| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Blue Tit, Cyanistes caeruleus, is a 10.5 to 12 cm (4.2 to 4.8 inches,) long passerine bird in the tit family Paridae. It is a widespread and common resident breeder throughout temperate and subarctic Europe and western Asia in deciduous or mixed woodlands. It is a resident bird, i.e., most birds do not migrate. |
| lexicalization | eng: Blue tit |
| lexicalization | eng: Blue-tit |
| lexicalization | eng: Bluetit |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: Kalvennig c'hlas |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Синият синигер (Parus caeruleus) е дребна птица от разред Врабчоподобни (Passeriformes). Тежи около 20 грама, което го прави видимо по-дребен от Големия синигер и почти наполовина по-дребен от Домашното врабче. Храни се предимно с дребни безгръбначни и зимно време с пъпки, семена и сухи плодове. Няма изразен полов диморфизъм. Гнезди в дупки по дърветата и различни кухини. Обикновено се държи далеч от човешките поселения, но зимата често влиза в тях докато търси храна. В България се е превърнал в рядка птица и е защитен от закона. |
| lexicalization | bul: Син синигер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mallerenga blava (Parus caeruleus), anomenat també ferreret o ferrerolet, és un ocell de la família dels pàrids. |
| lexicalization | cat: mallerenga blava |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sýkora modřinka (Parus caeruleus) je drobný sýkorovitý pěvec široce rozšířený v mírné a subarktické Evropě a západní Asii. |
| lexicalization | ces: Sýkora modřinka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кăвак кăсăя - çерçирен кăшт пĕчĕкрех кайăк. Çăмартисем (7-10) шурă. Икĕ хут чĕп кăларать. Ытларах юманлăхсенче пурăнать. Садсемпе парксенче те курма пулать. Сăмси пĕчĕк, анчах вăйлă аталаннă. Хĕлле шăнса ларнă хăмăш авăрне те кăшласа ватма, унта хĕл каçакан хурт-кăпшанкăна тупса çиме пултарать. Юрри питĕ кĕске те начар, сахал юрлать. Нăрăсемпе тата лĕпĕшсемпе апатланать. Хĕлле юман çинче апатланаççĕ. Хĕл каçма ниçта та вĕçсе каймасть. Пирĕн тăрăхри чи илемлĕ кайăксенчен пĕри пур çĕрте те лайăх сарăлнă. |
| lexicalization | chv: Кăвак кăсăя |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: capellina |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Mòdrô sykórka (Cyanistes caeruleus syn. Parus caeruleus) – to je môłi ptôch z rodzëznë sykórkòwatëch. Òna żëje m. jin. na Kaszëbach, téż òb zëmã ją mòże tu widzec. |
| lexicalization | csb: Mòdrô sykórka |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Titw Tomos Las (Cyanistes caeruleus) yn aelod o deulur Paridae, y titwod. Maen aderyn cyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop a gorllewin Asia. |
| lexicalization | cym: Titw Tomos Las |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blåmejsen (Parus caeruleus) er en lille meget almindelig mejse i Danmark. Den bliver omkring 11,5 cm. Har et kraftigt kort næb og er en smule mindre end musvitten. Blåmejsen er nem at kende på det stærkt farvede gule bryst, den lyseblå kalot på hovedet og de hvide kinder. |
| lexicalization | dan: Blåmejse |
| German | |
| has gloss | deu: Die Blaumeise (Cyanistes caeruleus, früher Parus caeruleus) ist eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae). Der Kleinvogel ist mit seinem blau-gelben Gefieder recht einfach zu bestimmen und in Mitteleuropa sehr häufig. Bevorzugte Lebensräume sind Laub- und Mischwälder mit hohem Eichenanteil, die Blaumeise ist aber auch häufig in Parkanlagen und Gärten zu finden. Außer in Europa kommt sie noch in einigen angrenzenden Gebieten Asiens vor, zudem in Nordafrika und auf den Kanarischen Inseln. Die Population der Kanaren wird dabei oft auch als eigene Art angesehen (Afrikanische Blaumeise, Cyanistes teneriffae). |
| lexicalization | deu: Blaumeise |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Blua paruo (Parus caeruleus kaj ĵuse Cyanistes caeruleus) estas tre komuna insektomanĝanta birdo de la familio de Paruedoj kaj ordo de Paseroformaj facile observebla ĉirkaŭ domoj. Ĝi estas loĝanta birdo, tio estas, plej parto de birdoj ne migras. |
| lexicalization | epo: Blua paruo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sinitihane (Parus caeruleus syn. Cyanistes caeruleus) on linnuliik värvuliste seltsi tihaslaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Sinitihane |
| Basque | |
| has gloss | eus: Amilotx urdina (Cyanistes caeruleus edo Parus caeruleus) Euskal Herriko txori txikirik deigarrienetako bat da. Kolore eta kantu deigarriak dituenez, erraza da mendian ikustea eta identifikatzea. Eurasia mendebaldean bizi da, eta Euskal Herrian lurralde guztian aurki daiteke. Espainiar estatuan interes bereziko espezietzat jotzen da, pinu- eta eukalipto-landaketen eraginez izan duen beherakadagatik, batik bat. Orain gutxi Parus generoan sailkatzen zen arren, azterketa genetikoen ondorioz, genero berri bat proposatu da, eta bertan sailkatzen da egun; Cyanistes generoan, alegia. |
| lexicalization | eus: amilotx urdin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sinitiainen (Parus caeruleus, syn. Cyanistes caeruleus) on tiaisiin (Paridae) kuuluva lintu. |
| lexicalization | fin: sinitiainen |
| French | |
| has gloss | fra: La Mésange bleue (Cyanistes caeruleus) est une espèce de passereaux de la famille des paridés. |
| lexicalization | fra: Mesange bleue |
| lexicalization | fra: Mésange Bleue |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Blaumies (Parus Caeruleus) is in 11 sm grutte sjongfûgel út de famylje fan de miezen (Paridae). De blaumies komt in protte foar yn Jeropa en Aazje. |
| lexicalization | fry: blaumies |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tá an t-éan, an Meantán Gorm, Cyanistes caeruleus, 10.5 go 12 cm (4.2 go 4.8 orlach,) ar fhad, ina chomhpháirt den Ord Passeriformes, sa chlann Paridae. |
| lexicalization | gle: Meantán Gorm |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Ferreiriño bacachís, Cyanistes caeruleus (a míudo tamén chamado Parus caeruleus), é un paxaro passeriforme pertencente á familia Paridae que mide entre 10,5 e 12 cm. Distribúese por toda a Europa temperada e subártica e o oeste de Asia. |
| lexicalization | glg: Ferreiriño bacachís |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kék cinege, sokszor becézően kékcinke (Parus caeruleus) a verébalakúak (Passeriformes) rendjébe, ezen belül a cinegefélék (Paridae) családjába tartozó apró termetű, közismert és közkedvelt madárfaj, az európai régió egyetlen sárga-kék cinegefaja. |
| lexicalization | hun: kék cinege |
| lexicalization | hun: Kékcinege |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cinciarella (Cyanistes caeruleus Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Paridi. |
| lexicalization | ita: Cyanistes caeruleus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アオガラ（青雀、学名：Parus caeruleus）は、スズメ目シジュウカラ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: アオガラ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cyanistes caeruleus (synonymosum: Parus caeruleus) species avium est generis Cyanisterum, familiae Paridarum, ordinis Passeriformium. Habitat Europam, litorem meridionalem Maris Mediterranei et Asiam occidentalem. |
| lexicalization | lat: Cyanistes caeruleus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Blauwmeis (Nederlands: pimpelmees, weitesjappelik: Cyanistes caeruleus, ouwe naam: Parus caeruleus) ies n klein, ongevaer 10 cm groat, meisechtig veugelke mèt n bleu kepke of mötsjke, vleugelkes en sjtaart. Wiejer haet t wiette wengskes mèt ne zjwarte ougsjtreep en ne zjwart-blauwe rink in de haus. Kael en kin zint blauwzjwart. Wiette nekvlek en bendsje achter t kepke. De rök ies greun-griesblauwechtig, t buukske geel. Jónge höbbe broenechtige kepkes en gael wengskes. De meis ies ne acrobatische vogel. Hingk dèks aan tekskes of voorbölkes te bengele um ete te verzamele. t Voor besjteit oet insecte, sjpinne, besse, zónnebloompitte en neutsjes. De blauwmeis kump veur in gebösjkes, parke en tuine. |
| lexicalization | lim: Blauwmeis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mėlynoji zylė (, , ) – zylinių (Paridae) šeimos paukštis. |
| lexicalization | lit: Mėlynoji zylė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Blomees (Cyanistes caeruleus) ass eng Vullenaart aus der Famill vun de Meesen (Paridae). |
| lexicalization | ltz: Blomees |
| Low German | |
| has gloss | nds: t Blauwe paapjen (Latien: Cyanistes caeruleus vrogger: Parus caeruleus) is s wienters in de Lege Landen vaak in de hof te zien, veural as minsen pindas of een are voegelvoersoort in een zakjen op-ehungen hen. Blauwe paapjes bin iezig lenig en hangen behendig an zon zakjen en weten zoender al te veul meuite de noet uut de schaol te pikken. Hier bin de are voegels meestentieds wat lomphendig mee. |
| lexicalization | nds: blauw paapjen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De pimpelmees (Cyanistes caeruleus, vroeger Parus caeruleus) is een mees die in vrijwel heel Europa voorkomt en regelmatig te zien is. Pimpelmezen zijn veel te zien in bossen, tuinen en struelen. Pimpelmezen zijn slimme, behendige vogels die graag afkomen op in de tuin opgehangen voedsel. De populatie pimpelmezen in Nederland is nog altijd stijgende. |
| lexicalization | nld: pimpelmees |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Blåmeisa (Cyanistes cæruleus, framleis ofte Parus cæruleus) er ein fugl i meisefamilien. Ho er om lag 12 cm lang, og veg 11 gram. |
| lexicalization | nno: blåmeis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blåmeis (vitenskapelig navn Cyanistes caeruleus, tidl. Parus caeruleus) er en fugl i meisefamilien. Lengden er ca. 12 cm, og vekten er 11 gram. |
| lexicalization | nor: blåmeis |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Дзывылдар (уырыссагау хуыйны синица, латинаг классификацимæ гæсгæ Parus caeruleus) у чысыл маргъ. |
| lexicalization | oss: Дзывылдар |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Órdin: --- Famija: --- Géner: --- |
| lexicalization | pms: Parus caeruleus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Modraszka, sikora modra (Cyanistes caeruleus syn. Parus caeruleus) – niewielki ptak osiadły (niektóre populacje wędrowne) z rodziny sikor, zamieszkujący Europę poza jej północnymi i północno-wschodnimi obrzeżami, Azję Mniejszą, Iran i północną Afrykę. W Polsce liczny ptak lęgowy . Większość populacji zimuje (zwłaszcza na zachodzie kraju), ale część osobników odlatuje do południowej Francji (na ich miejsce przybywają ptaki z Półwyspu Skandynawskiego). Przeloty w marcu-kwietniu i wrześniu-październiku. |
| lexicalization | pol: Sikora modra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O chapim-azul (Cyanistes caeruleus) é um pássaro com 10,5 a 12 cm de comprimento da família Paridae. É uma ave muito difundida e comum, desde áreas temperadas a subárticas da Europa e Ásia ocidental, em florestas decíduas e mistas. É uma ave residente, isto é, a maioria destas aves não migra. |
| lexicalization | por: chapim-azul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная, зелёная или просто лазо́ревка — небольшая синица с ярким голубовато-жёлтым оперением, широко распространённая в умеренном и субарктическом поясе Европы, Западной Азии и Северо-Западной Африки. В дикой природе обитает преимущественно в лиственных и смешанных лесах, особенно дубовых и берёзовых. Хорошо адаптировалась к условиям культивируемых ландшафтов и нередко селится в садах и парках, где её часто можно встретить возле кормушек. В Западной Европе нередко образует городские популяции. Не пуглива и подпускает к себе человека на достаточно близкое расстояние. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная лазоревка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Plavček (znanstveno ime Parus caeruleus) Ima modro obarvan rep, svetlo modro kapo in peruti z razločno belo progo. Zgornja stran je zeleno modre barve, medtem ko je spodnja rumene barve. Čez oči se mu vleče črna očesna proga. Lica so bele barve, kljun pa je kratek. Samci so navadno živahneje obarvani kot samice. |
| lexicalization | slv: Plavček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El herrerillo común es una especie de pájaro de la familia de los páridos. Es uno de los pájaros de mayor colorido de Europa: su librea azul, verde, amarilla y blanquinegra es inconfundible. Ave ampliamente distribuida por el continente europeo, norte de África y Oriente Medio, se conocen varias subespecies. |
| lexicalization | spa: Parus caeruleus |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Blaumeeske |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blåmes (Parus caeruleus eller Cyanistes caeruleus) är en fågelart i familjen mesfåglar (Paridae). Den lilla fågeln är med sin blågula fjäderdräkt rätt enkel att känna igen och mycket vanlig i stora delar av Europa. Blåmesens habitat är löv- och blandskog med hög andel ekar, men den återfinns också ofta i parker och trädgårdar. Utöver Europa förekommer den i några angränsande delar av Asien. Populationen i Nordafrika och på Kanarieöarna har tidigare kategoriserats som en underart till arten blåmes, men kategoriseras idag oftast som den egna arten koboltmes (Parus teneriffae). |
| lexicalization | swe: blåmes |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mavi baştankara (Parus caeruleus), baştankaragiller (Paridae) familyasından mavi-sarı renkli küçük bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Mavi baştankara |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сини́ця блаки́тна — птах менший за велику синицю. |
| lexicalization | ukr: Синиця блакитна |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Pimpelmêezn zyn klêne zangveugeltjes, die trekkn up koolmêezn, mo wel e bitje klinder zyn. In de wienter kuj ze vele zien aj teetn legt of hangt (surtout oapenotjes, mor oek vetbolln). |
| lexicalization | vls: Pimpelmêze |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 藍山雀（學名： ），又名藍冠山雀，是長10.5-12厘米的山雀。牠們分佈在歐洲溫帶及亞北極帶並西亞的林地。牠們並非候鳥。 |
| lexicalization | zho: 蓝山雀 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
