| Afrikaans |
| has gloss | afr: Brahman (, nominatief ) is n konsep in Hindoeïsme. Brahman is die onveranderlike, oneindige innerlike, en transendentale realiteit wat die Goddelike Basis van alle materie, energie, tyd, ruimte, bestaan , en alles buite dit in die heelal is. Die aard van Brahman word deur verskillende filosofiese skole beskryf as transpersoonlik, persoonlik en onpersoonlik (monisties). In die Rig Veda gee Brahman aanleiding tot die primordiale wese Hiranyagarbha wat gelyk gestel word met die skepper God Brahmā. Die trimoerti kan dus beskou word as n personifikasie van Hiranyagarbha as die aktiewe beginsel wat die fenomene wat die heelal onderlê. |
| lexicalization | afr: Brahman |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брахман (на санскрит: ब्रह्म от корена брих, означаващ „раста, уголемявам се издувам се“) е индуистко понятие означаващо непроменливата, безкрайна, иманентна и трансцедентална реалност, която е божествената основа на всичката материя, енергия, времето, пространството, цялото битие, всичко във вселената и отвъд нея. В Риг веда от Брахман произлиза първоначалното същество Хиранягарбха, което се отъждествява с бога-създател Брахма. Според мъдреците автори на Упанишадите освободената душа е осъзнала идентичността си с Брахман. |
| lexicalization | bul: Брахман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Braman o Bràman (en sànscrit ब्रह्मन्, Brāhmaṇ, "expansió") és un concepte filosòfic-espiritual indi que fa referència al Principi originari de lUnivers. En els Upanixad (comentaris dels Veda escrits a partir del segle VII aC) sel descriu com labsolut omnipresent i transcendent, lessència immanent i la causa eficient de tot allò que existeix. "Absolut de totes les coses conegudes", és impossible a una cosa, o fins i tot a la totalitat de les coses, de caracteritzar-lo o de circumscriurel; és suposat ser el subjecte més aviat que lobjecte del pensament. |
| lexicalization | cat: Braman |
| Czech |
| has gloss | ces: Brahman, také brahma (v dévanágarí ब्रह्मन्) je pojem pocházející z hinduismu, který označuje zcela nepopsatelný základ všeho. Brahman je neměnná, nekonečná a neprojevená realita božské podstaty bytí, hmoty, energie, času a prostoru v tomto vesmíru. V Rgvéd dává brahman vzniknout prvotnímu bytí (hiranjagarbha), které splývá s bohem stvoření Brahmá. Brahmasútra, upanišady a Bhagavadgíta jsou prvním ztělesněním hiranjagarbhy. Zřeci, kteří komponovali upanišady, si uvědomili, že átma a brahma jsou jedno a totéž: |
| lexicalization | ces: Brahman |
| Danish |
| has gloss | dan: Brahman er den øverste og altomfattende gud i hinduismen. |
| lexicalization | dan: Brahman |
| German |
| has gloss | deu: Brahman (Sanskrit, n.,ब्रह्मन्, brahman) bezeichnet in der hinduistischen Philosophie die unveränderliche, unendliche, immanente und transzendente Realität welche den Grund aller Materie, Energie, Zeit, Raum, Sein und alles über dem Universum darstellt. Im Rigveda bedeutet Brahman noch „Kraft“, in der Upanishaden-Zeit wandelt sich die Bedeutung in „kosmische Kraft“. Abgeleitet von der Wurzel brh, wachsen, sich weiten, bedeutet Brahman das Weite, Unendliche, das Absolute. |
| lexicalization | deu: Brahman |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brahmano (en devanagaria lingvo ब्राह्मण) estas membro de tradicia pastra de malnovhinda socio. Tiu ĉi socio dividis sin en kastojn (laŭvorte kolorojn de la vivo) kaj apud la brahmanoj apartenas en tiun dividadon de la bazaj manieroj (koloroj) de la vivo kŝatrio - membro de tradicia klaso de militistoj, vaiŝjo - membro de tradicia klaso de komercistoj kaj metiistoj kaj ŝudro - membro de tradicia klaso de laboristoj kaj servistoj. |
| lexicalization | epo: brahmano |
| Estonian |
| has gloss | est: Brahman (sanskriti keeles ब्रह्मन [bráhman]) on india ja hinduismi filosoofias ja teoloogias kosmiline maailmahing, universumi alge, lõputu, igavene elu, energia ja jõu allikas. |
| lexicalization | est: brahman |
| Persian |
| has gloss | fas: بَرَهمَن (دِوَناگَری: ब्रह्म) واژهایست که از زبان هندی به زبان فارسی آمده و به معنای پیشوا و روحانی برهمایی است. همچنین طبقه برهمنان برجستهترین طبقه درمیان گروههای مردم در هندوستان بودهاند. |
| lexicalization | fas: برهمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Brahman (sanskritia; devanagari: ब्रह्मन्; IAST: brahman) on hindulaisuuteen liittyvä käsite, joka tarkoittaa maailman sielua, näkyvän maailman taustalla olevaa näkymätöntä perimmäistä totuutta. Brahmanin katsotaan olevan muuttumaton, voittamaton ja kaikkialla läsnä oleva, sukupuoleton, kaikkivoipa ja kaikkitietävä. Siksi sitä on mahdoton kuvailla. |
| lexicalization | fin: Brahman |
| French |
| has gloss | fra: Brahman (Devanagari: ब्रह्मन्) est un terme sanskrit qui apparaît pour la première fois dans le Rig-Véda composé vers -1200 . Cest le Soi suprême de lHindouisme comme origine du tout. Cest lâme cosmique présente en toute chose, lAbsolu éternel surplombant toutes les dualités, opposé, bien quétant intimement lié, aux âmes individuelles qui se réincarnent à cause de l'illusion. |
| lexicalization | fra: Brahman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברהמן הוא מושג הלקוח מכתבי הדת ההינדואיים המתאר אלוהות אין סופית, "נשמת היקום" וכן "השלם האחד הנצחי". |
| lexicalization | heb: ברהמן |
| Hindi |
| has gloss | hin: ब्रह्म (संस्कृत : ब्रह्मन्) हिन्दू (वेद परम्परा, वेदान्त और उपनिषद) दर्शन में इस सारे विश्व का परम सत्य है और जगत का सार है । वो दुनिया की आत्मा है । वो विश्व का कारण है, जिससे विश्व की उत्पत्ति होती है , जिसमें विश्व आधारित होता है और अन्त मे जिसमें विलीन हो जाता है । वो एक और अद्वितीय है । वो स्वयं ही परमज्ञान है, और प्रकाश-स्त्रोत की तरह रोशन है । वो निराकार, अनन्त, नित्य और शाश्वत है । ब्रह्म सर्वशक्तिमान और सर्वव्यापी है । ब्रम्ह हिन्दी में ब्रह्म का ग़लत उच्चारण और लिखावट है । |
| lexicalization | hin: ब्रह्म |
| Ido |
| has gloss | ido: Bramano esas sacerdoto di bramanismo, qua apartenas ad unesma ek la kasti Indiala, e qua dicis naskir de la kapo di Brama. |
| lexicalization | ido: Bramano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Brahman (Dewanagari: ब्रह्म) adalah penguasa tertinggi dalam konsep ketuhanan Hindu. Brahman bersifat kekal, imanen, tak terbatas, tak berawal dan tak berakhir juga menguasai segala bentuk, ruang, waktu, energi serta jagat raya dan segala isi yang ada didalamnya. |
| lexicalization | ind: Brahman |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brahmani er meðlimur yfirstéttarinnar í samfélagi hindúa. Þeir eru gjarnan prestar, kennarar og gúrúar. |
| lexicalization | isl: Brahmani |
| Italian |
| has gloss | ita: Brahman (devanāgarī ब्रह्मन्, lett. "sviluppo") è un termine sanscrito all'origine di molteplici significati nelle religioni vedica, brahmanica e induista. |
| lexicalization | ita: Brahman |
| lexicalization | ita: Brāhman |
| lexicalization | ita: Brāhmaṇ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラフマン（ब्रह्मन् brahman）は、ヒンドゥー教またはインド哲学における宇宙の根本原理。自己の中心であるアートマンは、ブラフマンと同一（等価）であるとされる（梵我一如）。 |
| lexicalization | jpn: ブラフマン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრაჰმანი (სანსკ. ब्रह्मन् brahman ”ზრდა და ფიქრი”) - ცენტრალური ცნება ინდუიზმის ფილოსოფიაში, ღმერთის კოსმოსური უპიროვნო სული, ყოვლისშემოქმედი და ყველაფრის საბოლოო მიზანი და ადგილი. იხ. აუმ |
| lexicalization | kat: ბრაჰმანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 브라만(Brahman)은 브라만교 교설(敎說)의 최고이법(最高理法)을 나타내는 우주의 근본원리이다. 아트만이 인격적 원리라면 브라만은 중성적(中性的) 원리라 할 수 있다. 중국어로는 범(梵)으로 음역(音譯)된다. 브라만은 원래 《리그베다》(의 찬미가·제사(祭詞)를 가리키는 말이었으나, 브라만 계급에 의해 제사 만능 시대가 되자 거기에 간직된 신비한 힘으로 간주되면서 앞서 나타난 창조신 프라자파티의 창조물 중 하나가 되고 이어서 그것과 동일시되었으며, 마침내 그것을 예속시키고 우주 창조의 이법(理法)이 되었다. 이러한 만유(萬有)의 근원인 중성(中性)의 범(梵)은 많은 사상가들의 사유 대상이 되었지만, 널리 인도 민중 숭배의 중심이 된 때는, 그것이 남성적이며 유일 최고의 인격신 브라흐마(Brahma, 梵天)로 확립된 이후이다. |
| lexicalization | kor: 브라만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Brahmanas (sanskritu: ब्रह्मां, brahmana) – senovės Indijos idealistinės filosofijos, ypač vedantos, sąvoka, kuri reiškia visaapimančią substanciją, aukščiausiąją realybę, pasaulio esmę ir sielą. Iš Brahmano viskas gimsta, jame gyvena ir į jį grįžta, kad vėl atgimtų. |
| lexicalization | lit: Brahmanas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹൈന്ദവദര്ശനമനുസരിച്ച് പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും നിറഞ്ഞുനില്ക്കുന്ന ചൈതന്യധാരയാണ് ബ്രഹ്മം (സംസ്കൃതം: ब्रह्मन्). പ്രപഞ്ചത്തിലുള്ള എല്ലാം ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളത്രെ. ബ്രഹ്മം അനന്തവും എങ്ങും നിറഞ്ഞുനില്ക്കുന്നതുമായ ശക്തിയാണ്. എല്ലാം ബ്രഹ്മത്തില്നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു. നിലനില്ക്കുമ്പോഴും ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെ. നശിക്കുമ്പോഴും ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് പോകന്നു. ഹിന്ദു ദര്ശനമനുസരിച്ച് ഈ വിശ്വത്തിന്റെ പരമസത്യമാണ് ബ്രഹ്മം. വിശ്വത്തിന്റെ കാരണവും കാര്യവും ബ്രഹ്മം തന്നെ. ബ്രഹ്മത്തില് നിന്നാണ് വിശ്വത്തിന്റെ ഉത്പത്തി. വിശ്വം ബ്രഹ്മത്തില് അധാരിതമാണ്. ഒടുവില് എല്ലാം ബ്രഹ്മത്തില് വിലീനമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ബ്രഹ്മം സ്വയം പരമജ്ഞാനം ആകുന്നു. പ്രകാശമാകുന്നു. നിരാകാരവും അനന്തവും നിത്യവും ശാശ്വതവും സര്വവ്യാപിയുമാണ് ബ്രഹ്മം. സൃഷ്ടി-സ്ഥിതി-വിനാശങ്ങള് ബ്രഹ്മത്തില് മേളിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ബ്രഹ്മം |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Брахман - брахманонь койгса озксвятиень оцюнясь. Брахманонь кастась лувондовсь Индияса ине вярдень ащикс. |
| lexicalization | mdf: Брахман |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het brahman is een begrip in de Hindoe-godsdienst. Het is in deze godsdienst de naam voor de ultieme, onveranderlijke werkelijkheid, die uit het zuiver zijn en bewustzijn bestaat. Het is dat wat op zichzelf is, aldus de filosoof Shankara (ca. 800 n.C.). Het brahman ligt achter de duidelijke meervoudigheid van de fenomenale wereld en is uiteindelijk identiek aan de innerlijke wezenlijkheid van de mens (zie Vedanta). Het heeft enige analogie met het filosofisch concept oerstof. |
| lexicalization | nld: brahman |
| lexicalization | nld: Brahmān |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Brahman er i hinduismen namnet på den høgaste røynda, som alt som finst kjem frå. Omgrepet er særleg viktig i Vedanta-filosofien, og i hinduistiske sektar som kjem derifrå. Upanisjadane, som er dei eldste tekstane innan Vedanta, skildrar Brahman på ulike måtar. Det er æveleg, endelaust og grenselaust, og er den urikkelege kjelda for alt i allheimen. Brahman er årsaka til verda og alle skapningar. Det finst i alt og over alt, og er det innarste eget for alle vesen. |
| lexicalization | nno: Brahman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brahman er et sentralt begrep innen hinduismen og indisk filosofi. Brahman er «verdenssjelen» – det stora verdensaltet, den guddommelige virkeligheten, «Gud finnes i alt» – som menneskets sjel, atman, forsøker å gå inn i. Begrepet er særlig viktig i Vedanta-filosofien, og hinduistiske slekter som kommer derfra. Upanishadene, som er de eldste tekstene innen Vedanta, beskriver Brahman på ulike måter. Det er evig, endeløst og grenseløst, og er den urokkelige kilden for alt i universet. Brahman er årsaken til verden og alle skapninger. Det fins i alt og over alt, og er det innerste jeget for alle vesener. |
| lexicalization | nor: Brahman |
| Polish |
| has gloss | pol: Brahman - w hinduizmie bezosobowy aspekt Absolutu posiadający w pełni cechę wieczności (sat). |
| lexicalization | pol: Brahman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Brâman ou Brama (em sânscrito brahman, forma masculina e neutra de ब्रह्म, brahma) é um conceito do hinduísmo; o termo designa o princípio divino, não-personalizado, e neutro do bramanismo e da teosofia. Não deve ser confundido com Brahma, que juntamente com Vishnu e Shiva formam a trindade clássica hindu. |
| lexicalization | por: brâman |
| Russian |
| lexicalization | rus: Брахман |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brahman (pronunciado brájman) es un término sánscrito que hace referencia a la deidad absoluta del hinduismo. Etimológicamente, brahman tiene el significado de ‘expansión’ en sánscrito. |
| lexicalization | spa: Brahman |
| lexicalization | spa: Brahmán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брахман (санскрит: ब्रह्म bráhman) је хиндуистички концепт свеобухватног битка, који је основа свих бића, твари, времена и простора и свега постојећег у свемиру. Главни атрибути брахмана су вечан, постојан, непоколебљив, постојећи сам по себи, пун, нематеријалан, неограничен простором и временом, незахватљив чулном и разумском спознајом . Сваки облик засебног постојања је идентичан с њим, из њега потиче и њему се враћа. |
| lexicalization | srp: браман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brahman är ett centalt begrepp inom hinduismen och indisk filosofi. Brahman är "världssjälen" – det stora världsalltet, den gudomliga verkligheten – i vilken den egna själen, atman, försöker uppgå. Kommer man till brahman så har man vunnit atmans sanna värde. När en människa har svårt för att fatta beslut i en fråga, eller saknar fokus och koncentrationsförmåga, så sägs det att det är atman som försöker segra över den större och mäktigare brahman. |
| lexicalization | swe: brahman |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரம்மம் என்ற சொல் இந்து சமயத்தில் முக்காலும் உண்மையான ஒரே மெய்ப்பொருளைக் குறிக்கும். அனைத்து உபநிடதங்களும் இதைப்பற்றியே பேசுகின்றன. வடமொழியிலிருந்து உருவான இச்சொல்லின் சரியான உருப்பெயர்ப்பு: ‘ப்ரஹ்மம்’. |
| lexicalization | tam: பிரம்மம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bhraman, o walanghanggang liwanag ay tinuturing na pinagmulan ng sangkatauhan at muling magbabalik dito ayon sa paniniwala ng Hinduismo. Sinasabing ang Bhraman ay walang anyo at purong liwanag lamang, na siyang nagbibigay buhay sa lahat ng nilikha pati na din sa mga Diyos. |
| lexicalization | tgl: Brahman |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brahman, Hint felsefesi geleneğinde, hem içkin hem de aşkın olan, hem evrende ve hem de kendisinde varolan en yüksek varlığa kendisiyle birleşmenin nihai ve en yüksek hedef olarak addedildiği dünya ruhudur. |
| lexicalization | tur: Brahman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брахман ( від , brh, «зростати, наростати» і , man, «відбивати, вірити, мислити, розум») - в індійській філософії незмінна, безмежна, повсюдна і трансцендентна дійсність, що складає основу матерії, енергії, часу, простору, буття і всього у Всесвіті. В індійській ідеалістичній філософії (як у ведичній взагалі, так і в йозі зокрема) - поняття, що позначає безособовий, індиферентний абсолют, «душу світу», першооснову всіх речей і феноменів. Брахману не може бути дано ніяке позитивне визначення, дати йому характеристику можна тільки через заперечення: нескінченний, незмінний, непорушний. |
| lexicalization | ukr: Брахман |
| Urdu |
| lexicalization | urd: براہمن |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Brahman (chủ cách ) là một khái niệm về một thánh thần tối thượng của Ấn Độ giáo. Brahman là hiện thực siêu việt không thay đổi, vô hạn, có ở khắp mọi nơi và là nền tảng linh thiêng cho tất cả vật chất, năng lượng, thời gian, không gian, các thể sống, và tất cả những gì vượt khỏi vũ trụ này. Bản chất của Brahman được miêu tả là mang tính cá nhân siêu việt (transpersonal), mang tính cá nhân (personal) và không mang tính cá nhân (monist,impersonal) bởi các trường phái triết học khác nhau. Trong Rig Veda, Brahman đã tạo ra thể sống nguyên thủy Hiranyagarbha được xem là tương đương với vị thần sáng tạo ra thế giới Brahmā. |
| lexicalization | vie: Brahman |
