| Czech |
| has gloss | ces: Gotické písmo je etapa ve vývoji latinky, která se časově kryje se středověkým slohem gotikou. Na rozdíl od karolínské minuskuly a renesanční humanistické antikvy je ostře lomené a z dnešního pohledu obtížně čitelné. Nástupcem gotického písma je novogotické lomené písmo: fraktura, kanzlei a kurent. |
| lexicalization | ces: gotické písmo |
| Danish |
| has gloss | dan: Gotisk eller tekstur (textur, gothic type, german hand) blev bogtrykkerkunstens første trykskrift. |
| lexicalization | dan: Gotisk skrift |
| lexicalization | dan: gotisk |
| German |
| has gloss | deu: Gebrochene Schrift ist eine Sammelbezeichnung für eine Reihe lateinischer Schriftarten, bei denen die Bögen, aus denen die Grapheme der Buchstaben zusammengesetzt sind, ganz oder teilweise gebrochen sind, d. h., dass die Bögen der Buchstaben aus einer Schreibbewegung entstehen, in der ein oder mehrere erkennbare, abrupte Richtungswechsel in der Strichführung einen sichtbaren Knick in dem Bogen hinterlassen. Im Gegensatz dazu stehen die runden, nicht gebrochenen Schriftarten wie die Antiqua, bei denen die Bögen beim Schreiben aus einer gleichmäßig geschwungenen Bewegung entstehen. |
| lexicalization | deu: gebrochene Schrift |
| Estonian |
| has gloss | est: Gooti kiri on ladina kirja stiil, mis kujunes välja Euroopas (eeskätt Prantsusmaal) 13.- 16. sajandil ja taandus renessansiajastul alates Itaaliast antiikva ees, kuid jäi püsima näiteks Saksamaal ning kuni 1940. aastani ka Eestis. |
| lexicalization | est: Gooti kiri |
| French |
| has gloss | fra: L’écriture gothique est une graphie de l'alphabet latin apparue à la fin du Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: Ecriture gothique |
| lexicalization | fra: écriture gothique |
| Galician |
| has gloss | glg: Dáse o nome de escrita gótica ás letras usadas na escrita dende aproximadamente o ano 1150 ata o ano 1500. Este tipo de letra continuou a ser usado na Alemaña ata o século XX. Non é un tipo de alfabeto, pero si unha variación da forma de deseñar as letras do alfabeto latino. |
| lexicalization | glg: Escrita gótica |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gotica ili gotičko pismo je naziv za oblik latinice koji je nastao u gotičkom periodu. Bio je karakterističan za Evropu od 1150. do oko godine 1500. Nakon toga je njena upotreba bila uglavnom ograničena na zemlje njemačkog govornog područja, odnosno Njemačku gdje se zadržala sve do 1942. godine kada je, tokom drugog svjetskog rata iz službene upotrebe nisu izbacili nacisti. |
| lexicalization | hbs: gotica |
| Italian |
| has gloss | ita: È definita gotica una particolare tipologia di grafie dellalfabeto latino, sviluppatesi nellEuropa settentrionale a partire dall'XI secolo, e poi largamente diffuse nei paesi di lingua tedesca. |
| lexicalization | ita: scrittura gotica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラックレター（Blackletter）はアルファベットの書体の一つ。 |
| lexicalization | jpn: ブラックレター |
| Korean |
| has gloss | kor: 흑자체(Black Letter)는 서부 유럽에서 12세기~16세기에 걸쳐 주로 사용되던 글꼴이다. 독일어에서의 경우는 20세기까지도 사용되었다. 프라크투르(Fraktur)는 가장 널리 쓰이던 흑자체의 종류이며, 다른 종류들도 똑같이 프라크투로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 흑자체 |
| Latin |
| has gloss | lat: Litterae fractae (-arum, f.) ut dicuntur medio aevo in Europa inventae sunt. Genera litterarum fractarum haec sunt: |
| lexicalization | lat: litterae fractae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gotiškasis šriftas buvo plačiai naudojamas šriftas Europos lotyniškos abėcėlės kalboms nuo apie 1150 iki 1500 m.. Vėliau buvo naudojamas tik vokiečių kalboje iki Antrojo Pasaulinio karo galo. |
| lexicalization | lit: Gotiškas šriftas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder de gotische drukletter verstaat men een groep lettertypen die in de eerste eeuwen na het ontstaan van de boekdrukkunst veel werd gebruikt. Gotische letters hebben een zwaar, uit afzonderlijke streken opgebouwd aanzien. Zij zien er "gebroken" uit en worden daarom ook wel Fraktur genoemd. Toch zijn beide begrippen niet synoniem: de Fraktur is een bepaald type Gotisch, waar bij iedere richtingverandering in de letter een hoek optreedt, ofwel een breuk. Bij andere gotische lettertypen is er vaak een wat ronder effect. |
| lexicalization | nld: Gotisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gotisk skrift er ei samlenemning for visse skriftvariantar av det latinske alfabetet der bokstavane er attgjevne med knekte bogar og tunge stammar. Gotisk skrift er både ei form for skriveskrifter og ulike trykkskrifter som etterliknar skriveskrifta. Gotiske skriftstilar var i bruk fram til tidleg på 1900-tallet i Tyskland og område som var prega av tysk kultur, deriblant Skandinavia. Gotisk skrift er i dag heilt erstatta av skrifttypar som er forma etter mønster av italienske antikvabokstavar. |
| lexicalization | nno: gotisk skrift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gotisk skrift er en samlebetegnelse for visse skriftvarianter av det latinske alfabetet der bokstavene er gjengitt med brukne buer og tunge stammer. Gotisk skrift er både en form for skriveskrifter og ulike trykkskrifter som etterlikner skriveskriften. Gotiske skriftstiler var i bruk fram til tidlig på 1900-tallet i Tyskland og områder preget av tysk kultur, deriblant Skandinavia. Gotisk skrift er i dag helt erstattet av skrifttyper som er formet etter mønster av italienske antikvabokstaver. |
| lexicalization | nor: gotisk skrift |
| Polish |
| has gloss | pol: Pismo gotyckie — rodzina krojów pisma opartych na alfabecie łacińskim, o łamanych i bardzo ozdobnych konturach. Początki tego pisma datuje się już na XI wiek, kiedy to w kodeksach pochodzących z Francji północnej można już zauważyć wyraźną tendencję do zaostrzania kształtów liter minuskuły romańskiej. W powszechnym użyciu pismo gotyckie występowało od XIII wieku i używane było w Europie Zachodniej i Środkowej do późnego średniowiecza. Wyparte zostało przez tzw. pismo humanistyczne w XV wieku. |
| lexicalization | pol: pismo gotyckie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Escrita gótica, também conhecido como Blackletter, foi usada através da Europa ocidental desde 1150 até 1500. Este estilo caligráfico continuou a ser utilizado em países de lingua alemã até o século XX. |
| lexicalization | por: Escrita gótica |
| Russian |
| has gloss | rus: :О письме готского языка см. готское письмо Готи́ческое письмо́ — семейство почерков латинского письма эпохи средневековья. Возникло в XI веке, придя на смену каролингскому унциальному письму. |
| lexicalization | rus: Готическое письмо |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej tudi Gotica (razločitev) Gótica (tudi gótska pisáva ali gótska minúskula) je različica latinice nastala pod vplivom gotike. Tiskana gotica se v grobih potezah ne razlikuje od latinice, podrobnosti pa so slogovno drugače izrisane. V obdobju od (približno) leta 1150 do (približno) 1500 so gotico uporabljali kot različico latinice po večjem delu Evrope. Po letu 1500 so gotico v večjem delu Evrope opustili, med Nemci pa se je ohranila do leta 1942, ko jo je ukinila nemška nacistična oblast. V stoletjih uporabe so se razvile različne podrazličice gotice - najbolj znana med njimi je fraktura (dobesedno lomljena pisava). |
| lexicalization | slv: gotica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La letra gótica es una tipografía que apareció en la Edad Media, hacia el siglo VIII, tuvo su mayor esplendor entre los años 1150 y 1500 y aún se usa en nuestros días. Ha sido un tipo característico del centro de Europa, siendo usada profusamente hasta el siglo XX. Fue el carácter tipográfico usado por Johannes Gutenberg, el inventor de la imprenta, que además de difundir el uso del gótico por todo Occidente, convirtió este carácter en el más típico y usado de toda Alemania. Todavía hoy se editan publicaciones alemanas en carácter gótico. |
| lexicalization | spa: Letra gotica |
| lexicalization | spa: letra gótica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Munkskrift, detsamma som gotisk skrift, var en typ av medeltida skönskrift som användes i handskrivna arbeten och urkunder under 1200-1400-talen. Skrivstilen hämtades av senmedeltidens munkar från romarnas skrifttyper och fick under intryck av gotisk arkitektur en skarpt kantig och snirkligt utsirad form. I anfangerna, begynnelsebokstäverna, tilläts stor fantasirikedom och färgprakt. |
| lexicalization | swe: munkskrift |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Готичні шрифти (від іт. gotico — готський). Рукописні шрифти, що виникли у Франції та Німеччині у середині ХІ століття. З виникненням книгодрукування — набірні. У Німеччині уживалися майже до середини ХХ століття. Вирізняються особливим способом написання латинських літер. Існують багато варіантів, проте основні характерні особливості — це незграбна і подовжена форма, широкі штамби, сильна контрастність. Такі якості (видовженість та "ламаність") в часи виникнення забезпечували економію місця при письмі на пергаменті, що тоді був доволі дорогим. |
| lexicalization | ukr: Готичні шрифти |
