| Breton |
| lexicalization | bre: Borgloon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Борглон е град в Североизточна Белгия, окръг Тонгерен на провинция Лимбург. Намира се на 7 km западно от град Тонгерен. Борглон е първоначалната столица на средновековното графство Лон. Населението му е около 10 200 души (2006). |
| lexicalization | bul: Борглон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Borgloon (sovint escurçat Loon), (francés Looz, limburguès Loeën) és una ciutat a la província de Limburg, amb ± 10.000 habitants. Història Loon és un mot dorígen Germà que significa turó emboscat, Borg significa fortificació. Borgloon deu doncs el seu nom a la posició al cim dun turó duns 30 metros. La primera menció escrita data del 1078. La ciutat es trobà a costat duna via romana. Els comtes de Loon van triar el lloc estratègic per a construir un castell, centre de la ciutat fortificada amb dues corones de muralles al 1200, quan va obtenir el dret de ciutat i incorporar-se a les Bones Viles del principat de Lieja. |
| lexicalization | cat: Borgloon |
| German |
| has gloss | deu: Borgloon (Limburgisch: Loeën) ist eine Stadt in der belgischen Provinz Limburg. Sie hat 10.339 Einwohner (Stand: 1. Januar 2008) und eine Fläche von 51,12 km². Die Stadt Borgloon liegt südlich der Provinzhauptstadt Hasselt. |
| lexicalization | deu: Borgloon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Borgloon (nederlande: [BorĥLO:N]) estas municipo en Belgio, unu el la 133 municipoj, kiuj ricevis la honortitolon "urbo". Ĝi ricevis la titolon ĉirkaŭ la jaro 1200. |
| lexicalization | epo: Borgloon |
| French |
| has gloss | fra: Looz (prononcer: "Lau", en néerlandais Borgloon) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Limbourg. |
| lexicalization | fra: Looz |
| Italian |
| has gloss | ita: Borgloon (in francese Looz) è una città belga di circa 10.000 abitanti, situata nella provincia fiamminga del Limburgo belga. |
| lexicalization | ita: Borgloon |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Loeën (Hollese naom Borgloon) is 'n stad en gemeint in Bèlsj Limburg. De gemeint haet mie es 10.000 inwoener. |
| lexicalization | lim: Loeën |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Borgloon (fr.: Looz) ass eng belsch Stad a Gemeng an der Provënz Limburg, a Flandern. |
| lexicalization | ltz: Borgloon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Borgloon (Frans: Looz, Limburgs Loun) is een stad en gemeente in de Vlaamse provincie Limburg en van het arrondissement Tongeren in België. De huidige stad is in 1976 ontstaan door fusie van 12 oude gemeenten, en telt ruim 10.000 inwoners op een oppervlakte van 5111 ha. De officiële taal is Nederlands. Vele, vooral oudere inwoners gebruiken het lokale dialect. |
| lexicalization | nld: Borgloon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Borgloon er en kommune i den belgiske provinsen Limburg. |
| lexicalization | nor: Borgloon |
| Polish |
| has gloss | pol: Borgloon (fr.: Looz) jest gminą w Belgijskiej prowincji Limburgia. Borgloon dał swoją nazwę Hrabstwu Loon. |
| lexicalization | pol: Borgloon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Borgloon é uma cidade e um município da Bélgica localizado no distrito de Tongeren, província de Limburgo, região da Flandres. |
| lexicalization | por: Borgloon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Borgloon este un oraş din regiunea Flandra din Belgia. Comuna este formată din localităţile Borgloon, Bommershoven, Broekom, Gors-Opleeuw, Gotem, Groot-Loon, Hendrieken, Hoepertingen, Jesseren, Kerniel, Kuttekoven, Rijkel şi Voort. Suprafaţa totală este de 51,12 km². La 1 ianuarie 2008 comuna avea o populaţie totală de 10.339 locuitori. |
| lexicalization | ron: Borgloon |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Borgloon (French: Looz) là một đô thị ở tỉnh Limburg. Tại thời điểm ngày 1 tháng 1 năm 2006, Borgloon có tổng dân số 10.152 người. Tổng diện tích là 51,12 km² với mật độ dân số 199 người trên mỗi km². Liên kết ngoài * - Chỉ bằng tiếng Hà Lan |
| lexicalization | vie: Borgloon |
| Volapük |
| has gloss | vol: Borgloon (Fransänapüko: Looz) binon zif in provin: Limburg, in Belgän. |
| lexicalization | vol: Borgloon |
| Walloon |
| has gloss | wln: Lô (neyerlandès Borgloon, Fr. Looz), c est on viyaedje del Province do Limbork (Flande), astok do Payis Walon, e l arondixhmint d' Tongue. |
| lexicalization | wln: Lô |
| Chinese |
| has gloss | zho: 博尔赫洛恩（荷兰语：, 法语：）是位於比利时林堡省部的一座城市，人口10,152人（2006年）。 |
| lexicalization | zho: 博尔赫洛恩 |
