| Catalan |
| has gloss | cat: Les estrelles binàries eclipsants són aquelles en què les seves òrbites estan alineades amb la nostra de tal manera que, periòdicament, una passa per davant de laltra. Això comporta que sobservin disminucions regulars en la seva lluminositat, la anomenada corba de llum. Moltes vegades passen desapercebudes com a estrelles variables. Solen ser de període curt ja que l'única manera de detectar-les és observar una regularitat en les seves variacions de lluminositat. |
| lexicalization | cat: Binària eclipsant |
| German |
| has gloss | deu: Ein bedeckungsveränderlicher Stern ist ein Doppelsternsystem, dessen Bahn so im Raum liegt, dass sich die beiden Sterne von der Erde aus gesehen periodisch zumindest teilweise verdecken. |
| lexicalization | deu: Bedeckungsveränderlicher Stern |
| Basque |
| has gloss | eus: Izar bitar itzaltzailea (edo Eklipse-bitarra) orbita planoa Lurrerantz zuzenduta duten bi izarrek osatutako sistema da, gure ikuspegitik, elkarri eklipsea eragiten diotelarik. Eklipsea edo igaroera osoa edo partziala izan daiteke. Beste izar bitar mota batzuen kasuan ez bezala, bitar itzaltzaileek ez dute euren bi izarrak ezberdintzen uzten. Hala ere, aldiro sistema hauetan gertatzen diren argitasun aldaketei esker, izar batek bestea noiz itzaltzen duen ebatz daiteke. Orokorrean, sistema bitar itzaltzaile bat orbita oso txikietan mugitzen ari diren tamaina handiko izarrek osatzen dute, eta epe luzera, biek bat egiten amai lezakete. |
| lexicalization | eus: Izar bitar itzaltzaile |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pimennysmuuttujat ovat muuttuvia tähtiä ja kaksoistähtiä, joiden kirkkaus vaihtelee komponenttien vuoroin peittäessä toisensa Maasta katsottuna. Merkittävämpi minimi kirkkaudessa tapahtuu, kun himmeämpi tähti peittää taakseen kirkkaamman. Lisäksi kirkkaus vähenee hieman kirkkaamman tähden peittäessä himmeämmän. Pimennysmuuttujat jaetaan niiden valokäyrän perusteella Algol-, Beta Lyrae- ja W Ursae Majoris -tyyppisiin muuttujiin. Algol-tyypin muuttujissa kirkkaus pimennyksen ulkopuolella on melkein vakio. Beta Lyrae -tyyppisissä muuttujissa kirkkaus muuttuu koko ajan. W Ursae Majoris -tyyppiset eroavat edellisistä siinä, että niissä valon minimit ovat suunnilleen yhtä syvät. |
| lexicalization | fin: pimennysmuuttuja |
| French |
| has gloss | fra: Une étoile binaire à éclipses est une étoile binaire dans laquelle le plan de révolution des deux astres se trouve sensiblement dans la ligne de vision de lobservateur, ceux-ci séclipsant ainsi mutuellement de façon périodique. Dans le cas où cette binaire est aussi une binaire spectroscopique et que la parallaxe stellaire du système est connue, il est possible de déterminer l'ensemble des caractéristiques des deux membres (masse, densité, luminosité, ...). |
| lexicalization | fra: Binaire a eclipses |
| lexicalization | fra: binaire à éclipses |
| Italian |
| has gloss | ita: Le binarie ad eclisse sono anche stelle variabili (e dette quindi variabili a eclisse), non perché le singole stelle siano variabili, ma a causa delle eclissi. L'esempio più famoso è la stella Algol (β Persei), chiamata la stella del diavolo dagli arabi, che con tutta probabilità avevano notato la sua variabilità. |
| lexicalization | ita: binaria ad eclisse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 食変光星（しょくへんこうせい）は、共通重心の周りを回る2つの星が互いの光を覆い隠し合うことによって、みかけの明るさ（2星の合成光度）が変わるタイプの変光星である。そのため、食変光星は必ず連星系を形成しており、2つの星の軌道面が地球と連星系を結んだ直線を含む平面上に存在する。一般的に、恒星自身の明るさは変わらず、規則的に変光するのが特徴である（ただし、後述するカシオペヤ座RZ星のように、連星系の一方が脈動変光星の場合はこの限りではない）。なお、「食変光星」は変光星としての分類であり、連星の分類として食連星（しょくれんせい）と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 食変光星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 식쌍성 또는 식변광성은 관찰자의 시점에서 볼 때 두 항성의 궤도면이 아주 가까워서 서로 식 현상이 발생하는 쌍성을 말한다. 주기적으로 일어나는 식 현상에 의하여 겉보기 등급이 변하게 된다. 만약 식쌍성이 분광쌍성이면서 두 별의 시차가 알려져 있다면, 이 식쌍성계는 천문학 연구에 있어 매우 가치가 있는 존재가 된다. |
| lexicalization | kor: 식쌍성 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par aptumsuma maiņzvaigznēm tiek sauktas maiņzvaigznes, kuras rodas dubultzvaigžņu sistēmās. Dažām dubultzvaigznēm to orbītas attiecībā pret Zemi ir novietotas tā, ka, tām riņķojot vienai ap otru, sanāk novietoties tā, ka reizēm viena otru aizēno (aptumšo) un to kopējais spožums uz laiku samazinās. |
| lexicalization | lav: Aptumsuma maiņzvaigzne |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Užtemdomoji dvinarė – dvinarė žvaigždė, kurios narių orbitos plokštuma yra taip arti regėjimo spindulio, kad nariai užtemdo vienas kitą. Jei dvinarė žvaigždė taip pat yra ir spektrinė dvinarė ir sistemos paralaksas yra žinomas, žvaigždė yra gana tinkama analizei. |
| lexicalization | lit: Užtemdomoji dvinarė žvaigždė |
| lexicalization | lit: Užtemdomoji dvinarė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ee bedeckungsveränderleche Stär ass en Duebelstäresystem, deem seng Bunn sou am Raum läit, datt sech déi béid Stäre vun der Äerd aus gesinn periodesch op mannst deelweis bedecken. |
| lexicalization | ltz: Bedeckungsverännerleche Stär |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazda zmienna zaćmieniowa - gwiazda, która obserwowana na ziemskim niebie wykazuje zmiany w swojej jasności. Zmienność gwiazd tego typu wynika z faktu, iż są one układami najczęściej podwójnymi, w których składniki systemu obiegając się, w regularnych odstępach czasu wzajemnie się zasłaniają. To wzajemnie zakrywanie się składników jest powodem zmiany jasności widomej. |
| lexicalization | pol: Gwiazda zmienna zaćmieniowa |
| lexicalization | pol: Gwiazdy zmienne zaćmieniowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma estrela binária eclipsante, ou algólida, é uma estrela binária em que o plano de órbita das duas estrelas se aproxima de tal forma da linha de visão do observador que as componentes passam por eclipses mútuos. As estrelas deste tipo que são também binárias espectroscópicas e em que se conhece a paralaxe do sistema tornam-se importantes no que diz respeito à análise estelar. |
| lexicalization | por: binária eclipsante |
| lexicalization | por: Estrelas binárias eclipsantes |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zákrytová dvojhviezda je dvojhviezda, pri ktorej rovina obehu je rovnobežná s rovinou pozorovateľa, ktorý môže pozorovať zákryty tejto hviezdy. |
| lexicalization | slk: Zákrytová dvojhviezda |
| lexicalization | slk: Zákrytové dvojhviezdy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por Binaria eclipsante un sistema formado por dos estrellas cuyo plano orbital esta orientado hacia la Tierra, de tal modo, que desde nuestra perspectiva, sufren eclipses y tránsitos mutuos. El eclipse o tránsito puede ser total o parcial. A diferencia de otros conjuntos binarios, las binarias eclipsantes no permiten distinguir sus estrellas unas de otras. Sin embargo, gracias a los cambios de luminosidad periódico en estos sistemas, se puede deducir cuando una estrella oculta a la otra. Por lo general, un sistema binario eclipsante suele estar constituido por estrellas de gran tamaño en órbitas muy reducidas y a la larga pueden terminar en una fusión mutua. |
| lexicalization | spa: Binaria eclipsante |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Örten ikililer |
