| Catalan |
| has gloss | cat: En els videojocs un Enemic Final (en anglès: Boss) és un personatge particularment desafiador, controlat per la computadora i que ha de ser vençut al final del segment dun joc, ja sigui en un nivell, un episodi, o al final del joc. Els enemics finals apareixen en la majoria dels videojocs, especialment en els de primera i tercera persona que estan basats en nivells, en Videojocs de plataformes, RPGs, i en els shootem ups. |
| lexicalization | cat: enemic final |
| German |
| has gloss | deu: Ein Endgegner (auch Boss genannt, weitere Varianten sind Endboss, Boss-Monster oder Bossgegner, im MMORPG-Jargon auch BossMob ) ist in Computerspielen ein besonders starker und widerstandsfähiger Gegner, den der Spieler am Ende eines Spielabschnitts besiegen muss. Der Kampf gegen einen Endgegner stellt innerhalb des Spielverlaufs eine Klimax dar und bildet den Abschluss eines Levels, einer Mission, eines Dungeons oder auch des Spiels selbst. In vielen Spielen folgt nach dem erfolgreichen Kampf gegen einen Endgegner eine Filmsequenz, die einen Höhepunkt oder den Abschluss der Geschichte erzählt. |
| lexicalization | deu: Endgegner |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: estro |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõpukoll (ingl. boss) on paljudel vanadel mängudel esinev tavalisest tugevam, tihti hiiglaslik vastane, kellega tuleb peategelasel võidelda. Võitlus toimub kas tasandi või kogu mängu lõpus. Mängus võib olla mitu lõpukolli(nt prehistorikus on iga tasandi järel). Lõpukolli on mõnedes mängudes võimatu võitlusega alistada, seda saab ainult kaudselt teha, nt Quest for Glory II: Trial by Fire lõpus peab kurja võluri, kes on võluväel kõigi relvade eest kaitstud, tornist alla tõukama. |
| lexicalization | est: Lõpukoll |
| Persian |
| lexicalization | fas: غولآخر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loppuvastus tai loppupomo on tietokonepelissä viimeinen vastus eli vihollinen, jonka voitettuaan pelaaja on läpäissyt pelin tai tason. |
| lexicalization | fin: Loppuvastus |
| French |
| lexicalization | fra: boss |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Endakarl (einnig í talmáli: boss) er óvinur í tölvuleik sem er sterkari en venjulegir óvinir. Endakarl er síðasta hindrun sem þarf að yfirstíga til þess að sigra viðkomandi leik. |
| lexicalization | isl: Endakarl |
| Italian |
| has gloss | ita: Boss è il termine che identifica nel mondo dei videogiochi un avversario particolarmente difficile da battere e che rappresenta lultimo ostacolo per finire il livello o lintero gioco. I boss compaiono in molti tipi di videogiochi. In alcune parti d'Italia il boss viene chiamato "il mostro", anche quando non ha nulla di mostruoso. |
| lexicalization | ita: boss |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボスキャラクターとは、主にコンピュータゲームにおいて、プレイヤーの難関となるよう設計された登場キャラクターである。短くボスキャラ、または単にボスとも呼ばれる。また、コンピュータゲーム以外にもボスキャラクターという意味での「ボス」などの呼称が用いられる場合があるが、本項では明示がない限りコンピューターゲームでのことを指すものとする。 |
| lexicalization | jpn: ボスキャラクター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een (eind)baas is in computerspellen een personage dat meestal verslagen moet worden om een bepaald deel van het spel af te sluiten. Dit personage is meestal relatief uitdagend en moeilijk te verslaan en door kunstmatige intelligentie bestuurd. Meestal dienen bazen om een level of episode af te sluiten, met helemaal aan het eind van het spel de allersterkste baas. Deze is vaak in het verhaal van het computerspel ook de aartsvijand van de hoofdpersoon. Bazen komen voor in de meeste spellen die opgedeeld zijn in levels en/of een verhaal hebben. Er bestaan echter ook race- of partyspellen die eindbazen hebben. Zo hebben Lego Racers 2 en Crash Team Racing een eindbaas waartegen je moet racen aan het einde van een toernooi. En een voorbeeld van een partyspel met eindbazen is Crash Bash. Maar ook sommige uitgaven van Mario Party hebben een eindbaas helemaal aan het eind van het spel, meestal is dat Bowser. |
| lexicalization | nld: eindbaas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Boss kan også bety avfall En boss eller sjef er i dataspillsammenheng navnet på en stor utfordring i form av en fiende som er vesentlig vanskeligere å slå enn de vanlige fiendene. Det kan også være et oppdrag som er mye vanskeligere enn de andre. I større spill er det ofte flere sjefer med jevne mellomrom, før det er en sistesjef som er ekstra vanskelig å ta. Sjefene kan for eksempel være uhyrer, ekstra store krigsskip, eller en ekstra god racersjåfør. |
| lexicalization | nor: Boss |
| Polish |
| has gloss | pol: Boss (z ang., dosłownie szef) – w grach komputerowych określenie unikalnego silnego przeciwnika, z którym należy walczyć na końcu jakiegoś etapu, w odróżnieniu od zwykłych, słabszych przeciwników, z dużymi ilościami których walczy się przez cały okres gry. Zwykle z powodu jego ogromnych umiejętności (w stosunku do "przeciętnych" przeciwników) jest inny sposób na jego pokonanie niż zwyczajne atakowanie go. Bossem może być zarówno ostateczny przeciwnik jak i przeciwnicy na końcu etapów. |
| lexicalization | pol: boss |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um chefe ou chefão é um inimigo virtual existente na maioria dos video game que são enfrentados geralmente no encerramento de uma fase ou seção do jogo e determinam a ascensão ao próximo nível. Tendo em vista que esses inimigos geralmente são mais fortes que aqueles encontrados ao longo em etapas anteriores, eles consistem de um desafio para o jogador. |
| lexicalization | por: chefe |
| Russian |
| has gloss | rus: Босс (от ) — персонаж в компьютерных играх, главный, самый сильный противник героя игры. Описание Босс, как правило, отличается большими размерами и значительным количеством очков здоровья. Традиционно босс появляется в конце уровня, реже в его середине, предваряя более сложного и могущественного босса. Для некоторых боссов выделяется свой собственный уровень. |
| lexicalization | rus: босс |
| Castilian |
| has gloss | spa: En los videojuegos un jefe (también conocido como monstruo) es un personaje particularmente desafiante, controlado por la computadora y que debe ser vencido al final del segmento de un juego, ya sea en un nivel, un episodio, o al final del juego. Los jefes aparecen en la mayoría de los videojuegos, especialmente en los de primera y tercera persona que están basados en niveles, en juegos de plataformas, RPGs, y en la mayoría de los shoot'em ups. Generalmente estos juegos presentan a múltiples jefes, donde cada uno es más complicado que el anterior. |
| lexicalization | spa: Jefe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Boss, i svenskan tidigare ofta även under benämningen väktare, är inom mer "traditionella" dator- och TV-spel en datorstyrd fiende som spelaren ställs inför vid slutet av spelet, eller i slutet av spelets olika banor. En vanlig boss som avslutar en bana kallas ofta nivåboss. Mitt i en bana kan man ibland ställas mot en så kallad miniboss, till exempel Hammarbröderna i Mariospelen. Den sista bossen i ett spel kallas slutboss. Vanligtvis blir bossarna svårare att besegra ju längre in i spelet man befinner sig. Ett traditionellt sidscrollande plattformsspel i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet brukade innehålla en boss i slutet av varje bana. En bossrush eller ett bossreturmöte innebar att flera tidigare bossar av spelet återkommer, oftast på sista banan strax före mötet med slutbossen. Bossrusher förekommer bland annat i spel som Space Harrier, Monster in My Pocket, Mega Man, och Kirby. |
| lexicalization | swe: boss |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 大佬（英文：Boss），又叫大嘢、大機。係遊戲入面最勁比較難打嘅角色，有啲大隻。 |
| lexicalization | yue: 大佬 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 頭目（英文：Boss，同义词：老大、老怪，粤语又称大佬、大嘢、大机）指動漫或電玩遊戲中出场与主角交手的重要人物（或怪物、機器）。動漫中的頭目没有正邪之分，富于正气的角色有时也会成為頭目。遊戲中的頭目一般是背景故事中的魔王或超級武器等。美國、日本的一些特攝片、電影、電視劇也出現頭目的角色。 |
| lexicalization | zho: 頭目 |
