization | ron: Brest, Franța |
| Russian |
| has gloss | rus: Бре́ст (, ) — город на западе Франции, супрефектура департамента Финистер. |
| lexicalization | rus: Брест |
| Slovak |
| has gloss | slk: Brest sa nachádza na severozápade Francúzska v departemente Finistère v regióne Bretónsko. Je to najzápadnejšie položené veľké francúzske mesto. Leží na pobreží Atlantického oceánu. Jedná sa o významný prístav a slúži i ako námorná základňa. Počet obyvateľov v roku 2006 bol okolo 145 tisíc. |
| lexicalization | slk: Brest |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brest je mesto in občina v severozahodni francoski regiji Bretanji, podprefektura departmaja Finistère. Leta 1999 je mesto imelo 149.634 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Brest, Francija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brest es una ciudad francesa situada en el departamento de Finisterre, en la región de Bretaña. |
| lexicalization | spa: Brest |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брест је град у Француској у региону Бретања, у департману Финистер. Лоциран на западном крају полуострва Бретања, град је важна трговачка и ратна лука. |
| lexicalization | srp: Брест |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Brest ni mji wa Ufaransa. |
| lexicalization | swa: Brest, Finistère |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brest är en stad i departementet Finistère i Bretagne i nordvästra Frankrike med cirka 145 200 invånare (2005). Den ligger vid en bred och djup vik av Atlanten och har en av Europas förnämsta naturhamnar. Sedan 1600-talet finns här en viktig flottbas, numera använd av NATO. |
| lexicalization | swe: Brest, Frankrike |
| lexicalization | swe: Brest |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brest [], Fransa'nın kuzeybatıdaki uç şehri. |
| lexicalization | tur: Brest |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брест — місто на північному заході Франції, на півострові Бретань в департаменті Фіністер провінції Бретань. Населення міста: 146 тис. мешканців (2004), населення агломерації — 303 484 (перепис 1999). |
| lexicalization | ukr: Брест |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Brest ( trong tiếng Pháp, trong Breton) là một thị trấn của tỉnh Finistère, thuộc vùng Bretagne, miền tây bắc Pháp. |
| lexicalization | vie: Brest, Finistère |
| Volapük |
| has gloss | vol: Brest binon zif in ziläk: Finistère, in topäd: Bretagne, in Fransän. Brest topon videtü 48°23’ 27’’ N e lunetü 4°29’ 7’’ V. |
| lexicalization | vol: Brest |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Brest amo an usa ka syudad ha nasod han Fransya. |
| lexicalization | war: Brest, Fransya |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 布雷斯特 |
