| Danish |
| has gloss | dan: De såkaldte blå toner, er de "skæve" toner i bluesskalaen. Disse toner spilles bedst på en guitar eller andet instrument, hvor man kan vride tonerne. "Blå Toner" kan skabe en art "kreativ forvirring" om hvilken toneart der spilles i. Man kan typisk antyde de intervaller som angiver dur eller mol, eller netop kvarttoner som ligger mellem de to tonearter. |
| lexicalization | dan: blå toner |
| German |
| has gloss | deu: Als Blue Notes bezeichnet man Töne, die in besonderem Maß den Bluescharakter von Melodien prägen. Im engeren Sinne versteht man darunter die kleine Terz, die kleine Septime und die verminderte Quinte, deren Intonation sich jedoch von den gleichnamigen Tonstufen im westlichen Tonsystem unterscheidet. So wird die Terz gemeinhin zwischen kleiner und großer Terz intoniert, die Septime zwischen kleiner und großer Septime und die Quinte zwischen verminderter und reiner Quinte. |
| lexicalization | deu: Blue Note |
| lexicalization | deu: Blue-note |
| French |
| has gloss | fra: Dans le jazz ou le blues, la note bleue (en anglais blue note) est une note jouée ou chantée avec un léger abaissement, d'un demi-ton au maximum , et qui donne sa couleur musicale au blues, note reprise plus tard par le jazz . |
| lexicalization | fra: note bleue |
| Galician |
| lexicalization | glg: Blue note |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בלו נוט (מאנגלית: Blue Note בתרגום מילולי תו עצוב) מתייחס לרוב לתו המתווסף לסולם פנטטוני, בבלוז, ג'אז ורוק. התו הוא הנמכה של כל אחת הדרגות, בכל סולם, אך ברוב המוחלט של המקרים השם בלו נוט מתייחס לדרגה החמישית המונמכת של סולם מינורי, שהיא הדרגה הרביעית המונמכת בסולם מינור פנטטוני. |
| lexicalization | heb: בלו נוט |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel jazz e nel blues una blue note è una nota corrispondente a uno dei gradi III, V e VII della scala maggiore abbassata di circa un semitono cioè suonata o cantata in maniera leggermente calante (quindi in definitiva abbassati meno di un semitono teorico). |
| lexicalization | ita: blue note |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブルー・ノート・スケール（ブルース・スケール、blue note scale）は、定義にばらつきはあるが、ジャズやブルースなどで使われる、メジャースケール(長音階)の構成音およびその第3音、第5音、第7音を半音下げた音を加えた音階である。もしくは、マイナー・ペンタトニック・スケールに♭5を加えた形であり、このとき♭5の音をブルーノート呼ぶ。近代対斜の一種でもある。 |
| lexicalization | jpn: ブルー・ノート・スケール |
| Low German |
| has gloss | nds: De Blue Notes sünd de in Blues un Jazz üm en Halfton daaltroknen Tons vun de Dur un Moll Tonledder. Bi de Dur-Tonledder sünd dat de Drütte - de Terz, de Föfte - de Quint un de Söbente - de Septime. Bi de Moll-Tonledder ännert sik blots de Föfte un Söbente. De Blues-Tonledder sütt darüm so ut : 1 - b3 - b5 - 5 – b7 – (8) De rünnersette Föfte, Tritonus nöömt, is in de föftiger Johrn de bedüdenste Tonschritt, Intervall, in de „Bebob“-Melodik worrn. |
| lexicalization | nds: Blue Notes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blue notes zijn tonen die niet in westerse toonladders voorkomen en kunnen worden bereikt met instrumenten die tonen kunnen buigen, zoals onder andere gitaar, bluesharp, saxofoon, klarinet, ... Er zijn 3 blue notes in de bluestoonladders: bij bIII, bV en bVII. Op instrumenten waarop het niet mogelijk is tonen te buigen (zoals bij toetsinstrumenten), kan men een soortgelijk effect bereiken d.m.v. een voorslag; bijvoorbeeld door kort bIII voor III te spelen. |
| lexicalization | nld: blue note |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein blåtone (blue note) er i blues og jazz ei nemning på eit irregulært intervall i dur- eller moll-skalaen, til dømes ein stad mellom moll-ters og dur-ters. Blåse- og strengeinstrument kan vri tonane og slik treffe blåtonar. |
| lexicalization | nno: Blåtone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En blue note eller «blåtone» er i blues og jazz en betegnelse på et irregulært intervall i dur- eller moll-skalaen som er typisk for lydbildet. Fenomenet finnes i all folkemusikk. I jazz blir blue notes ikke spesielt notert. En orienterer seg etter øret, det vil si etter naturtoneskalaen eller overtonerekka. Det finnes regler for notering av tonene i notasjon av folkemusikk, der det settes en nedad- eller oppadgående strek foran den gitte nota, for å markere at den utføres noe høyere eller lavere enn skrevet. |
| lexicalization | nor: blåtone |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En musica, e mei que mei dens lo jazz e lo blues ua nòta blava quei ua nòta abaishada dun miei-ton. A lorigina quei presenta dens ua gama pentatonica. Que da alavetz ua coloracion melancolica a la gama associada dens lo monde anglosaxon dab la color blava e que da atau lo son nom a lestil deu blues. Ques cred que lemplèc de las nòtas blavas que vien dAfrica e atau que marquè lo jazz. |
| lexicalization | oci: Nòta blava |
| Portuguese |
| has gloss | por: Blue Note ou Nota fora é um artifício musical muito utilizado em hamônias de Blues e Jazz. |
| lexicalization | por: Blue note |
| Castilian |
| lexicalization | spa: nota de blues |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blå toner är en musikalisk term för att beskriva de atonala och mikrotonala toner som används i blues, jazz och viss folkmusik. |
| lexicalization | swe: Blå toner |
| Turkish |
| has gloss | tur: Caz ve blues müzikte kullanılan, majör ve minör notalar arasında duraksayan istikrarsız notalara mavi nota (blue notes) denir. Ses değişimi yarım ses veya daha azdır, müzisyenin kişisel tarzına göre değişir. 12-bar blues ve 8-bar blues şarkılarında sıkça kullanılır. |
| lexicalization | tur: Mavi nota |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Блюзовий лад — особливий різновид мажоро-мінору, характерний для блюзу та споріднених жанрів. Полягає у використанні т.зв. «блюзових нот» — понижених III, V та VII ступенів мажорного ладу. Пониження сягає півтону або менше і варіюється у різних виконавців. Рідше зустрічається «блюзовий мінор» — натуральний мінор з пониженням V ступіню, прикладом є пісня «» |
| lexicalization | ukr: Блюзовий лад |
