| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клин е фотографски термин, с който се означава техниката на заснемане на поредица снимки на един и същ обект, използвайки различни настройки на фотоапарата, с цел получаване на кадър с оптимална експозиция, фокус или баланс на бялото. Използва се и терминът бракетинг . |
| lexicalization | bul: клин |
| Danish |
| has gloss | dan: Bracketing er det at tage flere fotografier af samme motiv med forskellige indstillinger af kameraet. Det er praktisk i situationer, som gør det meget svært at opnå et tilfredsstillende billede med ét skud, især når en lille variation i eksponering har en stor indflydelse på billedets kvalitet. |
| lexicalization | dan: bracketing |
| German |
| has gloss | deu: Unter einer Belichtungsreihe versteht man in der Fotografie eine abgestufte Reihe von Belichtungen, um den Objektumfang einer Vorlage oder eines Motivs möglichst präzise auf den Kopierumfang eines fotografischen Materials zu übertragen bzw. abzustimmen. Dabei wird dasselbe Motiv mehrmals bei unterschiedlichen Belichtungseinstellungen abgebildet (beispielsweise +/− einer halben oder drittel Blendenstufe). Belichtungsreihen können sowohl beim Fotografieren selbst wie auch während des Erstellens von Vergrößerungen im Fotolabor zur Anwendung kommen. |
| lexicalization | deu: Belichtungsreihe |
| French |
| has gloss | fra: Le bracketing, en français fourchette dexposition est une technique photographique couramment utilisée par les photographes, qui consiste à faire rapidement plusieurs prises de vue dun même sujet, en modifiant les paramètres dexposition, afin de choisir lexposition optimale. En fait, le bracketing consiste à faire une ou plusieurs photos volontairement plus ou moins sous-exposées, une photo avec les paramètres dexposition calculés, et une ou plusieurs photos volontairement plus ou moins surexposées. Après coup, le choix seffectue entre les différentes prises de vue. |
| lexicalization | fra: Fourchette d'exposition |
| Italian |
| has gloss | ita: In fotografia, il bracketing è una tecnica di ripresa che consiste nel riprendere più immagini fotografiche dello stesso soggetto usando diverse impostazioni, "maggiori e inferiori oltre a quella normale"; solitamente una diversa esposizione ("esposizione a forcella"). Lesposizione a forcella è utile, e spesso raccomandata, in situazioni in cui è difficile ottenere una fotografia corretta con un singolo scatto, specialmente quando una piccola variazione nei parametri di esposizione ha un grande effetto nellimmagine risultante. |
| lexicalization | ita: bracketing |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bracketing is een Engelstalige term voor het maken van een reeks van foto's waarbij een bepaalde instelling steeds iets verandert. |
| lexicalization | nld: bracketing |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bracketing er det å ta flere fotografier av samme motiv med forskjellige innstillinger av kameraet. Det er praktisk i situasjoner hvor det kan være vanskelig å oppnå et tilfredsstillende bilde på ett forsøk, især når en liten variasjon i eksponering har stor innflytelse på bildets kvalitet. |
| lexicalization | nor: bracketing |
| Russian |
| has gloss | rus: Бре́кетинг, или ви́лка — автоматическая съёмка нескольких кадров с разным значением некоего параметра (выдержки, относительного отверстия диафрагмы и т.д.) |
| lexicalization | rus: Автовилка |
| Castilian |
| has gloss | spa: En fotografía, el bracketing (del inglés bracket = "paréntesis", y también "agrupar") u horquillado es una técnica consistente en la toma de varias imágenes del mismo tema, variando entre cada una de ellas uno o varios parámetros de la exposición, como el enfoque, la velocidad de obturación, la abertura del objetivo, u otros. |
| lexicalization | spa: bracketing |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bracketing, fotoğrafçılıkta ışığın sürekli değiştiği, ışık ölçümünden emin olunmadığı ya da mutlaka doğru sonuç alınması gereken konularda doğru olduğu varsayılan ilk poz değerinde bir değişkenin (enstantane ya da diyafram) sabit tutularak diğer değişkenin daha altında ve daha üzerinde farklı poz değerleri ile seri çekimlerinin yapılmasıdır. |
| lexicalization | tur: Bracketing |
