| Arabic |
| has gloss | ara: في علم الحاسوب تعتبر مراحل الإقلاع أهم وأول العمليات التي تتم في الحاسوب بعد ضغط زر التشغيل أو بعد إعادة تشغيل الجهاز. إن الهدف الرئيسي من عملية الإقلاع هو السماح لجهاز التشغيل بالتعرف على محتوياته ومن ثم استدعاء برامج أكثر سهولة, مرونة, وأداء. مراحل الإقلاع هناك مرحلتان أساسيتان عند بدء تشغيل الحاسوب هما: * إقلاع تمهيدي Pre-booting * إقلاع النظام System booting |
| lexicalization | ara: إقلاع |
| Belarusian |
| has gloss | bel: У дачыненні да кампютараў, загрузка аперацыйнай сістэмы — гэта працэс запуску аперацыйнай сістэмы пасля уключэння кампютара. Загрузачная паслядоўнасць — гэта сукупнасць аперацый, якія выконвае камп'ютар пасля уключэння, каб загрузіць аперацыйную сістэму. |
| lexicalization | bel: Загрузка аперацыйнай сістэмы |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Carregador de l'arrencada |
| Czech |
| has gloss | ces: Bootování je proces zavádění operačního systému při zapnutí nebo restartování počítače. |
| lexicalization | ces: bootování |
| Danish |
| has gloss | dan: Et boot er som regel et udtryk for den process der gennemgåes fra computeren tændes til styresystemet er startet op. Fordanskning af udtrykket har medført bøjninger som "at boote" og "den booter". |
| lexicalization | dan: boot |
| German |
| has gloss | deu: Als Booten (englische Aussprache []; von engl.: to boot oder to bootstrap), Hochfahren oder auch einfach Starten bezeichnet man das Laden des Betriebssystems eines Computers, wie es beispielsweise nach dem Einschalten erforderlich sein kann. |
| lexicalization | deu: Booten |
| Estonian |
| has gloss | est: Buutimine on alglaadimisprotsess, mis käivitab arvutis oleva operatsioonisüsteemi, kui arvuti sisse lülitada. Buudi järjend on esialgne nimekiri toimingutest, mida arvuti teeb, kui ta sisse lülitada. Tavaliselt laeb buudilaadur pea-opsüsteemi. |
| lexicalization | est: Buutimine |
| Persian |
| has gloss | fas: بوت کردن بارگذاری سیستم عامل در حافظه کامپیوتر است که معمولاً از دیسک سخت و گاه گاهی از روی دیسک نرم انجام می‌شود. |
| lexicalization | fas: بوت |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, lamorce désigne la procédure de démarrage dun ordinateur, qui comporte notamment le chargement du programme initial. On le désigne également par les termes amorçage, démarrage (au Canada), initialisation ou langlicisme boot. Un appareil informatique disposant dune telle procédure de démarrage est dit « amorçable », ou bootable. |
| lexicalization | fra: amorce |
| Galician |
| has gloss | glg: Un xestor de arranque (en inglés bootloader) é un programa informático sinxelo que non ten a totalidade das funcionalidades dun sistema operativo, deseñado exclusivamente para preparar todo o que precisa o sistema operativo para funcionar. Normalmente utilízanse os cargadores de arranque multietapas, nos que varios programas pequenos súmanse uns cos outros, hasta que o último de eles carga o sistema operativo. |
| lexicalization | glg: Xestor de arranque |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתחום המחשוב, אתחול (אנגלית: booting) הינו תהליך אשר מתחיל את הרצתן של מערכות הפעלה כאשר המשתמש מדליק מערכת מחשב. תהליך אתחול הוא סט הפעולות שהמחשב מבצע כשהוא מועבר למצב "on", אשר טוענות מערכת הפעלה. |
| lexicalization | heb: אתחול |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Booting adalah istilah teknologi informasi dalam bahasa Inggris yang mengacu kepada proses awal menyalakan komputer dimana semua register prosesor disetting kosong, dan status mikroprosesor/prosesor disetting reset. Kemudian address 0xFFFF diload di segment code (code segment) dan instruksi yang terdapat pada alamat address 0xFFFF tersebut dieksekusi. |
| lexicalization | ind: Booting |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ræsiforrit er stutt forrit sem er vistfast eða auðvelt að setja í innra minni og ræsir stærri forrit, eins og í tölvum ræsir það upp stýrikerfið þegar notandi kveikir á tölvunni. |
| lexicalization | isl: Ræsiforrit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine di origine inglese boot (o bootstrap, o più raramente booting) indica, in generale, i processi che vengono eseguiti da un computer durante la fase di avvio, dall'accensione fino al completato caricamento del sistema operativo. . |
| lexicalization | ita: boot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブート（またはブートストラップ、boot、bootstrap）は、コンピュータシステムの電源を入れたときにオペレーティングシステムを起動するまでの処理の流れをいう。また、ブートローダ（boot loader）とは、ブート処理を行うソフトウェアを意味する。 |
| lexicalization | jpn: ブート |
| Korean |
| has gloss | kor: 컴퓨터에서 말하는 시동(始動, ) 또는 부팅(boooting)/부팅업(booting up)은 사용자가 운영 체제를 시동할 때 운영 체제를 시작하는 부트스트래핑 과정이다. 시동 순서는 운영 체제가 로드(적재)될 때 컴퓨터가 수행하는 작업들이 모여 있다. |
| lexicalization | kor: 시동 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sāknēšanas programma (angļu: Boot loader, krievu: программа самозагрузки) ir īsa programma, kas pastāvīgi glabājas datora energoneatkarīgajā atmiņā un kas vajadzības gadījumā no lasāmatmiņas operatīvajā atmiņā izsauc uzdevumu risināšanas vadības sistēmu (piemēram, operētājsistēmu) vai tās ielādes programmu. |
| lexicalization | lav: sāknēšanas programma |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ബൂട്ട് ലോഡർ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam komputer, but adalah proses memulakan sistem pengendalian apabila pengguna memulakan sistem komputer. Urutan but ialah satu set operasi yang dilaksanakan komputer apabila dimulakan dan melancarkan sistem pengendalian. |
| lexicalization | msa: but |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: In computing, booting is a bootstrapping process that starts operating systems when the user turns on a computer system. A boot sequence is the set of operations the computer performs when it is switched on that load an operating system. |
| lexicalization | new: बूट लोडर |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het opstarten van een computer wordt vaak met de Engelse term booten (uitspraak boeten) of booting aangeduid, wat eigenlijk een verkorting is van bootstrapping. Het Engelse woord bootstrap kennen wij als laarzenstrop, het leren lusje achter aan een laars, dat het aantrekken vergemakkelijkt. De term verwijst naar de verhalen van Baron van Münchhausen, die zichzelf uit het moeras trok aan de leren riempjes van zijn laarzen (laarzenstroppen). De term bootstrap wordt in de wetenschap gebruikt voor situaties waarin, net als in het genoemde verhaal, een procedure "zich aan zichzelf optilt". |
| lexicalization | nld: Opstarten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oppstart (engelsk: booting) er innan data ein prosess som startar eit operativsystem. Under ein oppstart leitar prosessoren etter instruksjoner og utfører dei. |
| lexicalization | nno: Oppstart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oppstart (engelsk: booting) er innen data en prosess som starter et operativsystem. Under en oppstart leter prosessoren etter instruksjoner og utfører dem. |
| lexicalization | nor: Oppstart |
| Polish |
| has gloss | pol: Program rozruchowy (ang. boot loader) to działający na zasadzie bootstrapu program uruchamiany jako pierwszy po wykonaniu BIOS-u (lub EFI), służący do załadowania systemu operacyjnego do pamięci operacyjnej komputera. |
| lexicalization | pol: program rozruchowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em computação, boot é o termo em inglês para o processo de iniciação do computador que carrega o sistema operacional quando a máquina é ligada. |
| lexicalization | por: boot |
| Russian |
| has gloss | rus: Загрузчик операционной системы — системное программное обеспечение, обеспечивающее загрузку операционной системы непосредственно после включения компьютера. |
| lexicalization | rus: Загрузка компьютера |
| lexicalization | rus: Загрузчик ОС |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bootovanie je proces zavádzania operačného systému pri zapnutí alebo reštartovaní počítača. |
| lexicalization | slk: bootovanie |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zagonski nalagalnik je programska oprema, ki skrbi za zagon operacijskega sistema. Potreben je zaradi same zasnove strojne opreme modernih računalnikov, ki lahko poganja samo programsko opremo, ki že teče znotraj pomnilnika (RAM ali ROM). Takoj po zagonu računalnika le ta nima ničesar zapisanega v pomnilniku. Tako pride do navidezno nerešljivega paradoksa: za to da lahko računalnik naloži operacijski sistem v pomnilnik, le tega že potrebuje naloženega. |
| lexicalization | slv: Zagonski nalagalnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: En informática, la secuencia de arranque, (boot o booting en inglés) es el proceso que inicia el sistema operativo cuando el usuario enciende una computadora. Se encarga de la inicialización del sistema y de los dispositivos. |
| lexicalization | spa: Arranque del computador |
| lexicalization | spa: arranque |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Booting paraqet ngarkimin e kompjuterit me të dhëna nga sistemi operues gjegjësisht me të dhëna të marruna nga veglat mekanike lexuese. |
| lexicalization | sqi: Booting |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Bootloader}- je računarski program za učitavanje operativnog sistema. |
| lexicalization | srp: bootloader |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bootning eller Initial Program Load är en term för processen som startar igång ett operativsystem på en dator när strömmen slås på. Med bootsekvens avses de operationer som datorn genomför efter strömpåslag som leder till att datorn är driftklar. |
| lexicalization | swe: Bootning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Завантаження операційної системи зветься багатокроковий процес запуску комп'ютера. Заванта́жувач операційної системи це програма, яку запускає BIOS для виконання завантаження операційної системи. Заванта́жувач операційної системи звичайно знаходиться у секторі завантажування. Послідовність завантаження це початковий набір дій, що при цьому виконується комп’ютером. |
| lexicalization | ukr: Завантаження операційної системи |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong máy tính, khởi động máy tính (booting) là một quá trình tự mồi (bootstrapping) để khởi động sự làm việc của hệ điều hành khi người dùng bật một hệ thống máy tính. Một trình tự khởi động (boot sequence) là một tập hợp các lệnh ban đầu được máy tính thực hiện khi nó được khởi động. Trình khởi động (bootloader) sẽ nạp hệ điều hành chính vào máy tính để hoạt động. |
| lexicalization | vie: khởi động máy tính |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 起動程式又叫啟動程式，係指將電腦系統嘅啟動磁區載入，再轉移指令執行嘅控制權，然後載入作業系統嘅程式。 |
| lexicalization | yue: 起動程式 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 啟動程式於電腦應用上，是指將電腦系統的啟動磁區載入，並轉移指令執行的控制權，然後開機的程式。簡言之，即為當電源開始供電給電腦，在交由使用者操縱或交由其他作業系統運作前的前置作業。 |
| lexicalization | zho: 啟動程式 |
