| German |
| has gloss | deu: Blaueisfelder sind Gebiete in der Antarktis, in denen das Eis offen an der Oberfläche sichtbar und nicht von einer Schneeschicht verdeckt ist. In diesen Gebieten wird der Schnee durch Wind oder Sublimation rasch beseitigt, so dass er sich nicht ansammeln kann. |
| lexicalization | deu: Blaueisfeld |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blauw ijs komt voor wanneer sneeuw op een gletsjer valt en wordt samengeperst zodat het onderdeel wordt van de gletsjer. Gedurende de reis afwaarts van de gletsjer worden alle luchtbellen eruit geperst en neemt de grootte van de ijskristallen toe zodat ze helderder worden. |
| lexicalization | nld: Blauw ijs |
| Polish |
| has gloss | pol: Niebieski lód lodowcowy - najstarszy lód lodowcowy, charakteryzujący się dużym ziarnem (średnicy do kilku centymetrów). Powstaje w głębokich warstwach lodowców. Pod naciskiem wyższych warstw lodowca firnowego wewnętrzna część śniegu ulega lokalnemu stopieniu i powolnej krystalizacji, powstają kryształy lodu niemal całkowicie pozbawione elementów rozpraszających światło, takich jak granice ziaren, pęcherzyki powietrza, mikropęknięcia. Czas powstawania niebieskiego lodu lodowcowego waha się od 5 lat w niektórych lodowcach Alaski do ponad 100 lat w lodowcach. |
| lexicalization | pol: Niebieski lód lodowcowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gelo azul é um tipo de gelo formado pela compactação da neve sob grande pressão no fundo de uma geleira. Esse processo extingue as bolhas de ar, fazendo sua massa adquirir uma cor azul devido à absorção da luz. |
| lexicalization | por: Gelo azul |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hielo azul se produce cuando la nieve cae sobre un glaciar, se comprime y pasa a ser parte del glaciar que lo arrastra hacia un cuerpo de agua (río, lago, océano...). Durante su viaje, todas las burbujas de aire que estaban atrapadas en el hielo son expulsadas, y el tamaño de los cristales de hielo aumentan, haciéndolo más claro. |
| lexicalization | spa: hielo azul |
