| Arabic |
| has gloss | ara: بِس هو أحد الآلهة المصرية القديمة، وكان يحظى بشعبية كبيرة خلال الدولة الحديثة. |
| lexicalization | ara: بِس |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia Bes o Bisu, era un déu nan horriblement lleig que protegia contra els esperits i la mala sort. Era el protector dels faraons i déu de la mainada, dones enfeinades (ajudava a Taweret), el plaer de la música i de la dansa, en definitiva de les coses bones de la vida (les seves virtuts consistien a allunyar el mal). |
| lexicalization | cat: Bes |
| Czech |
| has gloss | ces: Bes (v překladu z egyptštiny snad „Ochránce“, řecky Βήσος – Bésos), později doprovázený i svým ženským protějškem Besetou, je staroegyptský bůh s mnohovrstevnatou osobností zobrazovaný v podobě trpaslíka se zvířecími (nejčastěji lvími) rysy. Ikonograficky je spolehlivě doložen nejdříve od doby Střední říše, kdy je ovšem ještě označován jménem Aha – „Bojovník“. Pravděpodobně v sobě zahrnuje znaky několika původně samostatných bohů. Vystupuje v roli ochranného pomocníka zahánějícího od člověka zlo, a to zejména v rizikových okamžicích života: v těhotenství, při narození dítěte, ve spánku apod. Později se stal také bohem hudby a tance, plodnosti |
| lexicalization | ces: Bes |
| Danish |
| has gloss | dan: Bes var i den ægyptiske mytologi en dæmonlignende dværggud. Han blev normalt afbildet med løvemanke, hale, lang penis og med tungen hængende ud af munden. Ofte blev Bes afbildet med en skræmmende grimasse og bærende knive eller Sa-hieroglyffen for beskyttelse. |
| lexicalization | dan: Bes |
| German |
| has gloss | deu: Bes ist eine Gottheit, die ursprünglich aus dem Sudan stammt und die ab der 12. Dynastie auch in Ägypten verehrt wurde. |
| lexicalization | deu: Bes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Beso (egipte: bs [bes]) en la egipta mitologio estis malalta, dika kaj gaja dio, tre populara, ĉar gardis infanojn kontraŭ malbonaj spiritoj. Beso estis ankaŭ amanto de danco kaj kanto. |
| lexicalization | epo: Beso |
| Estonian |
| has gloss | est: Bes oli Vana-Egiptuse sünnitusjumal. |
| lexicalization | est: Bes |
| Basque |
| has gloss | eus: Bes, egiptoar mitologiako jeinu babesle bat da, Inperio Berrian agertzen dena. Batzuetan, maitasun sexuala eta gozamen libertinoekin identifika daiteke. "Punteko Jauna" edo "Nubiako Jauna" titulua darama. |
| lexicalization | eus: Bes |
| Persian |
| has gloss | fas: بس (ایزد زناشویی) از ایزدان مصر باستان به شمار میرود.ایزدی است که اغلب به هنگام تولد ظاهر میشود.اما اساسا همچون ایزد ازدواج به شمار میرفت و بر آرایش زنان نظارت داشت. بس ایزد محبوبی بود که محتملا از سرزمین پونت برخاست ع چه ، در انجا "خداوندگار" خوانده میشد. او به شکل ددخویی کوتوله و ستبر ظاهر میشود. سری بزرگ ، چشمانی غول آسا و گونه هایی برجسته دارد. بر چانه اش مو روییده و زبان گنده اش از دهانی باز آویزان است. دسته ای از پر شترمرغ را به عنوان دستار بر سر دارد. پوست یوزپلنگ پوشیده ، دمش از پشت آویخته و از میان پاهای چنبری اش پیداست. در نقش برجسته ها و نگاره ها ، بر عکس نگاره های کهن مصری که نیم رخ را می نمایانند ، او را اغلب با چهره ای کامل می بینیم. معمولا بی حرکت ایستاده و دست بر رانش نهاده است . هر چند گه گاه شادمانه اما به گونه ی ناهنجار جست و خیز می زند و چنگ یا تنبور می نوازد ، با این حال ، دشنهی پهنی را با حالتی تهدید آمیز در دست دارد.بس نخست به پایین ترین طبقه ی ایزدان تعلق داشت و مردم در اعصار سلطنت نوین ، طبقه متوسط نیز تمایل یافتند که تن دیس او را در خانه های خود نگه دارند و نام او را بر فرزندان خویش گذارند. |
| lexicalization | fas: بس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bes oli muinaisessa Egyptissä erityisesti kansan keskuudessa suuressa suosiossa ollut kääpiöjumala, jonka palvonta alkoi noin 2000 eaa. |
| lexicalization | fin: Bes |
| French |
| has gloss | fra: Bès est, dans la mythologie égyptienne, le dieu du foyer. Il est vénéré comme une sorte de génie du foyer, de divinité domestique et de dieu de la fertilité, du mariage et de la grossesse. Il protège les femmes en couches et les nouveau-nés, mais aussi des reptiles et des scorpions. Bès a certains aspects en commun avec la déesse Taouret. Il est également associé aux divertissements et était le patron des danseuses. |
| lexicalization | fra: Bès |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bes je bog veselja, glazbe i plesa. To je malena nasmiješena nakaza koja uopće nije nalik nijednom drugom božanstvu egipatske mitologije, a najviše nalikuje nekim bogovima afričke mitologije, no veoma je popularan i često su se izrađivali kipovi na kojima se Bes smiješi. Bio je štovan u cijelom Egiptu. Karakteristike Bes je bio i bog magije i pomagao je pri porođajima. Egipćani su smatrali da Bes straši i otjerava sve demone (zle duhove, zmije i glodavce) koji često ulaze u svakodnevni život Egipćana, a i Bes im je također pomagao u svakodnevnim obvezama, poslovima te životu. Njegovo ime potječe od nubinske riječi koja znači mačka. Pomalo nalikuje i božici žena i porođaja Tawaret, koju prikazuju kao trudnog vodenokonja s ženskim grudima i lavljim nogama, no Bes, ipak, više nalikuje neobičnom muškom patuljku, ali često ga se prikazuje s Tawaret. Bio je štovan u cijelom Egiptu. Za vrijeme vladavine faraona Ekhnatona, u Amarni su štovali Besa, što dokazuje vaza s njegovim likom pronađena ondje. |
| lexicalization | hrv: Bes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Bész az ókori Egyiptomban védelmező istenség, különösen az anyáké és gyermekeké. Egy idő után már minden jó védőjének és minden rossz ellenségének tekintették. A déli területeken már az Óbirodalom idején említik, ekkor azonban kultusza nem terjedt el az ország egész területén, csak az Újbirodalom idejére. Korábbi kutatások núbiai eredetűnek tartották, aki a Középbirodalom idején került Egyiptomba, egyes újabb eredmények szerint egyiptomi eredetű. Neve feltehetően a macskát jelentő núbiai besza szóból ered, ami védelmezőt is jelent. Törpeként ábrázolták. |
| lexicalization | hun: Bész |
| Italian |
| has gloss | ita: Bes è spesso considerato una divinità minore dellantico Egitto eppure, seppur con nomi differenti, è sempre esistito nellantica religione egizia. Fin dal periodo arcaico erano venerati diversi demoni nani con il compito di scongiurare le sciagure, che potevano essere rappresentati coperti da pelli di leoni o ne portavano la coda e le orecchie. Bes veniva rappresentato nano, spesso vecchio,con gambe storte e ornato di piume di struzzo. |
| lexicalization | ita: Bes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベス(Bes)は、古代エジプト神話の舞踊と戦闘の神。豹の毛皮（ベス）をつけ、大頭で短躯、舌を出した大口の異様な姿をもつ。また、出産・病気から女性や子供を守るという。ヌビア（スーダン）起源とされ、古王国時代のエジプト南部にベスに関する記述が確認されているが、信仰はさほど広まらなかった。 |
| lexicalization | jpn: ベス |
| Korean |
| has gloss | kor: 베스(Bes), 또는 비수(Bisu)는 왕조 시대 말기에 숭배를 받았던 이집트 신이다. 숭배 초기에는 가정, 특히 어머니와 어린이의 수호자였으나, 이윽고 모든 좋은 것의 수호자이자 모든 나쁜 것의 적으로 변모하였다. 과거의 연구에서는 베스를 중왕국 시대의 누비아에서 유입된 신으로 보았으나, 보다 최근에는 이집트 토속신으로 보고 있다. 베스에 대한 최초 언급은 고왕국 시대의 남부 지역에서 발견할 수 있으나, 신왕국 시대 이전까지는 숭배 의식이 널리 퍼지지 못했다. |
| lexicalization | kor: 베스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egiptiečių mitologijoje Besas – dievybė (kartais ir bendras kelių dievybių pavadinimas), kurios svarbiausia funkcija buvo savo bjaurumu atbaidyti piktąsias jėgas, apsaugoti žmogų ir jo būstą. Besas vaizduotas kaip kreivakojis, barzdotas, neišvaizdus, grimasos iškreiptu veidu nykštukas. Buvo siejamas su vaisingumu ir gimdymu. Daugybė statulėlių - amuletų rasta ne tik Nilo slėnyje, bet ir toli už jo ribų – Urale, Vakarų Azijoje. |
| lexicalization | lit: Besas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бес е бог на веселбата, музиката и танцот. Тоа е мало насмеано човече кое воопшто не наликува на другите божества од египетската митологија, туку повеќе наликува на некои африкански божества. Многу бил популарен, и често е прикажан како се смее. Го почитувале низ целиот Египет. |
| lexicalization | mkd: Бес |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bes of Bisu (Oud-Grieks Βησάς) is in de Egyptische mythologie één van de oudste goden van het pantheon. |
| lexicalization | nld: Bes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bes eller Bisu, var i egyptisk mytologi en munter, men stygg og vanskapt dverggud. |
| lexicalization | nor: Bes |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Bès quei ua divinitat egipciana, diu protector deus ostaus, de la familha, de la fertilitat, deus mainatges, deu amorós, de la dança e deus dançaires. Lo son culte que sembla estar viengut seu sud (dilhèu de Nubia) deu temps de lEmpèri Ancian e ques desenvolopè cavath deu nòrd a lEmpèri Navèth. Quei representat com un nan e lo son imatge quèra conservat dens los ostaus o portat com un talisman. |
| lexicalization | oci: Bès |
| Polish |
| has gloss | pol: Bes – w mitologii egipskiej bóg wesela, tańców i rodziny, opiekun kobiet rodzących i dzieci. |
| lexicalization | pol: Bes |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bés era uma antiga divindade egípica representada por um anão robusto e monstruoso. Era o bobo dos deuses, senhor do prazer e da alegria. |
| lexicalization | por: Bes |
| lexicalization | por: Bés |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mitologia egipteană Bes era un zeu foarte urât, însă binefăcător, reprezentat ca un pitic care se schimonoseşte (cap mare, trup uniform, ochi bulbucaţi, limba scoasă, barbă de calţi şi pe corp piele de leu şi pene de pasăre). Bes era ocrotitorul familiilor şi al oamenilor contra duhurilor rele şi animalelor primejdioase. |
| lexicalization | ron: Bes |
| Russian |
| has gloss | rus: Бес (Бэс, Бесу) — в древнеегипетской мифологии бог-карлик и весельчак, шут богов, покровитель домашнего очага, божество счастья и везения, а также главный защитник бедных, стариков и детей. |
| lexicalization | rus: Бес |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Bes |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bes alebo Bisu bol staroegyptský boh, ktorý bol v neskoršom dynastickom období uctievaný ako ochranca domácnosti, obzvlášť matiek a detí. Neskôr bude považovaný za obrancu všetkého dobrého a nepriateľa všetkého zlého. Staršie práce ho identifikovali ako prebratého z NúbiaNúbie počas Strednej ríše, ale podľa novších výskumov sa zdá byť pôvodne egyptským božstvom. Zmienky o Besovi možno sledovať v južných regiónoch už počas Starej ríše, ale jeho kult sa rozšíril až v Novej ríši. |
| lexicalization | slk: Bes |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bes (tudi Bisu) je bilo v staroegipčanski mitologiji božanstvo, čaščeno kot zaščitnik doma. Ime domnevno izvira iz Nubijske besede besa (prevod: mačka), ki lahko pomeni tudi zaščitnik. Čaščenje Besa ni nikoli preraslo v uradni kult, niti ni obstajal tempelj posvečen temu božanstvu. Kljub temu se je v poznem dinastičnem obdobju razširilo po celotnem Egiptu. Bes je kot hišni bog ščitil dom pred glodavci, kačami in zli duhovi. Bil je tudi zaščitnik otrok. Mnogokrat je bil upodobljen skupaj z boginjo Taveret, ki je ščitila ženske med nosečnostjo in porodom. Za razliko od ostalih božanstev, je Bes vedno upodobljen portretno. |
| lexicalization | slv: Bes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bes es un genio protector de la mitología egipcia que aparece en el Imperio Nuevo. En ocasiones se le puede identificar con el amor sexual y los placeres libertinos. Lleva el título de "Señor de Punt" o "Señor de Nubia". |
| lexicalization | spa: Bes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бес је староегипатско божанство, заштитник трудница, породиља, новорођенчади, смеха, песме и игре. Поштован је у свим слојевима друштва. |
| lexicalization | srp: Бес |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bes, eller Bisu, var i egyptisk mytologi en munter, men ful och vanskapt dvärggud. |
| lexicalization | swe: bes |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bes, (Bisu olarak da adlandırılır) Mısır mitolojisinde dans, müzik ve savaş(isyan) tanrısıdır. |
| lexicalization | tur: Bes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бес — божество в постаті карлика, з роззявленим ротом і висунутим язиком, з великим животом та кривими ногами, з пучком пір'я на голові. В Єгипті, у фінікійських колоніях, на Сардінії й Кіпрі знайдено чимало фаянсових і порцелянових статуеток божка. Як вартовий однієї з небесних брам, Бес зображувався в Єгипті на похоронних написах і малюнках. В Азії він зазнав чимало видозмін і перетворень: тут його зображували левом, що підіймає за хвіст кабана, або сидить, як дитина, на плечах якоїсь кіпрської богині. |
| lexicalization | ukr: Бес |
