| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bibliofil — Kitabı sevən, ona ilham və zəkanın məhsulu kimi yüksək qiymət verən şəxs. Vaxtilə Azərbaycanda olmuş kitabdarlar da öz dövrlərinin bibliofilləri idilər. Bibliofillər qiymətli kitabları, əlyazmalarını və müxtəlif nəşriyyat məhsullarını böyük bir səylə toplayıb öyrənir, mühafizə edir və onları əsrlərdə yaşadırlar. |
| lexicalization | aze: Bibliofil |
| Czech |
| has gloss | ces: Bibliofilie (z řec. biblos, kniha a filia, láska, náklonnost) může znamenat: #knihomilství – sběratelství starých, vzácných a krásných knih #krásná kniha, vydaná se zvláštním zřetelem k úpravě (typografii), často ilustrovaná originálními grafikami. Vychází zpravidla v malém nákladu na kvalitním papíru a jednotlivé výtisky bývají někdy číslovány i podepsány autory. |
| lexicalization | ces: Bibliofilie |
| Danish |
| has gloss | dan: Bibliofili betyder kærlighed til bøger. Ikke alene sjældne bøger, men bøger i det hele taget. Bibliofili er en hobby, der dyrkes verden over, men kan også være antikvariatforretning. Flere forfattere var store bogsamlere. Den største private bogsamling var på over syv millioner bind og fyldte fem huse. |
| lexicalization | dan: Bibliofili |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Bibliophilie (von bíblion „Buch“ und philos „Freund“, „Liebe zum Buch“), bezeichnet allgemein das Sammeln von schönen, seltenen oder historisch wertvollen Büchern, meist durch Privatpersonen zum Aufbau einer Privatbibliothek nach bestimmten Sammelkriterien. |
| lexicalization | deu: Bibliophilie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Libroamanton aŭ libroamatoron, kiu kolektas precipe rarajn aŭ luksajn librojn oni nomas Bibliofilo. |
| lexicalization | epo: Bibliofilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bibliofiilia on raamatute kogumine ja uurimine. |
| lexicalization | est: Bibliofiilia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bibliofiili (kreikan sanoista biblion, kirja ja philos, ystävä) tarkoittaa kirjojen ystävää, keräilijää tai tutkijaa. Bibliofiiliä ei niinkään kiinnosta teoksen kaunokirjallinen arvo, vaan kirjan ulkoasu (painotapa, paperityyppi, sidonta), ikä, sen harvinaisuus (esimerkiksi pieni painosmäärä), tai jokin muu, yleensä muu kuin kaunokirjallinen erityispiirre, joka vaikuttaa kirjan keräilyarvoon. |
| lexicalization | fin: Bibliofilia |
| French |
| has gloss | fra: La bibliophilie est, littéralement, l’amour des livres et plus particulièrement des livres rares ou historiquement précieux. Le bibliophile est un amateur de livres qui est souvent fier de sa bibliothèque et de sa collection, mais un érudit qui possède de nombreux livres peut ne pas être bibliophile. |
| lexicalization | fra: bibliophilie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביבליופיליה היא אהבת ספרים. בפרט מתייחד המושג לאהבת הספר כחפץ גשמי בעל איכויות אמנותיות ככריכה, סוג אות, איורים ואיכויות אמנותיות אחרות ולא לאהבת קריאה בלבד. בנוסף מעריכים ביבליופילים נושאים כגון היות הספר שייך למהדורה ראשונה או מיוחדת, כיתובים שונים בתוך הספר כקולופונים (רשומה צורנית בשער או בסוף ספרים עתיקים), הקדשות, הערות שוליים בכתב יד, תוויות אקס ליבריס (שיוך הספר לספרייה) וכדומה. יש המתאווים אף לריח הנייר והדפוס, בעיקר של ספרים עתיקים. |
| lexicalization | heb: ביבליופיליה |
| Ido |
| has gloss | ido: Bibliofilo esas persono qua prizas e kolektas libri editita pri ta o ca temo, la diversa edituri, lia valoro, lia skarseso-grado, e.c. |
| lexicalization | ido: Bibliofilo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kutu buku adalah istilah populer untuk setiap hewan kecil (semuanya serangga) yang membuat lubang (mengebor atau menggerek) buku. |
| lexicalization | ind: kutu buku |
| Italian |
| has gloss | ita: La bibliofilia è propriamente lamore per i libri. Ovvero la passione nel leggere e spesso collezionare libri, di solito ponendo particolare attenzione alla qualità delledizione, per quanto riguarda stampa, formato e materiale oppure alla rarità. |
| lexicalization | ita: bibliofilia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビブロフィリア(Bibliophilia)は、本（書籍）に対する愛を発露する人のこと。愛書家。書物崇拝狂などと呼ばれたりもする。 |
| lexicalization | jpn: ビブロフィリア |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bibliofilija (sengrieķu: biblio grāmata + philia mīlestība) ir grāmatu, periodisko izdevumu un citu izdevumu kolekcionēšana personiskās interesēs. Cilvēku, kuram piemīt bibliofilija, sauc par bibliofilu. |
| lexicalization | lav: bibliofilija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bibliofilija ( knyga + mylėti, mėgti; meilė knygoms) - kultūrinė veikla žinioms apie knygą kaupti ir sisteminti kryptingai kuriant asmeninę biblioteką . Asmuo, užsiimantis bibliofilija, yra vadinamas bibliofilu, jis skverbiasi į rašto ir knygos pasaulį, jos istoriją ir kultūrą, siekia ją įsisavinti ir skleisti . Bibliofilais paprastai tampama subrendusio, neretai solidaus amžiaus jau įgijus patirties knygos pasaulyje, kai pajuntamas sunkiai apibūdinamas jausminis, psichologinis ryšys tarp žmogaus ir knygos, praėjus visas stadijas nuo paprasto mėgėjo prie kolekcininko iki bibliofilijos. |
| lexicalization | lit: bibliofilija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bibliofilie is het verzamelen van boeken die aantrekkelijk zijn door hun uiterlijk. |
| lexicalization | nld: Bibliofilie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bokorm er eit omgrep som viser til nokon som er oppktekne av bøker. Opphavleg viste det til åmer som laga hòl i boksider, seinare i overført tyding om nokon som «sluker» i bøker. Medan omgrepet opphavleg var brukt nedsetjande om nokon som ikkje brydde seg om anna enn å lesa, er det i moderne norsk ofte brukt i meir positive samanhengar, til dømes i samband med å få barn til å lesa. |
| lexicalization | nno: bokorm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bibliofili (av gresk biblíon «bok» og philía «kjærlighet») er kjærlighet til bøker. En bibliofil er altså en som elsker bøker, men spesielt på grunn av dens ytre form. En «bokorm» er en som elsker bøker på grunn av innholdet eller liker å lese generelt. En bibliofil er ofte også en boksamler. |
| lexicalization | nor: Bibliofili |
| Polish |
| has gloss | pol: Bibliofil (z gr. biblíon: książka; philos: przyjaciel, miłujący) – miłośnik, znawca i zbieracz rzadkich i cennych egzemplarzy ksiąg. |
| lexicalization | pol: bibliofil |
| Portuguese |
| has gloss | por: Por bibliofilia (grego: biblion - livro e philia - amor) entende-se a arte de colecionar livros tendo em vista circunstâncias especiais ligadas à publicação deles, segundo o verbete de Aurélio Buarque de Holanda. No entanto, são essas duas palavras "circunstâncias especiais" que mais despertam dúvida e mais lugar oferecem à divagação. Popularmente, denominamos de bibliófilo aquele que costumar ler com muita frequência. João José Alves Dias define um bibliófilo simplesmente como aquele que ama os livros. |
| lexicalization | por: bibliofilia |
| Russian |
| has gloss | rus: Библиофи́льство, библиофили́я — буквально: любовь к книгам. Библиофи́л — человек, собирающий редкие и ценные издания; иногда собирают коллекции изданий одного автора, иллюстратора Коллекционеры книг собирают не только книги, но и периодические издания, хромолитографии, листовки, комиксы и т. д. Особой популярностью среди библиофилов пользуются редкие и миниатюрные книги. Размер миниатюрных изданий должен быть не более 76 миллиметров. Однако часто это не учитывается, а принимается во внимание изящное исполнение шрифта и иллюстраций. Для библиофилов представляют интерес первые и прижизненные издания автора, а также книги с автографами, но здесь уже происходит тесное переплетение с коллекционированием автографов. Малотиражные книги часто привлекают коллекционеров, хотя не всегда являются раритетами. |
| lexicalization | rus: Библиофильство |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bibliofilia es el amor por los libros; un bibliófilo es un amante o aficionado a las ediciones originales y más correctas de los libros. |
| lexicalization | spa: bibliofilia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bibliofili (av grek. biblion "(liten) bok" och philos "vän"), är en beteckning för en människas kärlek till eller vurm för böcker. En bibliofil är en bokvän, bokälskare, boksamlare. I sistnämnda bemärkelse förväxlas ordet ofta med biblioman. Både bibliofilen och bibliomanen samlar böcker, men den förre fäster sig därvid i synnerhet vid deras innehåll och samlar huvudsakligen i vetenskapligt syfte, varemot bibliomanen mera fäster sig vid böckernas yttre egenskaper, såsom deras sällsynthet. |
| lexicalization | swe: Bibliofili |
| Thai |
| has gloss | tha: หนอนหนังสือ (Bibliophily) เป็นผู้ที่รักหนังสือ โดยนอกจากจะชอบอ่านหนังสือแล้ว ยังชอบในเนื้อหา ลักษณะ และรูปแบบของหนังสือ บางครั้งคำว่าหนอนหนังสือจะถูกใช้เพื่อเรียกผู้ที่ชอบสะสมหนังสือ ซึ่งก็ไม่จำเป็นเสมอไป อย่างไรก็ตาม หนอนหนังสือบางคนก็เป็นผู้ที่ชอบสะสมหนังสือด้วย |
| lexicalization | tha: หนอนหนังสือ |
