| Bosnian |
| has gloss | bos: Bosna je rijeka u Bosni i Hercegovini. Izvire iz kraških vrela u selu Vrutci u blizini Ilidže u podnožju planine Igman na 500 m nadmorske visine. Sam lokalitet izvora se naziva Vrelo Bosne i poznato je sarajevsko izletište. |
| lexicalization | bos: Bosna |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Босна е третата по дължина река в Босна и Херцеговина. Тя, редом с Върбас и Неретва, е една от трите значими вътрешно-босненски реки. Дължината и е 271 км. (168 мили). Смята се, че от римското име на реката (на латински: Bosona) следва етимологията и на името на областта Босна. |
| lexicalization | bul: Босна |
| Czech |
| has gloss | ces: Bosna je největší řeka v Bosně a Hercegovině, která dala název části státu. Protéká kantonem Sarajevo a Zenicko-dobojským kantonem ve Federaci Bosny a Hercegoviny a regionem Doboj v Republice srbské. Je dlouhá 271 km (podle jiných zdrojů 308 km). Povodí má rozlohu 10 500 km². |
| lexicalization | ces: Bosna |
| Danish |
| has gloss | dan: Bosna er den tredjelængste flod i Bosnien og Hercegovina. Den er 271 km lang og befinder sig kun i Bosnien. Den har sit udspring i nærheden af hovedstaden Sarajevo og løber ud i Sava, der er en biflod til Donau. Nogle af de vigtigste byer langs Bosna er Sarajevo, Zenica og Doboj. |
| lexicalization | dan: Bosna |
| German |
| has gloss | deu: Die Bosna ist ein Fluss in Bosnien und Herzegowina und hat dem Landesteil Bosnien seinen Namen gegeben. Sie entspringt am Fuße des Berges Igman nahe der Hauptstadt Sarajevo und mündet bei Bosanski Šamac in die Save. Die Bosna ist von der Quelle bis zur Einmündung in die Save 271 Kilometer lang. Damit ist sie der drittlängste Fluss des Landes. |
| lexicalization | deu: Bosna |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bosna estas dekstra flankorivero de Sava. La rivero estas laŭ cirilaj literoj Босна, latine Basana kaj laŭ la nomo neniu miras, ĝi troveblas en Bosnio kaj Hercegovino. |
| lexicalization | epo: Bosna |
| French |
| has gloss | fra: La rivière Bosna (Cyrillique: Босна) avec ses 271 kilomètres est une des rivières les plus longues et importantes de Bosnie-Herzégovine]. Elle était nommée Bosona par l’empire romain. |
| lexicalization | fra: Riviere Bosna |
| lexicalization | fra: Rivière Bosna |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bosna je najduža rijeka u Bosni i Hercegovini. U neke Bosnine pritoke spadaju Krivaja, Usora, Lašva, Spreča i Miljacka. |
| lexicalization | hrv: Bosna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Bosna folyó (cirill írásmódja: Босна) Bosznia-Hercegovina területén, a Száva jobb oldali mellékfolyója. Hosszúságát tekintve harmadik leghosszabb folyó az országban és a Neretva valamint az Orbász mellett a legjelentősebb bosnyák folyók közé tartozik. |
| lexicalization | hun: Bosna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Bosna (cirillico: Босна) con i suoi 271 km è il terzo fiume più lungo della Bosnia-Erzegovina. |
| lexicalization | ita: Bosna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bosna (bos. Bosna, ) – trečia pagal ilgį Bosnijos ir Hercegovinos upė; Savos dešinysis intakas. Prasideda į šiaurę nuo Sarajevo, Vrelo Bosne ištakoje, Dinarų kalnyno Ozreno masyve. Teka į šiaurę ir šiaurės rytus kalnų slėniu. Žemupyje teka Dunojaus Vidurupio žemuma. Įteka į Savą netoli Bosanski Šamaco miesto. Didžiausi intakai: Krivaja, Spreča (dešinieji), Miljacka, Lašva, Didžioji Usora (kairieji). Prie Bosnos įsikūrę Visoko, Zenicos, Dobojaus miestai. |
| lexicalization | lit: Bosna |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења на поимот „Босна“ видете Босна (појаснување). Реката Босна е третата најголема река во Босна и Херцеговина и се смета за една од трите главни реки во државата, заедно со Неретва и Врбас. Покрај овие три во БиХ течат и Сава, Уна и Дрина. Реката Босна има тек од 271 км. За време на Римската империја реката се нарекувала Bosona. |
| lexicalization | mkd: Босна |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bosna (Cyrillisch: Босна) is een van de langste rivieren van Bosnië en Herzegovina. De rivier begint bij de berg Igman bij Sarajevo en stroomt nabij Seve in de rivier Sava. De rivier is 271 kilometer lang. In de Romeinse tijd werd de rivier Bosona genoemd. |
| lexicalization | nld: Bosna |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bosna (bosnisk kyrillisk: Босна) er den tredje lengste elva i Bosnia-Hercegovina, og vert rekna for ein av dei tre store, indre elvene i landet, i lag med Neretva og Vrbas. Dei tre andre store elvene som renn innom Bosnia-Hercegovina er Una i nordvest, Sava i nord og Drina i aust. Bosna har ei lengd på 271 km, og namnet har ikkje utanlandske variasjonar. På romarrtida var ho kalla Bosona, og ein meiner at dette er det illyriske opphavet til namnet Bosna. |
| lexicalization | nno: Bosna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Bosna kan også referere til Bosnia. Bosna er den tredje lengste elven i Bosnia og Hercegovina. Den er 271 km lang og befinner seg kun i Bosnia. Den har sitt utspring i nærheten av hovedstaden Sarajevo og ender ut i Sava (en bielv til Donau). Noen av de viktigste byene langs Bosna er Sarajevo, Zenica og Doboj. |
| lexicalization | nor: Bosna |
| Polish |
| has gloss | pol: Bosna (w starożytności Bosona) - rzeka w środkowej Bośni i Hercegowinie, najdłuższa z rzek płynących w całości w tym państwie. Długość - 273 km, powierzchnia zlewni - 10.460 km², średni przepływ - 100 m³/s. Głębokość - 1-3 m (max. 10 m), szerokość koryta - 35-170 m. Najwyższe stany wody występują od marca do maja i listopadzie, a najniższe - w sierpniu i wrześniu. |
| lexicalization | pol: Bosna |
| Russian |
| has gloss | rus: Бо́сна — река в Боснии и Герцеговине. Правый приток Савы, принадлежащей бассейну Дуная. |
| lexicalization | rus: Босна |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bosna je reka v osrednji Bosni in Hercegovini, ki izvira pri vasi Vrutci v bližini mesta Ilidža. Izvir ob vznožju gore Igman je na 500 m n.v., domačini mu pravijo Vrelo Bosne in je priljubljena izletniška točka Sarajevčanov. Reka nato teče po osrednji Bosni in Hercegovini ter se po 273 km pri Bosanskem Šamcu izliva v Savo. |
| lexicalization | slv: Bosna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bosna (en cirílico: Босна) es el tercer río más largo de Bosnia y Herzegovina, y es considerado uno de los tres principales ríos internos, junto con el Neretva y el Vrbas. Los otros tres grandes ríos de Bosnia y Herzegovina son el Una, al noroeste, el Sava, al norte, y el Drina, al este. El río Bosna recorre 271 km, y su nombre no tiene ninguna variación en lengua extranjera. Durante el Imperio romano a veces fue llamado Bosona, y se cree que este es probablemente el origen ilírico del nombre Bosna. |
| lexicalization | spa: Bosna |
| Serbian |
| has gloss | srp: Босна је централна река у Босни и Херцеговини. Извире из тридесетак крашких врела у селу Врутци у близини града Илиџе у подножју планине Игман на 500 -m}- надморске висине. Сам локалитет извора се назива Врело Босне и познато је сарајевско излетиште. Протиче централним делом Босне, а код Босанског Шамца се улива у реку Саву. Река Босна припада црноморском сливу. У римско време река се звала Bathinus и неки историчари сматрају да је по њој и настала реч Босна. У горњем току, од извора до Зенице, протиче кроз Сарајевско, Височко, Какањско и Зеничко поље. У средњем току се пробија кроз клисуре усечене у чврсте стене, Врандук-Немила и Маглај-Добој, а у доњем току од Добоја до ушћа, протиче нестабилним коритом кроз алувијалну раван гдје прави више рукаваца, ада и меандара. |
| lexicalization | srp: Босна |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bosna är en flod i Bosnien-Hercegovina. Dess källa, Vrelo Bosna ligger i närheten av huvudstaden Sarajevo, vid berget Igman på 560 meters höjd, och är ett populärt utflyktsmål. Bosna mynnar ut i floden Sava, som utgör en naturlig gräns mot Kroatien i norr. Bosnas sammanlagda längd är 271 kilometer. Flodstränderna är tätt befolkade och flera av landets större städer ligger utmed floden. |
| lexicalization | swe: Bosna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ülkeye ismini veren Bosna Nehri Zenicadan geçer. Bosna Nehrinin oluşturduğu vadi Bosnanın en güzel vadilerinden biridir. Bosna nehri Sarayova yakınlarındaki Ilıdžaya yakın bir bölgede doğar ve Bosanski Samac yakınlarında Savaya akar. Bu nehir yolu Bosnada tabî bir kuzey-güney koridoru oluşturur. |
| lexicalization | tur: Bosna Nehri |
