| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bərat - Albaniyada şəhər. |
| lexicalization | aze: Bərat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бера́т (от старобългарското Блградъ, на албански: Berat или Berati, на гръцки: Βεράτι, Верати) е град в Южна Албания, административен център на Област Берат и Окръг Берат. Има население около 45 500 души (2003). |
| lexicalization | bul: Берат |
| Catalan |
| has gloss | cat: Berat (albanès: Berat o Berati) és una ciutat d'Albània i és la capital del districte de Berat i del comtat de Berat. Durant el règim comunista se la va conèixer com "la ciutat de mil finestres" o com la ciutat museu. |
| lexicalization | cat: Berat |
| Czech |
| has gloss | ces: | align=right |- | |- | |} Berat také nazývaný Albánský Bělehrad (albánsky: Berat nebo Berati) je město ležící v centálně-jižní části Albánie. Má okolo 45 500 obyvatel (2003). |
| lexicalization | ces: Berat |
| Danish |
| has gloss | dan: Berat er en by i det centrale Albanien, med et indbyggertal (pr. 2003) på ca. 46.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn. Den gamle bydel af Berat er et officielt UNESCO verdensarvområde. |
| lexicalization | dan: Berat |
| German |
| has gloss | deu: Berat (albanisch auch Berati) ist eine der ältesten Städte Albaniens. Die am Fluss Osum gelegene Stadt hat 64.473 Einwohner (2004) . Die "Stadt der tausend Fenster", die in Albanien seit 1961 offiziell als "Museumsstadt" ernannt worden ist, steht unter einem besonderen Schutz. Dank dieses Schutzes wurden die weißen, historischen Häuser vor Neubauten verschont. Berat ist mit seinen drei kompakten Altstadt-Quartieren Mangalem, Gorica und Kalaja (deutsch: Burg), und den vielen Moscheen und Kirchen eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Landes. Berat ist Hauptort des gleichnamigen Qarks und des gleichnamigen Kreises sowie Sitz eines orthodoxen Bischofs. |
| lexicalization | deu: Berat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μπεράτ, Βεράτιο ή Βεράτι (αλβανικά: Berat) είναι πόλη της Αλβανίας, που βρίσκεται στην νότια-κεντρική χώρα. Ο πληθυσμός του Βερατίου, που είναι πρωτεύουσα ομώνυμης επαρχίας και νομού, είναι περίπου 45.500 (εκτίμηση 2003). |
| lexicalization | ell: Μπεράτ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Berat estas malnova urbeto en suda Albanio, administra centro de la distrikto Berat (Rrethi i Beratit). Ĝi situas apud la rivero Osum, okcidente de la Tomorr-monto (altas 2417 m), inter krutaj montoflankoj. la urbon loĝas ĉ. 47.000 homoj (2004). |
| lexicalization | epo: Berat |
| Estonian |
| has gloss | est: Berat on linn Lõuna-Albaanias. |
| lexicalization | est: Berat |
| Basque |
| has gloss | eus: Berat edo Berati, Albaniako erdialdean dagoen hiria da. Izen bereko konderriaren eta barrutiaren hiriburua da. Gaur egun 47.000 biztanle inguru ditu. |
| lexicalization | eus: Berat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berat on Keski-Albaniassa sijaitseva noin 45 000 asukkaan kaupunki. Kaupunki on kuuluisa ottomaaniaikaisesta arkkitehtuuristaan ja bysantinaikaisesta linnakkeesta, joka sijaitsee kaupungin takana, kukkulan laella. |
| lexicalization | fin: Berat |
| French |
| has gloss | fra: Berat est une ville située au centre-sud de lAlbanie dune population de habitants (est. 2003). Elle est la capitale du district de Berat et la grande préfecture de Berat. |
| lexicalization | fra: Berat |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Berat (albanski: Berat ili Berati, grčki: Βεράτι Verati) je grad u južnoj Albaniji. Nalazi se na koordinatama 40°42′N 19°57′E. |
| lexicalization | hbs: Berat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בראט (אלבנית Berat או Berati; יוונית Βεράτιο או Βεράτι; מקדונית וסרבית Белград) היא עיר השוכנת בדרום-מרכז אלבניה, במרחק של כ-50 ק"מ מחופי הים האדריאטי. היא ממוקמת בגובה של 58 מטר מעל פני הים, בלב סביבה הררית ועל גדותיו של נהר אוסום. במרכזה של העיר ניצבת מצודה העתיקה על ראש פסגה מחודדת בגובה של 187 מטר מעל פני הים. האקלים בעיר הוא ים תיכוני, כמות המשקעים השנתית מגיעה ל-928 מ"מ בממוצע, וטמפרטורות המינימום והמקסימום הממוצעות הן 7.2°C ו-24.6°C בהתאמה. אוכלוסיית העיר מנתה כ-65,500 תושבים בשנת 2006, נוצרים אורתודוקסים ומוסלמים, ובראט שימשה כבירת מחוז בראט ונפת בראט שבו. בזכות המצודה שבליבה, כנסיותיה ומסגדיה, ובעיקר בזכות עושרה האדריכלי בבתים עות'מאנים שהשתמרו היטב, הוכרזה העיר בשנת 2008 כאתר מורשת עולמית. |
| lexicalization | heb: בראט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Berat (albanski: Berat ili Berati, grčki: Βεράτι Verati) je grad u južnoj Albaniji. Glavni je grad distrikta Berat i Beratskog okruga. Nalazi se na koordinatama 40°42′N 19°57′E. |
| lexicalization | hrv: Berat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Berat vagy Berati (aromunul Berat, görögül Βεράτι vagy Βεράτιον) kisváros Albánia déli részén, az ország nyolcadik legnépesebb városa. Lakossága mintegy 47 200 fő (2006, becslés). Az azonos nevű Berat kerület székhelye, püspöki székhely. A városkát 1961-ben Enver Hoxha múzeumvárossá nyilvánította, 2008-ban pedig felkerült az UNESCO világörökségi listájára ( ). |
| lexicalization | hun: Berat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Berat merupakan nama kota di Albania. Letaknya di bagian tengah. Pada tahun 2003, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 45.500 jiwa. Kota ini merupakan kota terbesar di Distrik Berat dan County Berat. Kota ini bermuara di Sungai Osum. |
| lexicalization | ind: Berat, albania |
| lexicalization | ind: Berat |
| Italian |
| has gloss | ita: Berat (118.272 abitanti stimati nel 2008) è una città del sud dell'Albania. È il capoluogo del distretto di Berat e della prefettura di Berat. |
| lexicalization | ita: Berat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベラト（Berat）はアルバニア中南部の都市で、ベラト州の州都およびベラト県の県都。人口は約6万5千人（2006年）。 |
| lexicalization | jpn: ベラト |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბერატი - ქალაქი სამხრეთ ალბანეთში. ბერატის ოლქისა და რაიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. მდებარეობს მდინარე ოსუმის ნაპირებზე, ტომორის ქედის მთისწინეთზე. ტირანადან სამხრეთით 70 კმ-ზე. 2006 მონაცემებით მოსახლეობა შეადგენს 65 000 კაცს. |
| lexicalization | kat: ბერატი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Beratis – miestas pietinėje Albanijos dalyje; apygardos ir apskrities centras. Vienas svarbiausių ir didžiausių Albanijos miestų. Dauguma gyventojų albanai, daugiausia musulmonai). Mieste ir jo apylinkėse gyvena graikų, arumunų, čigonų. |
| lexicalization | lit: Beratis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Белград или Берат (албански: Berat; турски: Belgrad) е град во јужно-централна Албанија и центар на истоимената околија. Според податоците од 2003 г. во него живеат околу 45.500 жители. |
| lexicalization | mkd: Берат |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Berat merupakan nama bandar di Albania. Telretaknya di bahagian tengah. Pada tahun 2003, bandar ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 45 500 orang. Bandar ini merupakan bandar terbesar di Daerah Berat dan County Berat. Bandar ini bermuara di Sungai Osum. |
| lexicalization | msa: Berat, Albania |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Berat (Berati) is een stad in het zuiden van centraal Albanië in het district Berat van de prefectuur Berat waarvan het de hoofdstad is. De stad heeft 44.191 inwoners (2001). |
| lexicalization | nld: Berat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: | align=right |- | |- | |} Berat (albansk: Berati) er en by i Albania med 62 970 innbyggere (2005). Byen ligger ved foten av Tomorifjellene, ved bredden av Osum-elven og er Administrasjonssenteret til både distriktet og regionen med samme navn. |
| lexicalization | nor: Berat |
| Polish |
| has gloss | pol: Berat (także: Berati, gr. Βεράτι, Verati) - miasto w środkowej Albanii, nad rzeką Osum, ok. 45 tys. mieszkańców. Ośrodek turystyczny i kulturalny; miasto-muzeum, zwane - ze względu na charakterystyczne usytuowanie na stoku wzgórza "miastem tysiąca okien". W 2008 roku organizacja UNESCO umieściła Berat na liście światowego dziedzictwa przez rozszerzenie dodanego w 2005 roku wpisu o mieście Gjirokastra. |
| lexicalization | pol: Berat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Berat é uma cidade do centro-sul da Albânia, capital do distrito de Berat e da prefeitura de Berat. |
| lexicalization | por: Berat |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |align=right | |- | |- | |- | |- | |- | |} Berat (albaneză: Berati) este un oraş din centrul Albaniei de sud. Berat are o populaţie de 50.000 de persoane (estimare 2004). "Oraşul cu o mie de ferestre" a fost declarat chiar de pe timpul regimului comunist drept oraş muzeu. Astfel s-au putut conserva părţile istorice ale oraşului. Oraşul vechi deţine trei cartiere: Mangalem, Gorica şi Kalaja. Oraşul este cu moscheele şi bisericile sale vechi una dintre cele mai importante atracţii turistice ale ţării. Berat este capitala regiunii cu acelaşi nume. |
| lexicalization | ron: Berat |
| Russian |
| has gloss | rus: Берат (Берати) — город на юге Албании. Административный центр префектуры Берат и округа Берат. |
| lexicalization | rus: Берат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Berat alebo Berati je mesto na pravom brehu rieky Osum v južnej časti stredného Albánska. Je hlavným mestom okresu Berat a kraja Berat a sídlom biskupa pravoslávnej cirkvi. V meste žije 64 473 obyvateľov (2004). |
| lexicalization | slk: Berat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Berat (albansko: Berat ali Berati, grško: Βεράτι - Verati) je mesto v južni Albaniji, središče istoimenskega okrožja. |
| lexicalization | slv: Berat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Berat (en albanés: Berat o Berati) es una ciudad de Albania y es la capital del distrito de Berat y del condado de Berat. Durante el régimen comunista se le conoció como "la ciudad de mil ventanas" o como "la ciudad museo". |
| lexicalization | spa: Berat |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Berati është qytet, rreth dhe qark në Shqipërinë jugore. Trojet e Beratit, sipas arkeologëve kanë qenë të banuara nga njerëz të civilizuar që nga shekulli VII para erës sonë. |
| lexicalization | sqi: Berati |
| lexicalization | sqi: Berat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berat är en stad i mellersta Albanien; centralort i distriktet Berat och residensstad för Beratprefekturen. Staden hade 44 191 invånare vid folkräkningen 2001. |
| lexicalization | swe: Berat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бера́т — місто на півдні Албанії, розташоване в родючій долині річки Осумі, 45 500 житлив (2003). Центр великого сільськогосподарського району. Харчова промисловість (особливо виробництво оливкової олії). Вузол шосейних шляхів. Історичний центр міста 2005 року був занесений до Каталогу Світової Спадщини ЮНЕСКО. |
| lexicalization | ukr: Берат |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بیرات |
| Volapük |
| has gloss | vol: Berati binon zif in Lalbanän. |
| lexicalization | vol: Berati |
| Chinese |
| has gloss | zho: 培拉特（阿尔巴尼亚语：）位于阿尔巴尼亚中南部，是培拉特州的首府，人口约45,500（2003年）。 |
| lexicalization | zho: 培拉特 |
