| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina cant de les aus els sons vocals que les aus emeten. A un nivell no tècnic, són els sons que emeten les aus i que són melodiosos per l'orella humana. En ornitologia, el cant de les aus es diferencia dels sons curts distintius sovint denominats "crides". |
| lexicalization | cat: cant de les aus |
| Danish |
| has gloss | dan: De lyde som fugle frembringer, omtales dels som sang og dels som kald. Fuglesangen er som regel meget smukkere og mere varieret end fuglenes kald. |
| lexicalization | dan: Fuglesang |
| German |
| has gloss | deu: Als Vogelgesang wird im deutschen Sprachraum die akustische Kommunikation der Vögel, insbesondere der Singvögel bezeichnet. Die Lauterzeugung erfolgt bei Vögeln meist im Stimmkopf. |
| lexicalization | deu: Vogelgesang |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Birdkanto estas ĉiu ajn sono, kiun birdo eligas por komuniki kun samspecianoj. Eĉ sonoj nemelodiaj por la homa orelo nomiĝas birdkanto. |
| lexicalization | epo: birdkanto |
| French |
| lexicalization | fra: Vocalisation des oiseaux |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fuglasöngur er í dýratónfræði hljóð, venjulega hljómfagurt í eyrum manna sem margir fuglar af spörfuglaættbálknum gefa frá sér í þeim tilgangi að eiga samskipti við aðra fugla af sömu tegund. |
| lexicalization | isl: Fuglasöngur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vogelzang is het vermogen van vogels om te fluiten en is de bekendste vorm van diercommunicatie. Van zingen is geen sprake omdat vogels geen strottenhoofd hebben, maar de lucht laten trillen met behulp van membranen in de syrinx. Maar de term fluiten is ook niet helemaal correct, aangezien mensen met hun lippen fluiten en vogels geen lippen hebben. Wel speelt de snavel zichtbaar een rol. Vrijwel iedere vogelsoort heeft een unieke zang, zodat soortgenoten elkaar kunnen herkennen. Ook bij het tellen van vogelpopulaties worden de soortspecifieke geluiden gebruikt. Er zijn twee soorten vogelgeluiden; de roep en de zang. |
| lexicalization | nld: Vogelzang |
| Polish |
| has gloss | pol: Ptasi śpiew – wydawanie głosu w okresie godowym przez niektóre spośród ptaków, należących do podrzędu śpiewających (Oscines). |
| lexicalization | pol: Ptasi śpiew |
| Russian |
| has gloss | rus: Вокализация птиц — набор голосовых звуков, издаваемых птицами. В орнитологии разделяется на длинное пение и короткие голосовые сигналы, различные по функциями — пение используется преимущественно в половом поведении и для защиты территории, голосовые сигналы предназначены преимущественно для коммуникации, например, призыва или сообщении об опасности. |
| lexicalization | rus: Вокализация птиц |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Oglašanje ptic je način sporazumevanja. Oglašajo se lahko na različne načine: s petjem, s klici in s šumi . Ptice se različno oglašajo ob različnih priložnostih. Z glasovi privabljajo, izražajo ljubezenska nagnenja, spodbujajo k spopadom, opozarjajo pred sovražnikom, odganjajo vsiljivce in sporočajo druga obvestila. Nekatere vrste ptic zmorejo malo tonov in neprijetno kriče, večina crst pa se oglaša s čistimi zvoki. Nemih ptičev ni. |
| lexicalization | slv: Oglašanje ptic |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las vocalizaciones de las aves se refiere a los sonidos vocales que estos animales emiten, incluyendo tanto el canto como los reclamos. A un nivel no técnico, el canto son los sonidos que emiten las aves y que son melodiosos al oído humano. En ornitología, el canto de las aves se diferencia de los sonidos cortos distintivos a menudo denominados reclamos o llamados. |
| lexicalization | spa: Vocalizacion de las aves |
| lexicalization | spa: Vocalización de las aves |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fågelläte är samlingsnamnet på alla de ljud som fåglar kan åstadkomma. Främst avser man de ljud som skapas med strupen, men fåglar åstadkommer även andra mekaniska läten med exempelvis näbben och vingarna. Exempelvis fungerar hackspettars rytmiska trummande som revirhävdande och enkelbeckasinen åstadkommer ett vinande läte med hjälp av sina vingar när den störtdyker vid spelflykt. |
| lexicalization | swe: fågelläte |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вокалізація птахів — набір голосових звуків, що утворюються птахами. В орнітології поділяється на довгий спів і короткі голосові сигнали, різні за функціями — тоді як спів використовується переважно у статевій поведінці та для захисту території, голосові сигнали призначені переважно для комунікації, наприклад, заклику або повідомлення про небезпеку. |
| lexicalization | ukr: Вокалізація птахів |
