| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бонифаций Монфератски (известен още и като Бонифас Монфератски) е Монфератски маркиз, избран през 1201 г. като един от водачите на Четвърти кръстоносен поход на мястото на граф дьо Шампан. Бил е роднина на френския крал Филип II Огюст. След превземането на Константинопол през 1204 г. е предложен за император на новосъздадената Латинска империя, заедно с Балдуин Фландърски, но кандидатурата му е отхвърлена. |
| lexicalization | bul: Бонифаций Монфератски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bonifaci I de Montferrat (en italià: Bonifacio del Monferrato; en grec: Βονιφάτιος Μομφερρατικός, Vonifatios Momferratikos), també conegut com Bonifaci I Tessalònica i Bonifaci I d'Aleramici, (1150 - 4 de setembre, 1207) fou Marquès de Montferrat i Rei de Tessalònica. Va nomenat ser el cabdill de la Quarta Croada. Era el tercer fill de Guillem V de Montferrat i de Judith de Babenberg i nasqué després que el seu pare retornés de la Segona Croada. Els seus germans majors foren Guillem I de Montferrat, comte de Jaffa i Ascalon, i Conrad I de Montferrat, qui arribà a ser rei consort de Jerusalem. |
| lexicalization | cat: Bonifaci I de Montferrat |
| German |
| has gloss | deu: Bonifatius I. von Montferrat (* um 1150; † 4. September 1207) war Markgraf von Montferrat 1191–1207 sowie König von Thessaloniki aus dem Adelsgeschlecht der Aleramiden. Er war der Anführer des Vierten Kreuzzugs. |
| lexicalization | deu: Bonifatius I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βονιφάτιος ο Μομφερρατικός (Bonifacio I del Monferrato)(1150 -1207). Μαρκήσιος του Μομφερράτου - Montferrato (Ιταλία) (1192-1207) και Βασιλιάς της Θεσσαλονίκης (1204-1207) και ένας από τους ηγετικούς αρχηγούς της 4ης Σταυροφορίας. Τρίτος γιος του Γουλιέλμου του 5ου του Μομφερράτου και της Ιουδήθ της Βαβεμβέργης, γεννημένος μετά την επιστροφή του πατέρα του από την δεύτερη Σταυροφορία. |
| lexicalization | ell: Βονιφάτιος ο Μομφερατικός |
| French |
| has gloss | fra: Boniface de Montferrat de la famille des Alérame (Aleramici) (vers 1150 - 4 septembre 1207) (en italien Bonifacio del Monferrato, en grec Βονιφάτιος Μομφερρατικός) était marquis de Montferrat et roi de Thessalonique de 1205 à 1207. Il fut aussi l’un des chefs de la quatrième croisade |
| lexicalization | fra: Boniface de Montferrat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Montferrati Bonifác (1150 k. – 1207. szeptember 4.) Montferrat őrgrófja, a IV. keresztes hadjárat vezetője, a Thesszalonikéi Királyság alapítója és első királya. |
| lexicalization | hun: Montferrati Bonifác |
| Italian |
| lexicalization | ita: Bonifacio I del Monferrato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モンフェラート侯ボニファチオ（Bonifacio I del Monferrato、1150年頃 - 1207年）は第4回十字軍の指導者で、コンスタンティノープル攻略後、テッサロニキ王国を創設した。 |
| lexicalization | jpn: ボニファチオ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bonifatius I van Montferrato (1150 - 4 september 1207) was een zoon van Willem V van Monferrato en van Judith van Babenberg, en was een jongere broer van Koenraad I van Jeruzalem. Zoals de rest van zijn famlilie, steunde hij Frederik Barbarossa in zijn strijd tegen de Lombardische gemeenten. Na het overlijden van Theobald III van Champagne in 1201, werd Bonifatius gekozen om hem te vervangen als leider van de vierde kruistocht. Omdat het kruisvaardersleger zich zwaar in de schulden had gestoken bij de republiek Venetië om schepen te kopen, ging Bonifatius ermede akkoord om de rebellerende steden Triëst, Moglia en Zara te onderwerpen. De echte leider van de kruistocht werd daardoor de doge Enrico Dandolo en niet langer Bonifatius. Na de val van Konstantinopel in 1204, had Bonifatius de nieuwe keizer moeten worden, maar de Venetianen verkozen Boudewijn VI van Henegouwen. Bonifatius verkreeg bij de verdeling het koninkrijk Thessalonika en Kreta, maar verkocht deze spoedig aan Venetië. |
| lexicalization | nld: Bonifatius I van Monferrato |
| Polish |
| has gloss | pol: Bonifacy I z Monferratu (zm. 4 września 1207) – margrabia Montferratu, dowódca IV wyprawy krzyżowej, król Tesaloniki w latach 1204 – 1207. |
| lexicalization | pol: Bonifacy z Montferratu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bonifácio de Montferrat, foi o comandante da Quarta Cruzada, visto tanto pelos cruzados como pelos Bizantinos como o mais provável imperador depois da tomada de Constantinopla em 1204. No entanto, os Venezianos acharam que Bonifácio tinha demasiados laços com o império, uma vez que o seu irmão Conrado pertencia, pelo casamento, à família imperial bizantina. Os Venezianos quiseram, portanto, um imperador que pudessem controlar mais facilmente, e escolheram Balduíno IX, Conde da Flandres (Balduíno I de Constantinopla) como primeiro imperador do Império Latino. |
| lexicalization | por: Bonifácio de Montferrat |
| Russian |
| has gloss | rus: Бонифаций I Монферратский (1150—1207) — маркграф Монферратский, сын Гильельмо V Старого, маркграфа де Монферрат, по прозвищу Старый и Юдифи Австрийской, брат Гильельмо Длинный меч и Конрада Монферратского, лидер Четвёртого крестового похода, король Фессалоники. В 1191—1193 гг. воевал на стороне императоров Фридриха I и Генриха VI против Ломбардской лиги. В 1194 г. против Сицилии. |
| lexicalization | rus: Бонифаций I Монферратский |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bonifacij I. Motferraški (italjansko: Bonifacio del Monferrato; grško: Βονιφάτιος Μομφερρατικός, Vonifatios Momferratikos), montferraški markiz, eden od voditeljev četrtega križarskega pohoda in prvi kralj Solunskega kraljestva (1204-1207), * okrog 1150, † 4. september 1207. |
| lexicalization | slv: Bonifacij I. Montferraški |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bonifacio de Montferrato (1150 - 4 de septiembre de 1207) fue marqués de Montferrato desde 1191 hasta su muerte en 1207. Además, lideró la Cuarta Cruzada. Fue el tercer hijo de Guillermo V de Montferrato y Judith of Babenberg, y nació después de que su padre regresase de la Segunda Cruzada. Sus hermanos mayores fueron Guillermo de Montferrato, conde de Jaffa y Ascalon, y Conrado, que llegó a ser rey de Jerusalén. |
| lexicalization | spa: Bonifacio de montferrato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bonifatius var markgreve av Monferrato och en av det fjärde korstågets mest framträdande ledare. Han var kung av Thessaloniki 1204–1207. |
| lexicalization | swe: Bonifatius |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Боніфацій I Монферратський (1150 — 1207) — маркграф Монферратський. Син Гільєльмо V, маркграфа де Монферрата, на прізвисько Старий, та Юдит Австрійської. Брат Гільєльмо Довгого Меча і Конрада Монферратского, ватажок Четвертого хрестового походу. |
| lexicalization | ukr: Боніфацій I Монферратський |
