| Arabic |
| lexicalization | ara: العضلة ذات الرأسين العضدية |
| Catalan |
| has gloss | cat: En anatomia humana, el bíceps braquial és un múscul localitzat al braç. Té diverses funcions, encara que les dues principals són la flexió del colze i la rotació de l'avantbraç. |
| lexicalization | cat: bíceps braquial |
| Czech |
| has gloss | ces: Dvojhlavý sval pažní (m. biceps brachii), je snad nejznámějším svalem lidského těla. Není pochyb o tom, že snem mnohých lidí je mít vypracované bicepsy, lidově „bicáky“, a mnoho jich tráví spoustu hodin v posilovně, aby svého snu dosáhli. |
| lexicalization | ces: Dvojhlavý sval pažní |
| German |
| has gloss | deu: Der Musculus biceps brachii (lat.: zweiköpfiger Muskel des Armes) ist ein Skelettmuskel des Oberarms. Seine beiden Muskelköpfe, Caput longum (langer Kopf) und Caput breve (kurzer Kopf), entspringen beim Menschen an verschiedenen Stellen des Schulterblattes. Diese beiden Köpfe waren namensgebend. Weil der Musculus deltoideus in diesem Bereich jedoch über den beiden Köpfen liegt, ist die Teilung von außen nicht zu sehen. Die beiden Muskelköpfe vereinigen sich etwa dort, wo sie sichtbar werden, zu einem einzigen Muskelbauch und setzen unterhalb der Ellenbeuge an einem kräftigen Muskelhöcker (Tuberositas radii) der Speiche (Radius) mit einer starken Sehne an. Von dieser Sehne zweigt sich noch eine oberflächliche Sehne ab, die als Aponeurosis musculi bicipitis (veraltet auch Lacertus fibrosus - lat. sehniger Muskelursprung) bezeichnet wird und in die Unterarmfaszie (Fascia antebrachii) ausstrahlt. |
| lexicalization | deu: Musculus biceps brachii |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hauis eli "kaksipäinen olkalihas" koukistaa kyynärniveltä. Sen vastalihas on ojentaja. Hauislihaksessa on kaksi osaa, jotka molemmat lähtevät lapaluusta (tuberculum supraglenoidale ja proc. coracoideus). Toisesta päästään hauislihas kiinnittyy kahden jänteen välityksellä värttinäluuhun ja kyynärvarren peitinkalvoon. Hauislihasta hermottaa lihas-ihohermo (n. musculocutaneus). |
| lexicalization | fin: hauis |
| French |
| has gloss | fra: Le muscle biceps brachial est un muscle de la portion brachiale du membre thoracique. Il se divise en deux chefs, le long biceps et le court biceps. |
| lexicalization | fra: Muscle Biceps Brachial |
| Galician |
| has gloss | glg: O bíceps braquial é un músculo do membro superior humano. Ao igual có femoral, está composto por unha porción curta e unha longa. Insírese superiomente na escápula e inferiormente no radio. Forma parte do plano muscular superficial do brazo. |
| lexicalization | glg: bíceps braquial |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dvoglavi nadlaktični mišić (lat. musculus biceps brachii) je dvoglavi mišić prednje strane nadlaktice. Mišić inervira lat. nervus musculocutaneus. |
| lexicalization | hbs: Dvoglavi nadlaktični mišić |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שריר הזרוע הדו-ראשי או שריר הקיבורת (בלטינית: Biceps brachii) נמצא במדור הקדמי של הזרוע. כפי שמובן משמו, השריר מורכב משני ראשים שמקורם באזור הכתף, המתאחדים למבנה אחד המתחבר לאמה. שריר הזרוע הדו-ראשי עובר מעל לשלושה מפרקים ופעולתו משפיעה על הכתף (ככופף) ועל המרפק (ככופף וכמסובב כלפי מעלה של האמה). פעולות כגון הידוק בורג בעל הברגה רגילה בעזרת יד ימין נעשות על ידי השריר. את סך פעולותיו בכתף ובמרפק ניתן לתאר כהרמת אובייקט והגשתו לפה. |
| lexicalization | heb: שריר הזרוע הדו ראשי |
| lexicalization | heb: שריר הזרוע הדו-ראשי |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Dvoglavi nadlaktični mišić |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kétfejű karizom (musculus biceps brachii) egy izom az ember felső végtagján. |
| lexicalization | hun: Kétfejű karizom |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Otot biceps brachii atau sering disebut otot biceps (pemberian istilah ini kurang tepat, karena ada otot lain yang mengandung kata biceps), adalah otot besar berkepala (caput) dua karena berorigo pada dua tempat yang berbeda. Terletak di sepanjang lengan atas. |
| lexicalization | ind: Otot biceps brachii |
| Italian |
| has gloss | ita: Il muscolo bicipite brachiale è il più grande muscolo anteriore del braccio ed origina con due capi dalla scapola per andare ad inserirsi con un tendine comune alla tuberosità del radio. |
| lexicalization | ita: Muscolo bicipite brachiale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 上腕二頭筋（じょうわんにとうきん、biceps brachii ）は人間の上肢の筋肉。腕を曲げた時によく浮き出る筋肉で通称力こぶと呼ばれている。しばしば上腕二頭筋を見せることは力強い男性のイメージを作り出し、アメリカンコミックのポパイやボディビルのポーズなどに良く見られる。 |
| lexicalization | jpn: 上腕二頭筋 |
| Korean |
| has gloss | kor: 위팔두갈래근 또는 상완이두근(上腕二頭筋)은 해부학상으로 인간의 팔 위쪽에 위치한 근육이다. |
| lexicalization | kor: 위팔두갈래근 |
| Latin |
| has gloss | lat: Musculus biceps brachii est musculus scheletricus brachii. |
| lexicalization | lat: Musculus biceps brachii |
| Latvian |
| has gloss | lav: Augšdelma divgalvainais muskulis cilvēka anatomijā divgalvainais muskulis, kurš atrodas augšdelma priekšpusē. Muskulis sastāv no garās galvas un īsās galvas. Bicepsa galvenā funkcija ir fleksija elkonī un supinācija apakšdelmā, bet ir arī citas funkcijas. |
| lexicalization | lav: Augšdelma divgalvainais muskulis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De musculus biceps brachii is een Latijnse naam voor de zich in de bovenarm bevindende belangrijkste armspier. Hij wordt in het Nederlands ook wel de tweehoofdige armbuigspier genoemd. In de volksmond worden de biceps ook wel spierballen genoemd. |
| lexicalization | nld: musculus biceps brachii |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I menneskets anatomi er biceps (av lat. biceps brachii, som betyr «tvehodet») en muskel med to hoder. Den tohodete armmuskel er den store muskelen på forsiden av overarmen. Den virker både på skulderleddet og albuleddet. Den tohodete lårmuskel ligger på baksiden av låret. Den strekker hoften og bøyer kneet. Biceps har flere funksjoner, men den viktigste er altså å rotere (strekke) underarmen (supinasjon) og bøye (fleksere) albuen. Biceps brachiis antagonist er m. triceps brachii. |
| lexicalization | nor: biceps |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: King anatomy o pamibalangkas ning tau, ing dagis-dagisan (biceps brachii king English) metung yang laman o muscle a atyu king takde. Atin yang mapilan a gamit ing dagis-dagisan. Ing pekamaulaga kareti, yapin ing pamibaluktut ning siku, ampo ing pamandurut king dake ning takdeng bandang gamat (forearm). |
| lexicalization | pam: dagis-dagisan |
| Polish |
| has gloss | pol: Mięsień dwugłowy ramienia (łac. musculus biceps brachii) - podłużny, wrzecionowaty mięsień rozpięty między łopatką a kością promieniową, należący do grupy mięśni przednich ramienia. |
| lexicalization | pol: Mięsień dwugłowy ramienia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bíceps é o nome genérico de um músculo que possui duas "cabeças" (ou partes iniciais). Existem dois músculos bíceps no nosso corpo humano: |
| lexicalization | por: bíceps |
| Russian |
| has gloss | rus: Двуглавая мышца плеча — большая мышца плеча, хорошо заметна под кожей, благодаря чему широко известна даже среди людей, плохо знакомых с анатомией. Проксимальная часть состоит из двух головок — длинной и короткой . Длинная головка начинается от надсуставного бугорка лопатки длинным сухожилием которое, проходя через полость плечевого сустава, ложится в межбугорковую борозду плечевой кости, окруженное межбугорковым синовиальным влагалищем , короткая головка начинается от клювовидного отростка лопатки, обе головки соединяются образуя брюшко, которое заканчивается сухожилием прикрепляющимся к бугристости лучевой кости . От сухожилия медиально отходит плоский пучок , который вплетается в фасцию предплечья. |
| lexicalization | rus: Двуглавая мышца плеча |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dvógláva nadláktna míšica ali bíceps leži na sprednji strani nadlakta in izvira z dvema glavama iz lopatice, dolga iznad ramenskega sklepa, kratka pa iz lopatičnega kljuna. Pripenja se na grčo koželjnice (tuberositas radii). Oživčuje jo muskulokutani živec (C5 in C6). |
| lexicalization | slv: Dvoglava nadlaktna mišica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bíceps braquial es un músculo de la región anterior del brazo, donde cubre a los músculos coracobraquial y braquial anterior. En su parte superior se compone de dos porciones o cabezas: |
| lexicalization | spa: Musculo biceps braquial |
| lexicalization | spa: Músculo bíceps braquial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Biceps brachii (latin: musculus biceps brachii, "armens tvåhövdade muskel" eller tvåhövdade överarmsmuskeln) är en skelettmuskel på överarmens (brachium) framsida vars främsta uppgift är att böja (flexera) armbågsleden (art. cubiti) och rotera underarmen (antebrachium). Biceps brachiis antagonist är m. triceps brachii. |
| lexicalization | swe: biceps brachii |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa anatomiya ng tao, ang daga-dagaan sa bisig o biik ng braso (biceps brachii) ay isang muskulo o kalamanang nasa itaas ng bisig o pang-itaas na bahagi ng braso. May ilang mga tungkulin ang daga-dagadaang ito, na ang pag-ikot o rotasyon ng baraso (supinasyon) at ang pagtiklop ng siko ang pinakamahahalaga. |
| lexicalization | tgl: Daga-dagaan ng bisig |
| lexicalization | tgl: daga-dagaan |
| lexicalization | tgl: Dagadagaan ng bisig |
| lexicalization | tgl: Dagadagaan sa bisig |
| Thai |
| has gloss | tha: ในกายวิภาคศาสตร์ของมนุษย์ กล้ามเนื้อไบเซ็บ บราคิไอ (Biceps brachii muscle) เป็นกล้ามเนื้อที่สำคัญมัดหนึ่งที่อยู่ในพื้นที่ด้านหน้าของต้นแขน (Anterior compartment of arm) กล้ามเนื้อมัดนี้มีหน้าที่หลายประการ แต่ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับการงอแขนและการหมุนของปลายแขนโดยมีข้อศอกเป็นจุดหมุน กล้ามเนื้อไบเซ็บ บราคิไอ ยังเป็นกล้ามเนื้อที่ผู้คนส่วนใหญ่รู้จักกันดี เนื่องจากเป็นกล้ามเนื้อที่เห็นได้ชัดจากภายนอก และสามารถบริหารกล้ามเนื้อนี้ให้มีรูปร่างที่ต้องการได้ง่ายโดยการยกน้ำหนัก |
| lexicalization | tha: กล้ามเนื้อไบเซ็บ บราคิไอ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肱二頭肌，粤語俗稱“老鼠仔”，是使手臂彎曲的肌肉。它連接肩胛骨和前臂的橈骨，收縮使前臂彎曲。英文名「biceps brachii」的意思是「臂的兩個頭」，因該肌靠近軀體的一部份分裂為兩部分。健美運動員展現肌肉時，常屈曲肱二頭肌，因為它收縮時明顯的鼓起。 |
| lexicalization | zho: 肱二頭肌 |
