| Catalan |
| has gloss | cat: Esmorzar amb diamants (Breakfast at Tiffany's) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Blake Edwards el 1961 amb Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam i Mickey Rooney. És una adaptació de la novel·la homònima de Truman Capote. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: Esmorzar amb diamants |
| Czech |
| has gloss | ces: Snídaně u Tiffanyho (v anglickém originále:Breakfast at Tiffany's) je americký psychologicko-romantický komediální film z roku 1961 režiséra Blake Edwardse s Audrey Hepburnovou, George Peppardem v hlavní roli. Film byl natočen podle stejnojmenné novely Trumana Capoteho. Pro českého diváka je film zajímavý také tím, že jeho hlavním kameramanem byl Američan českého původu Franz Planer. Snímek byl nominovám na 7 Oscarů, proslul také díky své světoznámé hudbě, za kterou získal dva Oscary (nejlepší filmová píseň: Moon River; nejlepší hudba: Henry Mancini). Hlavní píseň je i ústředním hudebním motivem celého snímku, Moon River, Audrey Hepburnová ji zde sama osobně zpívá pouze za doprovodu kytary (přibližně v 1. třetině filmu). |
| lexicalization | ces: Snídaně u Tiffanyho |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Breakfast at Tiffanys (1961) yn ffilm Americanaidd syn serennu Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam, a Mickey Rooney. Cyfarwyddwyd y ffilm gan Blake Edwards a chafodd ei rhyddhau gan Paramount Pictures. |
| lexicalization | cym: Breakfast at Tiffany's |
| Danish |
| has gloss | dan: Pigen Holly (Breakfast at Tiffany's) er en amerikansk komedie fra 1961 instrueret Blake Edwards med Audrey Hepburn i titelrollen. Filmen er baseret på en lang novelle af Truman Capote, og den kendes også for sangen Moon River af Henry Mancini, sunget af Hepburn. |
| lexicalization | dan: Pigen Holly |
| German |
| has gloss | deu: Frühstück bei Tiffany (Originaltitel: Breakfast at Tiffany’s) ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961 mit Audrey Hepburn in der Hauptrolle. Er basiert auf dem gleichnamigen Roman von Truman Capote. Regie führte der Komödien-Spezialist Blake Edwards. |
| lexicalization | deu: Frühstück bei Tiffany |
| Persian |
| has gloss | fas: صبحانه در تیفانی فیلمی به کارگردانی بلیک ادواردز و بازی آدری هپبورن، محصول سال ۱۹۶۱ کمپانی پارامونت پیکچرز می‌باشد. این فیلم درباره هالی گولایتلی، دختر جوانی است که به تنهایی زندگی می‌کند. هالی دختری ساده، زیبا و وحشی است که در ۱۵ سالگی ازدواج می‌کند ولی پس از مدت کوتاهی به قصد بازی در فیلم، همسرش را ترک کرده و به هالیوود می‌رود، اما در آنجا هم ماندگار نمی‌شود و راهی نیویورک می‌شود. آشنایی هالی با نویسنده جوانی به نام پل وارجک باعث دگرگونی زندگی هر دوی آنها می‌شود. |
| lexicalization | fas: صبحانه در تیفانی(فیلم) |
| lexicalization | fas: صبحانه در تیفانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aamiainen Tiffanylla (Breakfast at Tiffany’s) on Truman Capoten samannimiseen kirjaan perustuva elokuva vuodelta 1961. Elokuva on tehnyt kuuluisaksi laulun "Moon River", jonka on säveltänyt Henry Mancini ja sanoittanut Johnny Mercer . |
| lexicalization | fin: Aamiainen Tiffanylla |
| lexicalization | fin: Aamiainen Tiffanyllä |
| French |
| has gloss | fra: Diamants sur canapé (Breakfast at Tiffany's) est un film américain de Blake Edwards réalisé en 1961 avec Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam et Mickey Rooney. Le scénario est adapté du roman Petit déjeuner chez Tiffany de Truman Capote. |
| lexicalization | fra: Diamants sur canape |
| lexicalization | fra: Diamants sur canapé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארוחת בוקר בטיפני (אנגלית: Breakfast at Tiffanys) הוא סרט אמריקאי שיצא בשנת 1961, שמבוסס על נובלה של טרומן קפוטה ובוים על ידי בלייק אדוארדס, בכיכובם של אודרי הפבורן וגורג' פפארד. |
| lexicalization | heb: ארוחת בוקר בטיפני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Doručak kod Tiffanyja (eng. Breakfast at Tiffany's) je romantična komedija koja govori o mladoj i raspuštenoj Holly Golightly (sjajna Audrey Hepburn koja je za tu ulogu bila nominirana za Oscara). Scenarij se temelji na istoimenom romanu Trumana Capotea. |
| lexicalization | hrv: Doručak kod Tiffanyja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Álom luxuskivitelben (Breakfast at Tiffany’s) 1961-ben bemutatott színes, amerikai romantikus filmvígjáték. Blake Edwards alkotása Truman Capote 1958-ban megjelent kisregénye (más kategorizálás szerint: novella) alapján készült, amely magyar nyelven is olvasható. A forgatás 1960. október 9-én kezdődött, és bő két hónappal később, december 21-én ért véget. A két főszerepet Audrey Hepburn és George Peppard játszották. Holly Golightly megformálása jelentős imázsváltást jelentett Hepburn pályáján, noha később ő maga és számos kritikus úgy vélte, hiba volt ráosztani ezt a szerepet. A Süddeutsche Zeitung kritikusa szerint „Audrey Hepburn a legvarázslatosabb szereposztásbeli tévedés, ami csak elképzelhető”. Ennek ellenére az Álom luxuskivitelben egyike a színésznő legnépszerűbb filmjeinek és alakításainak. Az általa előadott Moon River című betétdalt azóta sztárok tucatjai énekelték el, Henry Mancini zeneszerző szerint azonban egyikőjük előadása sem közelítette meg Audrey-ét. |
| lexicalization | hun: Álom luxuskivitelben |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Breakfast at Tiffany's adalah film roman komedi karya sutradara Blake Edwards dengan peran utama Audrey Hepburn dan George Peppard. Film ini meraih dua Academy Award tahun 1961 untuk Musik Asli Terbaik (Henry Mancini), dan Lagu Terbaik "Moon River" (Johnny Mercer dan Henry Mancini) yang dinyanyikan sendiri oleh Hepburn. |
| lexicalization | ind: Breakfast at Tiffany's |
| Italian |
| has gloss | ita: Colazione da Tiffany è un film americano del 1961 con Audrey Hepburn e George Peppard, tratto dall'omonimo romanzo di Truman Capote. È stato diretto da Blake Edwards. |
| lexicalization | ita: Colazione da Tiffany |
| Georgian |
| has gloss | kat: საუზმე ტიფანისთან (ინგლ Breakfast at Tiffany's) - მხატვრული ფილმი, რომელიც 1961 წელს გამოვიდა ეკრანებზე, მთავარ როლებში ოდრი ჰეპბერნი და ჯორჯ პეპარდი. ფილმის რეჟისორად კომპანია Paramount Picture-მა ბლეიქ ედვარდსი მიიწვია. ეს არის ფილმი, სადაც ბუნებით ინტროვერტი , ოდრი ჰეპბერნი, რომელიც ჰოლი გოლითლის გმირს ასახიერებს, ნამდვილ ექსტროვერტად გადაიქცა.ეს იყო მსახიობის არაჩვეულებრივი გარდასახვა და მისი ერთ-ერთი ყველაზე დასამახსოვრებელი კინო როლი. მიუხედავად ამისა ტრუმან კაპოტი, რომლის ცნობილი რომანის მიხედვითაც გადაიღეს ეს ფილმი ჰოლის როლზე ოდრი ჰეპბერნის აყვანის წინაღმდეგი იყო. მას სურდა მთავარ როლზე მერილინ მონრო მიეწვიათ, თუმცა კომპანიამ მისი სურვილი არ გაითვალისწინა. |
| lexicalization | kat: საუზმე ტიფანისთან |
| Korean |
| has gloss | kor: 《티파니에서 아침을》은 1961년도 미국 영화이다. 오드리 햅번, 조지 페파드가 주연하였다. 블레이크 에드워즈가 감독하였으며, 파라마운트 픽처스 사가 배급하였다. |
| lexicalization | kor: 티파니에서 아침을 |
| Latin |
| has gloss | lat: Breakfast at Tiffany’s (scilicet Latine Ientaculum apud Tiffany's) est clara pellicula a moderatore cinematographico Americamo Blake Edwards secundum mythistoriam eiusdem tituli a Truman Capote scriptam (vide Breakfast at Tiffany’s) anno 1961 edita. Hac in pellicula hi illustres histriones agunt: |
| lexicalization | lat: Breakfast at Tiffany’s |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Појадок кај Тифани е филм-оскаровец 1961 година, во кој Одри Хепберн и Џорџ Пепард се појавуваат во главните улоги. Режиран е од Блејк Едвардс. Портретот на Холи Голајтли како наивен, ексцентричен социјалит најчесто се смета дека е најпознатата и најнезаборавната улога на Одри Хепберн. И самата таа ќе рече дека била најпредизвикувачката улога во нејзината кариера, бидејќи иако е интроверт требала да игра екстроверт. Песната "Moon River" која во филмот ја пее Одри Хепберн, ќе му помогне на Хенри Манчини да го добие оскарот за најдобра композиција, а на Џони Мерсер за најдобар текстописец. |
| lexicalization | mkd: Појадок кај Тифани |
| Dutch |
| has gloss | nld: Breakfast at Tiffany's is een film uit 1961 onder regie van Blake Edwards. De film is een verfilming van het boek van Truman Capote. |
| lexicalization | nld: Breakfast at Tiffany's |
| Polish |
| has gloss | pol: Śniadanie u Tiffanyego – film amerykański z 1961 roku wyreżyserowany przez Blakea Edwardsa. Podstawą scenariusza była książka Trumana Capote z 1958 roku Śniadanie u Tiffany'ego. Głowną rolę w filmie gra Audrey Hepburn jako Holly Golightly, za którą była nominowana do Oskara, partneruje jej George Peppard. |
| lexicalization | pol: Śniadanie u Tiffany'ego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Breakfast at Tiffany's (br: Bonequinha de luxo / pt: Boneca de luxo) é um filme estadunidense de 1961, do gênero drama, dirigido por Blake Edwards e com roteiro baseado em livro de Truman Capote. |
| lexicalization | por: Breakfast at Tiffany's |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mic dejun la Tiffany's este un film american din 1961 cu Audrey Hepburn şi George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam şi Mickey Rooney. A fost regizat de Blake Edwards şi lansat de Paramount Pictures. |
| lexicalization | ron: Breakfast at Tiffany's |
| Russian |
| has gloss | rus: «Завтрак у Тиффани» (; США, 1961) — фильм Paramount Pictures, снятый режиссёром Блэйком Эдвардсом с участием Одри Хепбёрн, по одноимённой новелле Трумэна Капоте. Фильм запоминается нестандартным сюжетом и блестящим саундтреком «Moon River». |
| lexicalization | rus: Завтрак у Тиффани |
| Castilian |
| has gloss | spa: Breakfast at Tiffany's (en español: Desayuno en Tiffany) es una famosa película estadounidense del género comedia, rodada en 1961 y dirigida por Blake Edwards. Protagonizada por Audrey Hepburn y George Peppard, contó con un reparto de actores secundarios que incluía a Patricia Neal, Martin Balsam, Mickey Rooney y José Luis de Vilallonga. La película es una adaptación bastante libre de la novela del mismo título de Truman Capote. |
| lexicalization | spa: Breakfast at Tiffany's |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frukost på Tiffany's är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Frukost på Tiffany's |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çılgınlar Kraliçesi 1961 ABD yapımı romantik filmdir. Özgün adı Breakfast at Tiffanys olan film Türkiyede bazı TV kanallarında özgün adının tam çevirisi olan Tiffanyde Kahvaltı adı ile de gösterilmiştir. (Tiffany, New Yorkta bulunan ünlü ve eski bir mücevherat mağazasının adıdır). Film Türkiye'de ilk kez 10 Şubat 1963 tarihinde gösterime girmiştir. |
| lexicalization | tur: Çılgınlar Kraliçesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сніданок у «Тіффані» — американський кінофільм-мелодрама 1961 року з Одрі Гепберн і Джорджем Пеппардом у головних ролях, знятий кінокомпанією «Парамаунт Пікчерз». Сценарій написаний за мотивами однойменної повісті Трумена Капоте. |
| lexicalization | ukr: Сніданок у Тіффані |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Breakfast at Tiffanys (Tạm dịch: Điểm tâm ở Tiffanys) là một bộ phim Mỹ năm 1961 với các diễn viên chính Audrey Hepburn và George Peppard, cùng với Patricia Neal, Buddy Ebsen, Martin Balsam, và Mickey Rooney. Phim được đạo diễn bởi Blake Edwards và hãng Paramount Pictures phát hành. |
| lexicalization | vie: Breakfast at Tiffany's |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《蒂凡尼的早餐》（）是一部1961年上映的美國電影，改編自楚門·卡波提（Truman Capote）的同名小說，由奧黛麗·赫本、喬治·派伯（George Peppard）主演。 |
| lexicalization | zho: 第凡內早餐 |
