| Arabic |
| has gloss | ara: الجماعة الحيوية Biotic community أو biological community أو الجماعة البيئية (ecological community) (تسمى أيضا Biocoenosis، وأيضا biocoenose أو biocenose) هي مجموعة الكائنات الحية المتفاعلة التي تعيش كلها معا في موطن habitat واحد. |
| lexicalization | ara: جماعة حيوية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Biocenoza predstavlja skup različitih organizama na određenom prostoru (biotopu) i u određeno vrijeme. |
| lexicalization | bos: Biocenoza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Биоценоза (от гр. био — живот и ценос — общество) представлява целокупност от популации на различни видове, обитаващи трайно дадена територия биотоп и намиращи се в непрекъсната връзка едни с други. |
| lexicalization | bul: биоценоза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Biocenosi és una comunitat dorganismes mútuament condicionats que ocupen un territori definit on es mantenen en un estat dequilibri dinàmic gràcies a la reproducció de tots els organismes que la integren i a llurs interaccions. En la biocenosi generalment no interfereixen els organismes vivents exteriors o llurs produccions, però, en canvi, són determinants lambient fisicoquímic exterior i les seves modificacions (llum, temperatura, règim de vents, composició de laigua). |
| lexicalization | cat: biocenosi |
| Czech |
| has gloss | ces: Společenstvo (biocenóza) je soubor populací všech druhů rostlin, živočichů, hub a mikroorganismů, které žijí v určitém biotopu; existují mezi nimi určité vztahy. |
| lexicalization | ces: Společenstvo |
| Danish |
| has gloss | dan: Biocønosen (af græsk: bios = "liv" + koinós = "fælles") eller samfundet, er en gruppe af populationer af planter, dyr og mikroorganismer. Hver population er resultatet af formering mellem individer af samme art og sameksistens med andre arter på et givet sted og tidspunkt. Når en population består af for få individer, er arten truet af udryddelse, enten på grund af for ringe antal eller på grund af indavl. En population kan svinde ind af flere grunde; eksempelvis ved at dens biotop forsvinder (f.eks. grundet skovrydning), fordi de indbyrdes balancer ændres på grund af succession (f.eks. tilgroning af en mose) eller fordi rovdyr eller snyltere presser arten for hårdt (f.eks. overfiskning). |
| lexicalization | dan: biocønose |
| German |
| has gloss | deu: Eine Biozönose (von griechisch bios = Leben u. koinós = gemeinsam) ist eine Gemeinschaft von Organismen verschiedener Arten in einem abgrenzbaren Lebensraum (Biotop) bzw. Standort. Biozönose und Biotop bilden zusammen das Ökosystem. |
| lexicalization | deu: Biozönose |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: biocenozo |
| Estonian |
| has gloss | est: Biotsönoos ehk elukooslus on ökotoobi elustik, see tähendab enam-vähem ühesuguste keskkonnatingimustega alal (biotoobis) elavate organismide kogum, ehk mingi piirkonna kõigi elusolendite populatsioonidest moodustuv kogum. |
| lexicalization | est: biotsönoos |
| Basque |
| has gloss | eus: Biozenosia bizitza egoteko baldintza egokiak dituen eremu mugatu batean (biotopoa) elkarrekin bizi diren landareen eta animalien komunitatea da. Biozenosiaren eta biotopoaren baturak ekosistema sortzen du. |
| lexicalization | eus: Biozenosi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eliöyhteisö on samalla alueella elävien eri lajien populaatioiden muodostama kokonaisuus. Eliöyhteisö puolestaan muodostaa yhdessä alueen elottoman luonnon kanssa ekosysteemin. |
| lexicalization | fin: eliöyhteisö |
| French |
| has gloss | fra: En écologie, une biocénose (ou biocœnose) désigne lensemble des êtres vivants coexistant dans un espace défini (le biotope). Un biotope et sa biocénose associée sont en interactions constantes ; ils constituent un écosystème. Les limites spatiales et temporelles dune biocénose sont celles des populations homogènes qu'elles décrivent. Un changement de population correspond à un changement de biocénose , observé sur un pas de temps suffisant. |
| lexicalization | fra: Biocenose |
| lexicalization | fra: biocénose |
| Galician |
| has gloss | glg: A biocenose (tamén coñecida coma comunidade biótica ou ecolóxica) é o conxunto de organismos que coexisten nun espazo definido (biótopo) que ofrece as condicións necesarias para a súa supervivencia. O termo biocenose foi acuñado en 1877 por Karl Möbius, quen subliñaba así a necesidade de enfocar a atención non só cara o individuo, senón ao conxunto de individuos. |
| lexicalization | glg: biocenose |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Biocenoza (životna zajednica) predstavlja biološki sistem obrazovan od populacija različitih vrsta biljaka, životinja, gljiva i mikroorganizama. |
| lexicalization | hbs: biocenoza |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Biocenoza (iz grčkog bios = život i koinós = zajedno) je zajednica organizama različitih vrsta biljki, životinja, gljiva i mikroorganizama u jednom ograničenom životnom prostoru (biotop). Biocenoza i biotop zajedno tvore ekosustav. |
| lexicalization | hrv: biocenoza |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Líffélag er hópur lífvera sem lifa saman á tilteknu lífsvæði. Hver stofn er bæði afleiðing af samskiptum eintaklinga af sömu tegund og einstaklinga af ólíkum tegundum á tilteknum tíma og tilteknum stað. Samsetning líffélagsins byggir þannig á jafnvægi milli stofna af ólíkum tegundum sem hver skipar sinn sess. Samband milli ólíkra tegunda getur tekið á sig mynd samlífis, samkeppni eða afráns. |
| lexicalization | isl: Líffélag |
| Italian |
| has gloss | ita: In ecologia il termine biocenosi (o comunità) deriva dalle parole di lingua greca βιος (bios = vita) e κοινος (koinosis = comune) ed indica la comunità delle specie di un Ecosistema che vive in un determinato ambiente, o, meglio, in un determinato biotopo (dal greco βιος = vita e τοπος = luogo), cioè unarea in cui le condizioni fisico-chimiche ed ambientali sono costanti. Il biotopo, per le sue caratteristiche, può essere definito come lunità fondamentale dellambiente. LEcosistema è formato quindi da Biocenosi e da Biotopo |
| lexicalization | ita: biocenosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ある一定区域に生息する、生物種をまとめて考えるとき、これを生物群集（せいぶつぐんしゅう 英: Biocoenosis, Community）、あるいは単に群集と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 生物群集 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Биоценоз — тіршілік жағдайлары азды-көпті біркелкі мекенде өмір сүретін өсімдіктер мен жануарлар дүниесінің қауымы. Биоценоздың өзі фитоценоз (өсімдіктер жиынтығы), зооценоз (жануарлар жиынтығы) болып екіге бөлінеді. |
| lexicalization | kaz: Биоценоз |
| Latvian |
| has gloss | lav: Biocenoze ( - dzīve un - kopējs) ir dzīvo organismu kopums, kas dzīvo vidē ar vienveidīgiem apstākļiem. Biocenoze kopā ar tās apdzīvoto biotopu veido bioģeocenozi. |
| lexicalization | lav: Biocenoze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Biocenozė - sausumos ar vandens baseino plote gyvenančių augalų, gyvūnų ir mikroorganizmų visuma, tarp kurių susiformavę nuolatiniai tarpusavio ryšiai ir vyksta energijos ir maisto medžiagų apykaita. |
| lexicalization | lit: biocenozė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Биоценоза значи животна средина. |
| lexicalization | mkd: биоценоза |
| Dutch |
| has gloss | nld: Levensgemeenschap of biocoenose is een begrip uit de ecologie waarmee alle organismen in een bepaald gebied worden aangeduid, waarvan de populaties bij elkaar leven en in staat zijn tot onderlinge interactie te komen. Een levensgemeenschap in combinatie met het biotoop of de abiotische factoren van een gebied wordt een ecosysteem genoemd. |
| lexicalization | nld: Levensgemeenschap |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La biocenòsi es lensemble dèssers vius que vivon dins un biotòp definit. |
| lexicalization | oci: Biocenòsi |
| Polish |
| has gloss | pol: Biocenoza (gr. bios życie i koinós wspólny) – zespół populacji organizmów roślinnych (fitocenoza), zwierzęcych (zoocenoza) i mikroorganizmów danego środowiska (biotopu), należących do różnych gatunków, ale powiązanych ze sobą różnorodnymi czynnikami ekologicznymi i zależnościami pokarmowymi, tworzących całość, która pozostaje w przyrodzie w stanie homeostazy (czyli dynamicznej równowagi). Biocenoza oraz biotop, czyli środowisko fizyczne (nieożywione) tworzą ekosystem. |
| lexicalization | pol: biocenoza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Biocenose, biota ou comunidade biológica é a associação de comunidades que habitam um biótopo .. |
| lexicalization | por: biocenose |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul biocenoză ( din greacă Koinosis - a împărţi) reprezintă un nivel supraindividual de organizare a materiei vii şi descrie totalitatea organismelor vii, vegetale (fitocenoză) şi animale (zoocenoză) care interacţionează între ele şi care convieţuiesc într-un anumit mediu sau sector din biosferă (biotop), formând cu el un tot unitar şi care se află într-un echilibru dinamic dependent de acel mediu. Ea se caracterizează printr-o anumită structură şi funcţionare dată de modelul circulaţiei materiei, energiei şi informaţiei. |
| lexicalization | ron: biocenoză |
| Russian |
| has gloss | rus: Биоценоз (от — «жизнь» и — «общий»), синоним Ценоз - исторически сложившаяся совокупность растений, животных, микроорганизмов, населяющих участок суши или водоёма (биотоп) и характеризующихся определёнными отношениями как между собой, так и с абиотическими факторами окружающей среды. Впервые предложил термин «биоценоз» немецкий гидробиолог К. Мёбиус в 1877 г. |
| lexicalization | rus: Биоценозы |
| lexicalization | rus: Биоценоз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spoločenstvo alebo cenóza je skupina druhov, ktoré existujú spoločne v priestore a čase. |
| lexicalization | slk: spoločenstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Biocenosis En ecología, una biocenosis (también llamada comunidad biótica o ecológica) es el conjunto de organismos de todas las especies vegetales, animales, etc. coexistentes en un espacio definido llamado biotopo que ofrece las condiciones exteriores necesarias para su supervivencia. Puede dividirse en fitocenosis, que es la agrupación de especies vegetales; zoocenosis de especies animales y agrupación de microorganismos (microbiocenosis). Un ecosistema, según la definición original de Tansley (1935), es una comunidad biótica o biocenosis junto con su ambiente físico o biotopo, según lo definen muchos ecólogos. |
| lexicalization | spa: biocenosis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Биоценоза (животна заједница) представља биолошки систем образован од популација различитих врста биљака, животиња, гљива и микроорганизама. |
| lexicalization | srp: биоценоза |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Біоцено́з ( — життя і , koinos — загальний, спільний) — термін, впроваджений Карлом Мебіусом в 1877 році для опису всіх організмів, що населяють деяку територію (біотоп), та їхніх взаємовідносин. |
| lexicalization | ukr: біоценоз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生物圈 > 生態系 > 群集 > 族群 > 個體 |
| lexicalization | zho: 群落 |
