| Japanese |
| has gloss | jpn: ギャルゲーとは、「ギャルゲーム」（Gal game）の略であり、主に魅力的な女性が登場することを売り物とするタイプのコンピュータゲームの俗称。類似の概念に美少女ゲーム、萌えゲームがある。 |
| lexicalization | jpn: ギャルゲー |
| lexicalization | jpn: 美少女ゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 미소녀 게임은 재패니메이션 스타일의 소녀들을 큰 비중으로 등장시켜 이들과의 관계, 접촉, 상호 작용 따위에 초점을 맞추는 일본식 비디오 게임으로, 이름에 사용된 미소녀라는 개념 역시 일본어에서 온 것이다. 아메리카, 유럽 등지는 물론이고 같은 동아시아의 다른 나라에서도 이 장르에 해당하는 게임을 찾기는 대단히 어려우며, 대한민국에서도 최근에 와서야 몇몇 작품이 실험적으로 발매되거나 비공식적으로 한글화된 수준이다. 그러나 일본에서 미소녀 게임은 게임 시장의 커다란 축이며, 특히 온라인 게임이 아닌 것 중에서는 단연 규모가 커서 인기 있는 작품은 100만 장 이상의 판매고를 기록한다. |
| lexicalization | kor: 미소녀 게임 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sebuah judul , juga dikenali sebagai permainan video gadis-gadis jelita merupakan sejenis permainan video Jepun yang bertumpu pada interaksi dengan beberapa watak gadis yang menawan yang memiliki perwatakan biasa daripada manga ataupun anime. Kebanyakan daripada judul-judul bishōjo membabitkan beberapa elemen penarikan atau romantis, sesetengah daripada mereka berubah menjadi adegan-adegan lucah di dalam proses tersebut. |
| lexicalization | msa: bishōjo |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Jogo bishojo |
| lexicalization | por: Jogo bishōjo |
| lexicalization | por: Jogos bishōjo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un , también conocido como videojuego de chicas hermosas es un tipo de videojuego japonés centrado en las interacciones con personajes de chicas atractivas con características estéticas típicas del manga y anime. La mayoría de los juegos bishōjo contienen algún tipo de elemento de romanticismo o seducción, y algunos de ellos pueden llegar a ser de tipo pornográfico. |
| lexicalization | spa: Juego bishojo |
| lexicalization | spa: Juego bishōjo |
| lexicalization | spa: Videojuego bishojo |
| lexicalization | spa: videojuego bishōjo |
| lexicalization | spa: Videojuegos bishōjo |
| Thai |
| has gloss | tha: บิโชโจะเกม หรือ เกมบิโชโจะ เป็นวิดีโอเกมญี่ปุ่น ซึ่งมีจุดเด่นเป็นตัวละครหญิงในเกมที่มีหน้าตาและรูปร่างสวยงาม |
| lexicalization | tha: บิโชโจะเกม |
| lexicalization | tha: เกมบิโชโจะ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美少女遊戲是一種可以與美麗動人的動畫美少女進行互動的日本電子遊戲，一般也被稱為GIRL GAME、GAL GAME或GALGE。雖然幾乎所有的美少女遊戲都涉及浪漫愛情或某種形式的性暗示，但是它們未必是色情遊戲，但H-GAME卻大部分是美少女遊戲。 |
| lexicalization | zho: 美少女游戏 |
| lexicalization | zho: 美少女遊戲 |
