| German |
| has gloss | deu: Baupläne in der Biologie werden vor allem in der Morphologie (Formenlehre) erstellt und in der Taxonomie, Systematik und der vergleichenden Physiologie angewandt. In einem Bauplan werden die gemeinsamen neuen und ursprünglichen Merkmale einer Systematischen Gruppe Taxon dargestellt. Dabei muss der Bauplan, insbesondere bei höheren Taxa, keinem einzelnen Lebenden Organismus, also einem Individuum einer Art gleichen. Wichtiger ist vielmehr, dass alle ursprünglichen und neuen Merkmale eines Taxons im Bauplan enthalten sind die die Gemeinsamen Merkmale (Homologien) der dargestellte Artengruppe darstellen. Merkmale, die nur bei einzelnen Untertaxa als Sonderentwicklung oder Reduzierung auftreten, werden im Bauplan daher nicht aufgeführt. Schwierigkeiten bei der Erstellung eines taxonomischen Bauplans bereiten vor allem analoge Strukturen, die im Gegensatz zu homologen Strukturen zwar die gleiche Funktion aufweisen, aber nicht den gleichen Ursprung besitzen. |
| lexicalization | deu: Bauplan |
| French |
| has gloss | fra: On appelle plan dorganisation dun organisme, la disposition des différents organes les uns par rapport aux autres et par rapport aux axes de polarité. |
| lexicalization | fra: plan d'organisation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alapszabás (body plan vagy bauplan/baupläne) az a „tervrajz”, genetikai program, amely egy organizmus szimmetriáját, testi szegmenseinek számát, végtagjainak számát meghatározza. Ez a genetikai utasításrendszer az állatok génjeiben, így például a homeotikus génekben kódolódik. Ez nem egy merev program, hiszen az alapszabást egyes környezeti hatások, így például az alultápláltság, környezetkárosító, fejlődési hibákat okozó anyagok (teratogének) is képesek befolyásolni. |
| lexicalization | hun: alapszabás |
| Castilian |
| has gloss | spa: El plan corporal de un animal se refiere, básicamente, a la disposición interna de sus tejidos, órganos y sistemas, a su simetría y el número de segmentos corporales y de extremidades que posee. Los planes corporales son objeto de estudio de la morfología y, en particular, de la anatomía comparada. |
| lexicalization | spa: Plan corporal |
