| Czech |
| has gloss | ces: Přepravka je manipulační prostředek pro transport a skladování menšího množství zboží, především v maloobchodě. Dnešní přepravky jsou vyrobeny především z plastů. Existovaly i přepravky z plechu a ze dřeva. Přepravky se využívají často pro manipulaci s potravinářským zbožím od výrobce až po jeho vystavení v samoobslužných prodejnách. Pro upoutání pozornosti jsou často opatřeny natištěným logem výrobce zboží (pivovaru, jatek, mlékárny). Přepravky patří mezi vratné obaly. Kolují mezi výrobcem a maloobchodníky. Souběžně s nimi je další zboží dodáváno v nevratných kartonových obalech (krabice). Základní požadavek na přepravky je možnost jejich snadného automatizovaného plnění zbožím, stohování a ukládání na palety. Tyto vlastnosti lze dobře demonstrovat na oblíbených přepravkách pro pivní lahve. |
| lexicalization | ces: přepravka |
| Danish |
| has gloss | dan: En ølkasse er en kasse til opbevaring af flasker typisk indeholdende øl. |
| lexicalization | dan: ølkasse |
| German |
| has gloss | deu: Eine Getränkekiste (auch Kasten; schweizerdeutsch und in der DDR-Handelssprache Harass, bayerisch Tragl) dient dem Transport von Getränkeflaschen. Ursprünglich war sie aus Holz, heute ist sie in der Regel aus Kunststoff. Die heute im Handel üblichen Kisten sind so gebaut, dass die Unterfläche auf der Oberfläche einer baugleichen Kiste einrastet, wenn man die Getränkekisten aufeinandersetzt. Hierdurch sind die Kisten gut stapelbar. Diese Eigenschaft bildet die Grundlage beim Spiel Kistenstapeln. |
| lexicalization | deu: Getränkekiste |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juomakori on tavanomaisesti 24 tölkin tai pullon kuljettamiseen tarkoitettu esine. Varhaisimmat juomakorit olivat puisia, suorakaiteen muotoisia laatikoita, joiden reunat olivat hieman kuljetettavia pulloja korkeammat. Myöhemmin uusien valmistusmateriaalien myötä puu korvattiin PVC:llä. Viimeisimmät juomakorit ovat kutistuneet muovisiksi tai kartongista valmistetuiksi kuljetusalustoiksi, jotka kattavat lähinnä pullojen tai tölkkien pohja-alan ja joista käytetään myös nimitystä lava. |
| lexicalization | fin: juomakori |
| French |
| has gloss | fra: Le cageot, ou cagette, est une caisse ajourée, très légère et superposable pour la manutention dobjets fragiles. Lutilisation la plus fréquente est l'emballage de fruits et légumes. |
| lexicalization | fra: cageot |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Cageot ass eng Zort Këscht fir Gedrénksfläschen oder Uebst openeen ze tässelen oder ze transportéieren. Cageote ware fréier aus Holz; hautdesdaags si se aus Plastik oder aus gefaaltem Kartong. Uebstcageote waren aus breeden Holzspéin. |
| lexicalization | ltz: cageot |
| Dutch |
| lexicalization | nld: krat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En standard ølkasse har ytre mål på 400 · 300 · 220 mm (l·b·h) og rommer 24 flasker øl. Den er laget i plast. Den står på en sokkel som er akkurat stor nok til å gå inn i toppen av kassen under ved stabling. |
| lexicalization | nor: ølkasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzynka - opakowanie do transportu szklanych butelek standardowych kształtów i rozmiarów i wielokrotnego użytku (z wódką, winem, piwem, wodą mineralną itp.) Niegdyś wykonywane zazwyczaj z drewna (stąd nazwa, nawiązująca do drewnianej skrzyni) lub z metalu, obecnie najczęściej z odpornego na udary tworzywa sztucznego. W zależności od rozmiarów butelek, do których transportu skrzynka jest przeznaczona może mieścić od 12 do 30 butelek. Skrzynka taka najczęściej wyposażona jest w uchwyty, ułatwiające przenoszenie w rękach, wnętrze skrzynki podzielone jest cienkimi przegrodami, zapobiegającymi przemieszczaniu się butelek i wzajemnemu ich uderzaniu podczas transportu. We współczesnych skrzynkach do transportu butelek dolna i górna krawędź każdej skrzynki ukształtowana jest tak, by można je było łatwo stawiać na sobie w stosy jedna na drugiej, i tak, aby się nie zsuwały nawet po odchyleniu stosu skrzynek od pionu. |
| lexicalization | pol: skrzynka |
| Silesian |
| has gloss | szl: Kista to je zorta pojymńika na flaszki. Teroźńe kisty sům robjůne ze plastiku a kożdy spodńi a wjyrchńi rant mo formowany tak, coby szło wrazować jydna na drugo a uůne śe przi tymu trzimały nawet po uodchylyńu sztapla uod blaju. |
| lexicalization | szl: Kista |
