| Arabic |
| has gloss | ara: في الكيمياء, يكون الجزيء يدواني أو كايرال (chiral) إذا لم ينطبق على صورته في المرآة حتى إذا تم تدويره حول نفسه. |
| lexicalization | ara: تماكب ضوئي |
| Czech |
| has gloss | ces: Chiralita označuje asymetrii prostorového rozložení objektu (např. molekuly), která je důležitá v některých oblastech vědy. |
| lexicalization | ces: Chiralita |
| German |
| has gloss | deu: In der Chemie bezeichnet die Chiralität (griechisches Kunstwort, die Händigkeit, abgeleitet vom Wortstamm χειρ~, ch[e]ir~ - hand~), in der Kristallographie auch Enantiomorphie genannt, die räumliche Anordnung von Atomen, bei denen bestimmte Symmetrieoperationen, zum Beispiel die Spiegelung an einer Molekülebene, nicht zu einer Selbstabbildung führen. Hierbei können sowohl einzelne oder mehrere Atome in einem Molekül eines oder mehrere stereogene Zentren darstellen als auch die gesamte Molekülgestalt die Chiralität ausmachen. Moleküle mit dieser Eigenschaft werden dabei chiral, Moleküle ohne diese Eigenschaft achiral genannt. |
| lexicalization | deu: Chiralität |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥiraleco aŭ kiraleco estas la propreco de certaj objektoj aŭ sistemoj, ke ili formas la spegulbildon per turnado, ke la originala kaj la turninta objekto ne povas kovri unu la alian. Tiuj objektoj nomiĝas ĥirala aŭ kirala. Ekzemplo por tio estas la dekstra kaj maldektra manoj de la homo. |
| lexicalization | epo: Ĥiraleco |
| Persian |
| lexicalization | fas: دستسانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiraalisuus (kemia) eli "kätisyys" näkyy kemiassa siinä, että molekyylit ovat toistensa peilikuvia niin kuin oikea ja vasen käsi. Yleisemmin kiraalisuus on epäsymmetristen kappaleiden ominaisuus. Kiraalista yhdistettä ja sen peilikuvaa kutsutaan enantiomeereiksi. Pienin kiraalinen molekyyli on neljän erilaisen atomin ympäröivä atomi. Koska hiilellä on yleensä neljä sidosta, monet hiiliyhdisteet ovat kiraalisia. Tunnetuin lienee aminohappojen homokiraalisuus. Aminohapot voivat teoriassa olla joko vasenkätisiä eli L-muotoa (lat. levo, laeva) tai D-muotoa (lat. dextro). Yleensä aminohapot ovat luonnossa tyyppiä L. Homokiraalisuuden syntyä ei luonnossa täysin ymmärretä . |
| lexicalization | fin: kiraalisuus |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, un composé chimique est chiral, du grec « χειρ » (la main), sil nest pas superposable à son image dans un miroir. Si une molécule est chirale, elle possède deux formes énantiomères : une lévogyre (« qui tourne à gauche », en latin laevus : gauche) et une dextrogyre (« qui tourne à droite », en latin dextro : droite) qui font tourner un rayonnement polarisé de manière opposée. |
| lexicalization | fra: Chiralite |
| lexicalization | fra: Chiralité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בכימיה, מולקולה כּיראלית (באנגלית: Chiral molecule) היא מולקולה שלא ניתן ליצור חפיפה בינה ובין תמונת המראה שלה באמצעות סיבוב במרחב. לתכונה זו של מולקולות מסוימות, הנובעת מהיעדר סימטריית שיקוף פנימית, קוראים כּיראליות (Chirality), ושתי המולקולות השונות, המהוות תמונת מראה האחת של השנייה, מכונות אננטיומרים. |
| lexicalization | heb: כיראליות |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le chiralitate es le proprietate que ha un objecto que non pote esser superponite con su imagine specular. |
| lexicalization | ina: chiralitate |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica, una molecola che ammette un'immagine speculare non sovrapponibile a sé è detta chirale. Al contrario, una molecola che invece è sovrapponibile alla propria immagine speculare è detta achirale. |
| lexicalization | ita: chiralità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キラリティー (chirality) は、3次元の図形や物体や現象が、その鏡像と重ね合わすことができない性質。 |
| lexicalization | jpn: キラリティー |
| Korean |
| has gloss | kor: 화학에서 카이랄성 또는 손대칭성은 거울상 영상에 서로 겹쳐질 수 없는 분자 구조를 나타내는 데 사용되는 용어이다. |
| lexicalization | kor: 카이랄성 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kiralitet (av gresk: «hendthet», som i høyre- respektive venstrehendt, av χειρ, cheir, «hand») er en asymmetriegenskap som er viktig blant annet innen kjemien. Et objekt eller system kalles kiralt om det skiller seg fra sitt speilbilde. Kirale objekter forholder seg til hverandre som en høyrehånd til en venstrehånd. Slike objekter kommer således i to former, som er hverandres speilbilder. Et objekt som ikke er kiralt kalles akiralt (iblant også amfikiralt). |
| lexicalization | nor: Kiralitet) |
| lexicalization | nor: Kiralitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Symetria chiralna inaczej chiralność (z gr. χειρ / cheír – ręka) to topologiczna własność par figur geometrycznych polegająca na tym, że figury te nie dają się nałożyć tylko przez przesunięcia i obroty, lecz można przekształcić jedną na drugą poprzez odbicie względem płaszczyzny lub osi inwersyjnej. Takie pary obiektów nazywa się enancjomorfami. Mówiąc prościej, chiralny jest każdy obiekt, którego lustrzane odbicie nie jest takie jak on sam. |
| lexicalization | pol: Symetria chiralna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quiral, que conduz ao termo quiralidade, é um termo usado em Química, para definir objectos não sobreponíveis à sua propria imagem no espelho. Estes objectos usualmente são moléculas e o estudo da quiralidade está associado a um fenómeno cada vez mais actual. Por conseguinte, uma molécula é quiral quando não é sobreponível à sua imagem no espelho. A quiralidade das moléculas é de grande importância na estereoquímica. (ver estereoisómeros) |
| lexicalization | por: Molécula quiral |
| Russian |
| has gloss | rus: Хиральность (молекулярная хиральность) — в химии свойство молекулы быть несовместимой со своим зеркальным отражением любой комбинацией вращений и перемещений в трёхмерном пространстве. |
| lexicalization | rus: хиральность |
| Castilian |
| has gloss | spa: La quiralidad es la propiedad de un objeto de no ser superponible con su imagen especular. Como ejemplo sencillo, la mano izquierda humana no es superponible con su imagen especular (la mano derecha). Como contraejemplo, un cubo o una esfera sí son superponibles con sus respectivas imágenes especulares. |
| lexicalization | spa: Quiralidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kiralitet (av grekiska för "hänthet", som i höger- respektive vänsterhänt, av χειρ, cheir, "hand") är en asymmetriegenskap som är viktig bland annat inom kemin. Ett objekt eller system kallas "kiralt" om det skiljer sig från sin spegelbild. Kirala objekt förhåller sig till varandra som en högerhand till en vänsterhand. Sådana objekt kommer således i två former, vilka är varandras spegelbilder. Ett objekt som inte är kiralt kallas akiralt (ibland också amfikiralt). |
| lexicalization | swe: kiralitet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хіра́льність або кіральність (від - рука) – здатність будь-якого обєкта мати своє дзеркальне відбиття, не тотожнє оригіналу, іншими словами обєкт і його дзеркальне відбиття не можуть бути суміщені тільки обертанням і лінійним переміщенням; відсутність симетрії правої і лівої сторони об'єкту. |
| lexicalization | ukr: хіральність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 手性（）一词源于希腊语词干“手”χειρ (ch[e]ir~)，在多种学科中表示一种重要的对称特点。如果某物体与其镜像不同，则其被称为“手性的”，且其镜像是不能与原物体重合的，就如同左手和右手互为镜像而无法叠合。手性物体与其镜像被称为对映体（enantiomorph，希腊语意为“相对/相反形式”）；在有关分子概念的引用中也被称为对映异构体。可与其镜像叠合的物体被称为非手性的（achiral），有时也称为双向的（amphichiral）。 |
| lexicalization | zho: 手性 |
