| Czech |
| has gloss | ces: Bedna, zdrobněle též bedýnka nebo bednička je běžný předmět všední denní potřeby obvykle zhotovený ve tvaru kvádru užívaný ve všech oblastech lidského života především k transportu a uchovávání různých předmětů a hmot. Bedny jako takové mohou mít různou, velikost, účel, barvu i provedení. Mohou být zhotoveny z plastu, dřeva, papíru či z kovového plechu. Specializované typy beden mohou sloužit jako přepravky pro různé druhy předmětů. |
| lexicalization | ces: bedna |
| German |
| has gloss | deu: Als Kasten bezeichnet man in Deutschland einen Holz-, Kunststoff- oder Metallbehälter mit sechs rechteckigen Seiten. |
| lexicalization | deu: Kasten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κουτί ονομάζουμε μία μεγάλη κατηγορία δοχείων που χρησιμοποιούνται για τοποθέτηση και αποθήκευση αντικειμένων ή για μεταφορά αντικειμένων. Τα κουτιά μπορεί να είναι ξύλινα, μεταλλικά ή χάρτινα σε διάφορα μεγέθη. Το σχήμα τους είναι συνήθως ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο και η κατασκευή τους ιδιαίτερα εύκολη. |
| lexicalization | ell: κουτί |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kesto estas ia ujo kiu povas enhavi diversajn objektojn. Kestoj varias laŭ grando, formo kaj materialo. Multaj kestoj havas kovrilojn, kiujn oni eble povas sekurigi per seruro aŭ klinko. Ili povas esti ornamaj kaj utilaj. La kesto estas unu el la plej fruaj objektoj de doma meblo. |
| lexicalization | epo: kesto |
| Persian |
| has gloss | fas: جعبه، قوطی یا صندوق، ظرف یا انباره ایست که به منظور نگهداری و بسته بندی موقت یا دائم مواد و گاه برای حمل و نقل بکار می رود. در اصل به معنی تیردان و محل انبار تیر (کمان) بوده و امروزه به محل انبار هر شیئ دیگر اشاره دارد. مانند جعبه ابزار و جعبه کمکهای اولیه |
| lexicalization | fas: جعبه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laatikko on vähintään kolmi-, useimmiten neliseinäinen ja pohjalla varustettu ontto esine, jolla on kykyä tallettaa sisäänsä toisia esineitä tai aineita. Laatikkoon voi kuulua kansi, mutta se ei ole välttämätön. Laatikolla on samoja ominaisuuksia kuin astialla, vaikka sitä ei yleensä mielletä astiaksi. Astian tapaan laatikolta edellytetään kykyä pysyä muodossaan. |
| lexicalization | fin: laatikko |
| French |
| has gloss | fra: Les caisses servent à emballer des marchandises, par exemple : * des produits en plusieurs pièces, qui doivent être livrées ensemble. * des équipements fragiles quil faut impérativement protéger (de la rouille, du vol, des chocs...) * des matériels difformes, qui sont beaucoup plus facilement transportés dans un parallélépipède que sils restent posés sur une palette sur laquelle on ne pourrait rien poser. |
| lexicalization | fra: caisse |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e bocsa a tha ann an soitheach a tha mar ciste. Nithear le fiodh, cairt-bhòrd, 7c, agus mar far-ainm den telebhisean. |
| lexicalization | gla: Bocsa |
| Irish |
| has gloss | gle: Is gabhdán nó soitheach le bun cothrom, taobhanna agus claibín é bosca. |
| lexicalization | gle: Bosca |
| Haitian |
| has gloss | hat: Bwat se yon resipyan. Yon bagay ki gen sis fas. |
| lexicalization | hat: Bwat |
| Ido |
| has gloss | ido: Buxo es kolektuyo di qua la formo e la dimensioni esas variiva, ek ligno, kartono, metalo, e.c., generale portebla, qua havras portilo, e destinita a kunportar, transportar, od kontenar objekti prezerve. |
| lexicalization | ido: Buxo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kotak adalah wadah untuk menyimpan sesuatu. Kotak umumnya berbentuk persegi dan dibuka dengan mengangkat, menggeser atau memindahkan tutupnya. Bahan pembuat kotak bermacam-macam dari karton untuk menyimpan benda-benda ringan seperti perhiasan hingga dari kayu untuk benda-benda berat. |
| lexicalization | ind: kotak |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 箱（はこ、函、筥、匣、筐）は、物を入れるための容器のこと。 |
| lexicalization | jpn: 箱 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상자는 물건을 담기 위한 통이다. |
| lexicalization | kor: 상자 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kaste ir taisnstūrains priekšmets, gan no koka, gan metāla un citiem materiāliem. Tukšs vidus, lai varētu uzglabāt priekšmetus/šķidrumus. Kastes visbiežāk izmanto, lai pārvietotu dažādus priekšmetus, piemēram, lielu kaudzi dokumentu. |
| lexicalization | lav: Kaste |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kotak merupakan sejenis bekas yang mempunyai pelbagai bentuk. Apabila bentuknya tidak dinyatakan biasanya kotak itu berbentuk kubus dan kuboid. Sungguhpun begitu kotak mungkin mempunyai keratan rentas yang berbentuk segi empat tepat, bulat, bujur; mempunyai bahagian atas yang condong atau berkubah, atau sisi tidak tegak. Kotak biasanya dibuka dengan menaik, menggelunsur atau mengalihkan penutupnya, yang mungkin berengsel dan/atau diikat dengan selak, kancing atau kunci. Walau apa bentuk dan tujuannya atau dari bahan apa ia dihasilkan, ia merupakan hasil dari peti, salah satu perabot domestik tertua. Kegunaannya tidak terbatas dan pelbagai objek boleh diletakkan ke dalamnya bagi pelbagai tujuan. |
| lexicalization | msa: kotak |
| Low German |
| has gloss | nds: Een deuze is een ofsluutber objekt waor dingen in wodden opburgen of verpakt. Een deuze bestaot meerstal uut vouwen bodpepier, eventueel mit liem of plakbaand dichtzet. In disse vorm het et vaeke de vorm van een balke. De meerste deuzen bin zo maekt, dat een antal deuzen naost mekeer krek op een pellet passen. |
| lexicalization | nds: deuze |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doos is een afsluitbaar object waar dingen in worden opgeborgen of verpakt. Een doos bestaat meestal uit gevouwen karton, eventueel met lijm of plakband dichtgezet. In deze vorm heeft het vaak de vorm van een balk. De meeste dozen zijn zo gemaakt, dat een aantal dozen naast elkaar precies op een pallet passen. |
| lexicalization | nld: doos |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzynia - rodzaj opakowania, zazwyczaj drewnianego, stosowanego do transportu towarów, szczególnie na dalekie odległości. Opakowanie w skrzynię zabezpiecza przewożone towary przed uderzeniami, na co szczególnie narażone są transporty morskie. Prostopadłościenne skrzynie wykonane są na ogół z desek połączonych ze sobą przy pomocy usztywniających listew. Mogą mieć rozmiary od kilkudziesięciu centymetrów do nawet kilku metrów. W skrzynie pakowane mogą być zarówno - zbiorczo - paczki i pudła mniejszych rozmiarów, jak i duże maszyny i urządzenia, i w zależności od zawartości i rozmiarów ważyć mogą od kilkuset gramów do kilkudziesięciu ton. Najcięższe opakowania tego rodzaju usztywniane bywają i wzmacniane dodatkowymi stalowymi szynami oraz wyposażane są w stalowe zaczepy pozwalający na podnoszenie ich przy pomocy dźwigu. |
| lexicalization | pol: Skrzynia |
| Russian |
| has gloss | rus: Коробка или ящик — ёмкость (вместилище) в форме многогранника, чаще всего — прямоугольного параллелепипеда. |
| lexicalization | rus: коробка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La cascia è nu cuntinituri a forma di parallilipìpidu usatu pi ripòniri o traspurtari uggetti. |
| lexicalization | scn: cascia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una caja es un recipiente, generalmente con forma de prisma rectangular, con una abertura que se cubre con una tapa, que puede estar vinculada a la misma. |
| lexicalization | spa: caja |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även låda (maträtt) och den kvantmekaniska modellen partikel i låda. ---- En låda är ett objekt med en botten och ett antal väggar, en på varje sida, i vilken man kan placera saker. Den kan bestå av olika material såsom trä eller kartong. |
| lexicalization | swe: låda |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Қуттӣ барои бурдан чизҳо ва ё захира кардани онҳо хеле кулай мебошад. |
| lexicalization | tgk: Қуттӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: กล่อง หมายถึงบรรจุภัณฑ์ชนิดหนึ่ง ปกติจะมีรูปทรงเป็นทรงสี่เหลี่ยมมุมฉาก แต่ก็อาจพบในรูปทรงอื่นได้ กล่องทั่วไปทำจากกระดาษ ไม้ หรือพลาสติก เป็นต้น สามารถเปิดได้โดยการยก ดึง หรือเลื่อนฝาด้านบน และปิดผนึกได้ด้วยเทปกาว แม่กุญแจ หรือตะปู กล่องเป็นบรรจุภัณฑ์ที่ถ่ายทอดรูปแบบมาจากหีบโดยตรง กล่องบางชนิดได้รับการตกแต่งจนสามารถใช้เป็นเครื่องเรือนภายในบ้านได้ |
| lexicalization | tha: กล่อง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Коробка — разова споживча тара з корпусом різноманітної форми, з плоским дном, що закривається з'ємною кришкою (покривкою) чи кришкою на шарнірі. |
| lexicalization | ukr: Коробка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盒子，是盛載物件的容器之一，其包裝物料令它的空間不變，也保護盛載物不易變形。盒子用料可能有各種材料，例如:木板、玻璃、紙皮、陶瓷、鐵皮等。大一點的盒子有些稱為箱子，例如集裝箱。 |
| lexicalization | zho: 盒子 |
