| Bulgarian |
| has gloss | bul: Грамофонът е механично или електрическо устройство за възпроизвеждане на звук, записан върху пластмасов (шеллак/целулоиден/винилов) диск наречен грамофонна плоча. Използван е от 1870-те до 1990-те. |
| lexicalization | bul: грамофон |
| Czech |
| has gloss | ces: Gramofon je zařízení pro přehrávání gramofonových desek, nosičů s mechanickým analogovým záznamem zvuku. Byl nejvýznamnějším přehrávačem masově šířených zvukových záznamů od počátku 20. století až do jeho 80. let. |
| lexicalization | ces: gramofon |
| Danish |
| has gloss | dan: En grammofon er en betegnelse for en maskine til afspilning af lyd, lagret på en grammofonplade. Selve betegnelsen grammofon bruges ikke ret meget længere. I stedet taler man om en pladespiller. |
| lexicalization | dan: grammofon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Grammophon oder -fon (von gr.: το γράμμα/to grámma, „Schrift, Geschriebenes“ und ή φωνή/ḗ phōnḗ, „Stimme, Laut, Ton“) ist ein Gerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Tönen, das 1887 von Emil Berliner erfunden wurde (Anmeldung zum Patent: 26. September 1887 ). Als reines Abspielgerät war es der mechanische Vorläufer des Plattenspielers. Berliner ließ den Namen Grammophon (im englischen Original Gramophone) gesetzlich schützen; er entwickelte sich indes zum Gattungsbegriff für alle Apparate ähnlicher Bauart. |
| lexicalization | deu: Grammofon |
| lexicalization | deu: Grammophon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gramofono estas aparato por noti kaj redoni voĉojn, kiun elpensis en 1887 Emil Berliner (anonco pri patento: 29-a de septembro 1887). La gramofono apartenas al mediohistoria suriga sistemo. Ĝi estis kiel ludiga aparato, la mekanika posteulo de fonografo. |
| lexicalization | epo: gramofono |
| Basque |
| has gloss | eus: Gramofonoa soinua irartzeko eta entzuteko lehenengo gailua izan zen, disko lau bat erabiltzen zuena. Fonografoak, ordea, zilindro baten gainean grabatzen zuen. 1888-an Emile Berlinerrek patentatu zuen. |
| lexicalization | eus: gramofono |
| Persian |
| has gloss | fas: گِرامافون پرکاربردترین دستگاه برای پخش صدای ضبطشده از دههٔ ۱۸۷۰ تا دههٔ ۱۹۸۰ میلادی بود. |
| lexicalization | fas: گرامافون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gramofoni on äänentallennuksen historian alkuvaiheessa käytetty mekaanisesti ilman sähköistä vahvistusta toimiva levysoitin. Gramofonin patentoi vuonna 1887 Emil Berliner, ja se muistuttaa toimintaperiaatteeltaan Thomas Alva Edisonin 1877 kehittämää fonografia. Laitteiden suurin ero on se, että fonografi käyttää tallennusvälineenä vahasylinteriä, joille saattoi tehdä kotiäänityksiä, ja gramofoni puolestaan valmiita tehdasprässättyjä levykiekkoja. |
| lexicalization | fin: Gramofoni |
| French |
| has gloss | fra: Un gramophone est un appareil ancien permettant de jouer un morceau de musique enregistré sur un disque. Il a été breveté par Émile Berliner. Ce nom, qui est à l'origine une marque déposée, est parfois utilisé abusivement pour désigner un phonographe en général. |
| lexicalization | fra: gramophone |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפָּטֵיפוֹן (מלועזית: Pathéphone; בעברית: מָקוֹל) הוא מכשיר לנגינת תקליטים. בשפות רבות נקרא המכשיר גרמופון. |
| lexicalization | heb: פטיפון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gramofon je mehanička naprava za snimanje i reprodukciju zvuka. Prvi takav uređaj je bio fonograf kojeg je izumio Emil Berliner 1887. Patent je prijavio 26. rujna 1887. Usavršio ga je Thomas Alva Edison. |
| lexicalization | hrv: Gramofon |
| Armenian |
| lexicalization | hye: գրամոֆոն |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giradischi o grammofono è stato il sistema di registrazione e, soprattutto, di riproduzione di suoni più utilizzato a partire dal 1870 fino agli anni ottanta del Novecento. |
| lexicalization | ita: giradischi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルリーナ・グラモフォン（Berliner Gramophone ）は、1895年にエミール・ベルリナーが円盤式蓄音機「グラモフォン」の製造・販売のために設立したアメリカの会社。後に1901年にエルドリッジ・R・ジョンソンが設立したビクタートーキングマシン社の母体となる。また、英グラモフォン（現・英EMI、英HMV）の母体でもある。 |
| lexicalization | jpn: ベルリーナ・グラモフォン |
| Latin |
| has gloss | lat: Discophonum est machina electronica, quae phonodiscos ludit. Discophona Grammophonis sucesserunt. |
| lexicalization | lat: Discophonum |
| Marathi |
| lexicalization | mar: ग्रामोफोन |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |} Een platenspeler (ook draaitafel, grammofoon of pick-up) is een apparaat om grammofoonplaten af te spelen. De eerste grammofoons bevatten een opwindmechanisme om de plaat te kunnen laten draaien en een hoorn om de trilling van de naald mechanisch te versterken. Latere grammofoons namen de trilling van naald op met een element en versterkten het kleine elektrische signaal elektronisch, waarna het door een luidspreker ten gehore werd gebracht. |
| lexicalization | nld: platenspeler |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En grammofon (fra gresk gramma, skrift, og fone, lyd, også kalt platespiller) er en maskin som brukes til å avspille grammofonplater. Grammofonen ble oppfunnet på 1880-tallet av den tyske oppfinneren Emile Berliner. Gjennombruddet kom rundt år 1900. |
| lexicalization | nor: grammofon |
| Polish |
| has gloss | pol: Gramofon - urządzenie do odtwarzania dźwięku zapisanego na płytach gramofonowych. |
| lexicalization | pol: gramofon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gramofone é uma invenção do alemão Emil Berliner de 1887, que servia para reproduzir som gravado utilizando um disco plano, em contraste com o cilindro do fonógrafo de Thomas Edison. |
| lexicalization | por: Gramofone |
| Russian |
| has gloss | rus: Граммофо́н (от — запись, — звук) — прибор для записывания и воспроизведения человеческой речи и пения с граммофонной пластинки. |
| lexicalization | rus: граммофон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gramofón je prístroj slúžiaci na prehrávanie gramofónových platní. Jeho vynálezcom je Emile Berlinger, ktorý si ho nechal patentovať v roku 1887 |
| lexicalization | slk: gramofón |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gramófono (del griego gramma escritura y fonos sonido) fue el primer sistema de grabación y reproducción de sonido que utilizó un disco plano, a diferencia del fonógrafo que grababa sobre cilindro. Asimismo fue el dispositivo más común para reproducir sonido grabado desde la década de 1890 hasta finales de la década de 1980. Fue patentado en 1888 por Emile Berliner. |
| lexicalization | spa: Gramofono |
| lexicalization | spa: gramófono |
| Serbian |
| has gloss | srp: Gramofon je mehanički uređaj za snimanje i reprodukciju zvuka. Prvi takav uređaj je bio fonograf kojeg je izumio Emil Berliner 1887. Patent je prijavio 26. septembra 1887. Usavršio ga je Tomas Alva Edison. |
| lexicalization | srp: Gramofon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grammofonen är en maskin som används till att spela upp grammofonskivor. Den uppfanns i slutet på 1880-talet av den tyske uppfinnaren Emile Berliner. |
| lexicalization | swe: grammofon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gramofon (eski Yunanca fone, "ses" ve grammein, "yazmak") veya fonograf kelimelerinden kaynaklanıyor. Bu makine ile ses ve müzik kayıtı veya dinleme olanakları bulunmaktadır. Ilk patenti , 29 Eylül 1887 Alman bilim adamı Emil Berliner tarafından alındı. |
| lexicalization | tur: Gramofon |
