| Arabic |
| has gloss | ara: مصطلح السود يشير إلى مجموعة عرقية من البشر تتميز بلون بشرتها الأسود. أصلهم من إفريقيا السوداء، أوقيانوسيا وشبه القارة الهندية. |
| lexicalization | ara: أسود |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme raça negra es refereix a la classificació dels humans en races segons el color de la pell aspecte que no es considera actualment que tingui suport científic. El concepte de raça negra soposa al de raça blanca i en la pràctica saplica a les poblacions humanes subsaharianes o dorigen primordialment subsaharià com és el cas de les persones de pell més o menys fosca dAmèrica. Hi ha altres pobles de pell fosca no subsaharians com poden ser els negritos de Filipines, els melanesis, el papuesos i altres que poden entrar o no en la categoria de raça negra. |
| lexicalization | cat: raça negra |
| Czech |
| has gloss | ces: Negroidní, černé, tmavé či ekvatoriální plemeno, typ či rasa, kam patří lidé označovaní jako černoši, černí či negroidi, je označení lidí typově podobných původnímu obyvatelstvu střední a jižní Afriky. |
| lexicalization | ces: Negroidní rasa |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Schwarzafrikaner entstand in der Kolonialzeit zur Abgrenzung von Menschen aus „Schwarzafrika“ gegenüber Orientalen und den hellhäutigeren Populationen (z. B. Berbern) Nordafrikas. Im Gegensatz zu Schwarzafrika wurde der nördliche Teil Afrikas in der Sprache der Kolonialisatoren Weißafrika genannt und, auch aufgrund seiner Geschichte als Grenzgebiet des Abendlands (Africa), als „zivilisierter“ hervorgehoben. Der Versuch, zwischen "Mohren" in Weißafrika und "Negern" in Schwarzafrika zu differenzieren, konnte nicht schlüssig durchgehalten werden. Als „Verbindungsrasse“ zwischen den Menschen aus Schwarzafrika und den Bewohnern Weiß- beziehungsweise Nordafrikas wurde die „Rasse“ des „Sudannegers“ konstruiert. Dieser Begriff findet sich zum Teil noch heute in deutschen Schulbüchern wieder. |
| lexicalization | deu: Schwarzafrikaner |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nigrulo estas homo kies haŭta koloro estas malhelbruna ("nigra"). En pli strikta senco, nigrulo estas negroido, do ano de homa raso origine el Afriko sed pro sklaveco kaj elmigrado disvastiĝinta al aliaj kontinentoj, ĉefe Ameriko. Do por ĝusta difino oni ankaŭ devus inkluzivi ankaŭ aliajn fizikajn trajtojn, kiel hartipon. Tre malhelbrunajn melanezojn kaj dravidojn oni nur escepte nomus "nigruloj". |
| lexicalization | epo: nigrulo |
| Estonian |
| has gloss | est: Neegrid ehk mustanahalised on Musta Aafrika tumeda nahavärviga põliselanikud ning nende järglased mujal maailmas. USA-s arvatakse nende hulka ka mulatid. USA neegreid nimetatakse ka afroameeriklasteks. |
| lexicalization | est: Neegrid |
| Persian |
| has gloss | fas: نژاد سیاهپوست یکی از گروه‌های نژادی انسان‌ها مطابق بخش‌بندی‌هایی بود که مردم‌شناسان در سدهٔ نوزدهم و آغاز سدهٔ بیستم انجام داده بودند، که افراد آفریقایی (و به طبع آمریکاییان آفزیقایی‌تبار) و نیز گروهی از اهالی اقیانوسیه (بومیان ملانزی) را در بر می‌گرفت. خاستگاه اصلی این نژاد را قاره آفریقا به شمار می‌آوردند. برخی از افراد این نژاد، دارای پیشینه تاریخی طولانی بوده و صاحب تمدنی به قدمت تاریخ بشریت هستند. مانند تمدن حبشه در کشور اتیوپی امروزی. |
| lexicalization | fas: سیاهپوست |
| Finnish |
| has gloss | fin: Negridi, jossain luokitteluissa myös kongoidi , on mustaa ihmisrotua edustava, yleensä Saharan eteläpuolisesta Afrikasta peräisin oleva, ihminen Käsite on kiistanalainen. Useiden tietosanakirjojen mukaan nykyisin käsitettä negridi pidetään useimmiten vanhentuneisiin rotukäsityksiin perustuvana ja mahdollisesti ainakin englannin kielessä halventavana. Unesco on vuonna 1950 suositellut termistä ”rotu” luopumista ihmispopulaatioista puhuttaessa. Myöhemmin muun muassa American Anthropological Associationin ja Yhdysvaltain tiedeakatemian the Institute of Medicinen mukaan mongolidin tai negridin kaltaisilla rotujaotteluilla ei ole minkäänlaista biologista pohjaa. Geenitutkimus on osoittanut geneettisen diversiteetin olevan Afrikassa suurimmillaan. Näin ollen afrikkalaisella väestöllä ei ole rodun edellytyksenä olevaa yhteistä geneettistä pohjaa. |
| lexicalization | fin: Negridinen rotu |
| French |
| has gloss | fra: Un Noir est un être humain appartenant aux différents groupes ethniques originaires dAfrique subsaharienne, caractérisés notamment par une couleur de peau très foncée . Le terme est aussi souvent rattaché, aux États-Unis, à une notion historique , culturelle , sociale , qui ne se base pas strictement sur la couleur de peau. Ainsi, dans le Sud des États-Unis, on considérait quune personne qui avait un seul ancêtre noir, était noire. À linverse, les populations mélanodermes en dehors dAfrique sub-saharienne (sud de l'Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée) ne sont souvent pas englobées sous la désignation noire . |
| lexicalization | fra: noir |
| lexicalization | fra: Race noire |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 黑人係話一隻種族，哈可以代表政治、社會、文化，世界上其實冇一隻真係純正黑色嗰人，不過多數好深色膚色嗰人都叫黑人。 |
| lexicalization | gan: 黑人 |
| Galician |
| has gloss | glg: Negro ou raza negra son dous termos xenéricos usados para designar o conxunto de grupos étnicos compostos por individuos melanodermos , frecuentemente orixinarios da África subsahariana, mais tamén de Asia do sur e de Oceanía . O uso desta terminoloxía foi nomeadamente corrente na Europa do século XIX e XX, en función da clasificación dos pobos humanos segundo un dos criterios aparentes (teoría racialista). |
| lexicalization | glg: Raza negra |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שחורים הוא מונח נפוץ בארצות המערב לאנשים בעלי צבע עור כהה. בארצות הברית נעשה שימוש בכינוי שחור (black) לצד אמריקאים-אפריקאים עבור אותם אלה שחיים בארצות הברית. בישראל היה מקובל בעבר הכינוי כושים, אולם, כינוי זה נחשב כיום לבלתי תקין פוליטית. |
| lexicalization | heb: שחורים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Negroidi ili crnci naziv je za pripadnike rase koju karakterizira crna boja kože. |
| lexicalization | hrv: Negroidi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A négerek vagy feketék a negroid rasszba tartozó, sötét bőrszínű emberek. Ez az első kialakult emberfaj - a többi rassz akkor alakult ki, mikor egy génmutáció megváltoztatta a bőr melanintartalmát. A négerek jelenleg a Föld lakosságának 14,1%-át teszik ki. |
| lexicalization | hun: négerek |
| Igbo |
| has gloss | ibo: Nde bu ndi oji bu ndi mmadu, nke ana hu na obodo ukwu bu Africa ma ebe ozo na nnukwu, nwere ahu di ji nji. |
| lexicalization | ibo: Ndi oji |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ras Negroid adalah ras manusia yang terutama mendiami benua Afrika di sebelah selatan gurun Sahara. Keturunan mereka banyak mendiami Amerika Utara, Amerika Selatan dan juga Eropa serta Timur Tengah. |
| lexicalization | ind: Ras Negroid |
| Italian |
| lexicalization | ita: negroide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ネグロイド (Negroid) は、人種のひとつ。黒人、黒色人種などとも言われる。ラテン語のniger（ニゲル、黒）に由来するが、英語風にニグロイドともいう。 |
| lexicalization | jpn: ネグロイド |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნეგროიდული რასა — პიგმეებთან ერთად აფრიკის ძირძველი მოსახლეების რასა. |
| lexicalization | kat: ნეგროიდული რასა |
| Korean |
| has gloss | kor: 흑인(黑人)은 세계에 존재하는 인종 중 하나이다. 주로 아프리카와 아메리카 주에 거주한다. |
| lexicalization | kor: 흑인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nigrita (-ae, masc.) homo est cuius cutis color aquilus est. Sensu strictissimo, nigrita nigrois est, itaque huius phyles homines originaliter ex Africa sunt sed propter servitudinem et emigrationem per alias continentes, praesertim per Americam, se propagavere. Correctae igitur definitioni quoque aliae physicae qualitates includendae essent velut capilli genus. Alii cutis aquillimae homines velut Melanesii et Dravĭdae etiam "nigritae" denominarentur. |
| lexicalization | lat: Nigrita |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodaodis - žmogus juoda ar labai tamsia oda. Juodaodžiai paprastai būna vienos iš dviejų didžiųjų rasių - negridų ar australidų - atstovai. Juodaodžių žmonių rasės dažnai jungiamos į vieną grupę - australonegridus. Labai tamsią odą gali turėti ir kai kurių mišrių mažųjų rasių atstovai. |
| lexicalization | lit: Juodaodis |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: O͘-lâng sī jîn-lūi lāi-bīn chi̍t-kóa phôe-hu khah àm-sek ê cho̍k-kûn. Ū-sî-á, "o͘-lâng" chit-ê bêng-sû sī choan-bûn piáu-sī Hui-chiu chhut-sin ia̍h hiat-thóng ê àm-sek phôe-hu cho̍k-kûn. |
| lexicalization | nan: o͘-lâng |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwarten is een woord waarmee blanken vaak mensen met een donkere huid aanduiden. In de breedste zin van het woord gaat het hierbij ook om iedereen die donkerder is dan de gemiddelde West-Europeaan, zoals Indiërs en Arabieren, die eigenlijk ook blanken zijn. In engere zin omvat het negroïde ras. |
| lexicalization | nld: Zwarten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den negroide rase eller negroider var den antropologiske betegnelsen fra 1800-tallet for klassifikasjon av mennesker. Negroidene utgjør tradisjonelt hovedparten av den innfødte befolkningen i Afrika sør for Sahara. Som typiske negroide trekk regnes bred nese, krusete hår og mørk hud. |
| lexicalization | nor: den negroide rase |
| Polish |
| has gloss | pol: Czarna rasa człowieka (rasa negroidalna) – według dawnych koncepcji jedna z trzech głównych, opartych na fenotypie ras człowieka (obok białej i żółtej). |
| lexicalization | pol: Czarna rasa człowieka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os termos negro ou negróide geralmente se referem a um grupo racial de seres humanos com cores de pele que vão desde o marrom claro até o quase preto. Eles também são usados para classificar diversas populações, juntamente baseadas em relações ancestrais históricas e pré-históricas. Algumas definições do termo, relativamente recentes, incluem apenas as pessoas que descendem de povos da África subsariana (ver Diáspora africana). Outras definições do termo "negro" estendem-se a qualquer população caracterizada por pele escura, uma definição que inclui também algumas populações da Oceania e do Sudeste Asiático. . |
| lexicalization | por: negros |
| Russian |
| has gloss | rus: Негро́идная ра́са — одна из больших рас людей. |
| lexicalization | rus: Негроидная раса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Negroidná rasa (iné názvy: negridná rasa, čierna rasa, ekvatoriálna rasa, negroidi, negridi; neodborne černosi; v USA aj Afroameričania; slovo rasa možno nahradiť slovom plemeno) je ľudská rasa, ktorej príslušníci sa vyznačujú tmavou kožou, kučeravými vlasmi, širokým nosom, hrubými perami. Vyskytuje sa najmä v Afrike. |
| lexicalization | slk: Negroidná rasa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črna oz. negridna rasa izvira iz tropske Afrike, a se je kasneje razširila tudi v Ameriko (predvsem zaradi suženjstva). |
| lexicalization | slv: Črna (negridna) rasa |
| lexicalization | slv: Črna rasa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Con el término negroide se designa antropología a los "pics" propios de la variante humana africana. Es una de las cuatro razas principales reconocidas por las teorías raciales del siglo XIX y de las tres reconocidas por la antropología actual. El término negroide hace referencia también a una clasificación de las tipologías craneanas humanas propia de África y actualmente puede ser considerado ofensivo fuera de un contexto forense o arqueológico. Actualmente se le llama raza negra. |
| lexicalization | spa: negroide |
| Serbian |
| has gloss | srp: Негроидна раса је једна од великих људских раса. Распрострањена је аутохтоно у екваторијалним и тропским областима Африке, јужне и југоисточне Азије, Океаније, и Аустралије и алохтоно у Америци. Карактерише се тамном бојом очију и коже, тамном, коврџавом или таласастом косом, широким носем и дебелим уснама. Често се и погрешно назива — црна раса. |
| lexicalization | srp: Негроидна раса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svart är en hudfärg som kännetecknas av stora mängder melanin i hud och hår. I dagligt tal syftar "svart" oftast på personer som härstammar från tropiska Afrika, med undantag för khoisanfolk. Dessa människor kallades fram till 1970-talet "negrer", en i nutida språkbruk kontroversiell beteckning för svarta folkgrupper (framför allt från Afrika). Även urbefolkningar i Australien och på Nya Guinea har kallats svarta. Ett i dag helt förlegat begrepp är "australnegrer". |
| lexicalization | swe: Svart |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Zenciler |
| Uighur |
| lexicalization | uig: قارا تەنلىكلەر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại chủng Phi (tiếng Anh: Negroid) là danh từ để chỉ một trong bốn đại chủng trong nhân chủng học. Đại chủng Phi có nguồn gốc từ châu Phi, bắt nguồn từ sa mạc Sahara và vùng phụ cận, và các đảo tại Ấn Độ Dương. |
| lexicalization | vie: Đại chủng Phi |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 黑人是一个種族，伊垃可以代表政治、社會、文化，其實世界浪呒曾有過一个 純正黑色个人，必過多數深膚色个人都能拨叫黑人。 |
| lexicalization | wuu: 黑人 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שווארצע זענען טונקל-הויטיגע מענטשן וואס דער קאליר פון זייער הויט איז שווארץ. רוב מענטשן אין די וועלט זענען שווארצע, און לויט סייענטיסטן זענען אלע ווייסע אמאל געווען שווארץ, ווייל די גאנצע ספישיס קומט פון אפריקע, נאר די קלימאט אין אייראפע האט זיי קאליע געמאכט. |
| lexicalization | yid: שווארצע |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Awon alawodudu tabi Awon eniyan dudu |
| lexicalization | yor: Àwọn ènìyàn dúdú |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 黑人係一個種族，亦可以代表政治、社會學、文化，世界上其實並冇一種真係純正黑色嘅人，不過多數好深色膚色嘅人都叫做黑人。 |
| lexicalization | yue: 黑人 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑人，即黑色人种，又称尼格罗人种，尼格罗－澳大利亚人种、赤道人种，是人类分类学说裏的一种人种。 人类学界也放弃了必须为人类分类的观念。 |
| lexicalization | zho: 黑人 |
