| Catalan |
| has gloss | cat: Una botavara és una perxa més o menys horitzontal, subjecta a un pal per lextrem de proa i maniobrable per lextrem de popa a la qual es fixa la vora inferior d'una vela de tallant, ja sigui bermudiana, guaira o cangrea. |
| lexicalization | cat: botavara |
| Danish |
| has gloss | dan: En bom er i skibsterminologi betegnelsen for et rundholt i et sejls underkant, gerne forbundet med masten fortil. |
| lexicalization | dan: Bom |
| German |
| has gloss | deu: Der Baum ist ein Teil eines Segelbootes oder einer Segelyacht und dient zum Aufspannen und zum Einstellen (Trimmen) des daran befestigten Segels. Er wird nach dem Segel benannt, das an ihm befestigt ist. So heißt beispielsweise der Baum, des Großsegels Großbaum, der Baum des Besansegels Besanbaum. |
| lexicalization | deu: Baum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bumo estas horizontala trabo de velboato aŭ jaĥto, kiu estas per movebla ligo konektita al la vertikala trabo masto kaj kiu fiksiĝas kun la suba rando de velo (en la ekzempla foto dekstre ĝi estas markita per ruĝa indikilo). Ĝi celas sube pezigi la velon, tiel ke ne faldiĝas, sed etendiĝas inter la du traboj, por doni laŭeble grandan reziston al la vento kaj antaŭenpeli la boaton, sed ĉefe ĝi ebligas poziciigi la velon tiel, ke la vento antaŭenŝovas la boaton ne nur tiam, kiam ĝi venas de la boata malantaŭo (la pruo), sed ankaŭ de flanka direkto kaj eĉ preskaŭ de antaŭe. Dum la antaŭo de la bumo ja estas konektita al la masto kaj ne povas multe moviĝi, la malantaŭo povas esti aŭ en la maldekstra flanko (babordo) aŭ en la dekstra flanko (tribordo de la boato - rigardante laŭ la veturdirekto – kaj laŭgrade pli aŭ malpli proksima al la boata mezo respektive malproksima de la veturilo. La bumo do estas funkcie ligita al certa velo kaj nomiĝas laŭ la specifa nomo de tiu velospeco: tiel ekzemple ekzistas "grandvela" bumo aŭ "bezanvela". |
| lexicalization | epo: bumo |
| French |
| has gloss | fra: La bôme est un espar qui permet dorienter la grand-voile dun bateau à voile. |
| lexicalization | fra: Bome |
| lexicalization | fra: bôme |
| Galician |
| has gloss | glg: Retranca. Termo náutico que designa a verga inferior que serve de suporte à esteira dunha vela do tipo proa-popa. |
| lexicalization | glg: Retranca |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bóma (eða beitiás) er rá sem er hluti af reiðabúnaði skipa með seglin langsum (bermúdasegl og gaffalsegl). Bóman er neðan á stórseglinu og er notuð til að stjórna horni seglflatarins þegar segli er beitt eftir vindi og eins til að móta seglið eftir því hvernig ætlast er til þess að það taki vindinn í sig. |
| lexicalization | isl: bóma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il boma (1. nello schema a lato), in linguaggio nautico, è una parte dellattrezzatura velica, costituita da una trave in alluminio, legno o fibra di carbonio che sostiene la base della randa. Il boma è fissato allalbero tramite uno snodo detto trozza (3.) che consente al boma di modificare il suo orientamento rispetto allalbero. Al boma possono essere collegati diversi circuiti di regolazione delle vele: # Il tesabase (o base) che viene fissato allangolo di scotta della vela e regola la tensione della base della randa. # La scotta (2.), che di norma collega un punto del boma ad un ancoraggio solido della coperta, regola lapertura del boma e della vela fissata su di esso rispetto allasse longitudinale della barca. # Il vang (4.), un paranco regolabile che consente di regolare l'inclinazione verticale del boma, modificando la forma della vela. # Le borose, una o più cime che consentono di ridurre la dimensione della vela, ovvero terzarolare. |
| lexicalization | ita: boma |
| Dutch |
| has gloss | nld: De giek, oorspronkelijk gijk genoemd, is het rondhout aan de achterkant van de mast van een zeilschip, waaraan de onderkant (onderlijk) van het grootzeil aan is vastgemaakt. Het rondhout is doorgaans gemaakt van hout of metaal, en zorgt ervoor dat de onderkant van een zeil uitgespreid blijft. Aan de giek zit ook de grootschoot vast, de lijn waarmee het zeil gevierd dan wel aangehaald kan worden tot een juiste stand ten opzichte van de wind. |
| lexicalization | nld: giek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bom er i skipsterminologi et langskips rundholt av tre eller metall – til forskjell fra rå som står tverrskips). Betegnelsen brukes i sammensetninger som klyverbom, mesanbom og stor(seil)bom på seilbåter og seilskip. På en bom som er festet til masten, føres seilets underlik parallelt med bommen. |
| lexicalization | nor: bom |
| Polish |
| has gloss | pol: Bom – drzewce ruchome w omasztowaniu żaglowca z ożaglowaniem przymasztowym - skośnym bermudzkim lub gaflowym. Jest to pozioma belka oparta jednym końcem (piętą) o maszt. Jej drugi koniec zwany nokiem, jest wolny. Do bomu mocowany jest dolny lik żagla na całej jego długości. |
| lexicalization | pol: bom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Retranca. Termo náutico, designa a verga inferior, presa a ré do mastro a 90° no sentido proa-popa e que serve de suporte à esteira da vela. |
| lexicalization | por: retranca |
| Russian |
| has gloss | rus: Гик (от ) — горизонтальное рангоутное дерево, одним концом (пяткой) подвижно скреплённое с нижней частью мачты парусного судна. По гику растягивается нижняя шкаторина косого паруса (грота, фока или бизани). Соответственно гик получает дополнительное название: грота-гик, фока-гик и т.п. |
| lexicalization | rus: гик |
| Castilian |
| has gloss | spa: En nomenclatura marinera, se denomina botavara a la percha horizontal que permite mantener cazado y orientado al pujamen de una vela. # Botavara # Mástil # Vela # Puño de escota # Puño de amura # Perno de botavara # Tintero # Guía de botavara # Pajarín # Escota de botavara # Cunningham # Trapa # Motón o cuadernal |
| lexicalization | spa: botavara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bommen är en stång (rundhult), fästad vid masten på en båt, vid vilken nedre kanten (underliket eller bomliket) av ett snedsegel (eller seglets skothorn) fästs. De äldre bommarna var tillverkade av trä, de kunde vara massiva eller ihåliga. En modern bom är ihålig och vanligen tillverkad av aluminium, glasfiber eller kolfiberarmerad polyester. |
| lexicalization | swe: Bom |
