| Breton |
| has gloss | bre: Un enezeg eus Iwerzhon eo Na Blascaodaí, e-tal aod kontelezh Ciarraí. Inizi Blasket a reer anezho e saozneg. Neus den ebet ken o chom war an inizi. Ar re ziwezhañ a oa o vevañ war an enezenn vrasañ, An Blascaod Mór, a oa bet degaset dan douar-bras e 1953. |
| lexicalization | bre: Na Blascaodaí |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynysoedd oddi ar arfordir Swydd Kerry yn ne-orllewin Gweriniaeth Iwerddon yw Ynysoedd Blasket (Gwyddeleg: Na Blascaodaí, Saesneg: Blasket Islands). |
| lexicalization | cym: Ynysoedd Blasket |
| German |
| has gloss | deu: Die Blasket Islands, irisch: Na Blascaodaí [], sind eine Gruppe kleinerer, heute unbewohnter Inseln vor der Spitze der Dingle-Halbinsel, die ihrerseits zur Grafschaft Kerry in der Republik Irland gehört. Von diesen Inseln waren die fünf größeren bewohnt, die etwa sieben kleineren unbewohnt. Die mit Abstand größte Insel ist die Great Blasket Island (Irisch: An Blascaod Mór, [] oder [] in Kerry-Irisch). |
| lexicalization | deu: Blasket Islands |
| Estonian |
| has gloss | est: Blasketi saared (iiri Na Blascaodaí) on rühm asustamata väikesaari Iirimaa lääneranniku lähedal. |
| lexicalization | est: Blasketi saared |
| Basque |
| has gloss | eus: Blasket uharteak (irlanderaz Na Blascaodaí - esanahi nahasia: beharbada norvegiera zaharreko "brasker" hitzetik eratorria, bere esanahia "leku arriskutsua") Irlandako hego-mendebaldeko kostaldean kokatzen diren uharte multzo batzuk dira, Kerryko konderrian daudelarik. 1953. urterarte bertan erabat irlandera hiztunak ziren biztanleak bizi izan ziren. 1953ko azaroaren 17an Irlandako Gobernuak bertakoen bizimodu gogorra aitzakitza hartuaz uhartetarrak lur lehorrera mugiarazteko erabakia hartu zuen. Biztanle hauen ondorengo asko Ameriketako Estatu Batuetako Masachusets estatuko Springfield udalerrian bizi dira eta oraindik bizirik dauden uharteeko biztanle-ohi batzuk ondoan dagoen Dingle penintsula aurki daitezke, beren jaiotetxetara itzultzeko inolako aukerarik gabe. |
| lexicalization | eus: Blasket uharteak |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Blasket (de lirlandais Na Blascaoidí - étymologie incertaine : pourrait venir du mot norrois brasker, un endroit dangereux) en français îles Blasques, sont un archipel au large de la péninsule de Dingle sur la côte ouest de lIrlande, dans le Comté de Kerry. |
| lexicalization | fra: Iles Blasket |
| lexicalization | fra: îles Blasket |
| Irish |
| has gloss | gle: Grúpa oileán suite amach ó chósta Chorca Dhuibhne i gContae Chiarraí is ea iad na Blascaodaí. Níl éinne ina gcónaí ar na hoileáin ó d'aistríodh na daoine deireanacha amach ón mBlascaod Mór i 1953. |
| lexicalization | gle: Na Blascaodaí |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Blasket (Na Blascaoidí in gaelico irlandese, di etimologia incerta: potrebbe venire dal nordico antico "brasker", che significa "posto pericoloso") sono un arcipelago di piccole isole a largo della penisola di Dingle, nel Kerry, in Irlanda. |
| lexicalization | ita: Isole Blasket |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Blasketo salos (, ) – salų grupė pietvakarių Airijoje, Kerio grafystėje, prie Dinglo pusiasalio kranto. Iki 1953 m. salose gyveno vien tik airiškai kalbantys gyventojai. |
| lexicalization | lit: Blasketo salos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Blasket-eilanden Engels: Blasket Islands, Iers-Gaelisch: Na Blascaoidí) is een eilandengroep ten westen van Ierland en onderdeel van County Kerry. Tegenwoordig zijn ze onbewoond. Vroeger waren de 5 grootste bewoond en de 7 kleinere eilandjes niet. In 1953 vertrokken de laatste bewoners van Great Blasket Island. |
| lexicalization | nld: Blasket-eilanden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Blasketøyane (Na Blascaoidí på irsk) er ei øygruppe utafor vestkysten av Irland og ein del av County Kerry. Dei var busett fram til 1953 av ein irsktalande folkesetnad. Innbyggjarane vart evakuert til fastlandet 17. november 1953. Mange etterkomarar bur i dag i Springfield i Massachusetts og på Dinglehalvøya der dei kan sjå ut på den tidlegare heimen sin. |
| lexicalization | nno: Blasketøyane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blasketøyene eller Blasket Islands (engelsk) eller Na Blascaoidí (irsk) er en liten øygruppe i Atlanterhavet på vestkysten av Irland. Øygruppen ligger like utenfor Dinglehalvøya i grevskapet Kerry i Republikken Irland. Inntil 1953 var øyene bebodd av en irsktalende befolkning, og var et Gaeltacht område. I 1953 ble det fra offentlig hold tatt initiativ til fraflytting. En stor del av den opprinnelige befolkningen emigrerte til USA, og bosatte seg i Springfield i Massachusetts. Andre bosatte seg på Dinglehalvøya. |
| lexicalization | nor: Blasketøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Blasket, ang. Blasket Islands, Blaskets, irl. Na Blascaodaí – grupa sześciu niewielkich wysp u zachodnich wybrzeży Irlandii, w pobliżu przylądka Slea Head (hr. Kerry). Największe z nich to: An Blascoad Mór (ang. Great Blasket), Inishtooskert, Inishnabro i Inishvickillane. |
| lexicalization | pol: Wyspy Blasket |
| Russian |
| has gloss | rus: Острова Бласкет (, ) — небольшой архипелаг к западу от острова Ирландия. Остров Теарахт в его составе — самая западная точка Республики Ирландия. Самый большой остров архипелага — Большой Бласкет, на котором расположена высочайшая точка архипелага (высота над уровнем моря — 292 м). |
| lexicalization | rus: Острова Бласкет |
| Scots |
| has gloss | sco: The Blasket Islands (Na Blascaoidí in Erse) is a group o inches aff the wast shore o Ireland, formin pairt o Coonty Kerry. They wis inhabitit till 1953 bi Erse-spaekin fowk. Monie o the descendants nou bides in Springfield, Massachusetts an no monie ae-time residenters yet steys on the Dingle (Daingean Uí Chúis in Erse) rinland , in sicht o thair ae-time hame. |
| lexicalization | sco: Blasket Islands |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas Blasket (en irlandés: Na Blascaodaí) están situadas en la costa atlántica a cinco kilómetros de la Península Dingle en el condado de Kerry en Irlanda lo que las hacen las más occidentales de Europa. |
| lexicalization | spa: Islas Blasket |
