| Arabic |
| has gloss | ara: الكتابة البنغالية نظام كتابة منتم إلى عائلة الكتابة البراهمية. تدون به وكذلك لغات أخرى. |
| lexicalization | ara: كتابة بنغالية |
| Bengali |
| has gloss | ben: বাংলা লিপি ব্রাহ্মী লিপি পরিবারের অন্তর্গত একটি আবুগিদা লিপি৷ বাংলা লিপি বাংলা, অসমীয়া, মণিপুরি ও সিলেটি ভাষায় ব্যবহৃত হয়৷ দেবনাগরী লিপির সাথে বাংলা লিপির অনেক মিল রয়েছে, তবে বাংলা লিপির গঠন তুলনামূলকভাবে কম আয়তাকার ও বেশী সর্পিল৷ বাংলা লিপি দেবনাগরী লিপির পূর্বসূরী নাগরী লিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে করা হয়৷ ১৭৭৮ সালে অক্ষরস্থাপক চার্ল্স্ উইলকিন্স্ লিপিটির আধুনিক রূপ সর্বপ্রথম নিয়মাবদ্ধ করেন৷ অসমীয়া ও অন্যান্য ভাষায় বাংলা লিপির যে সংস্করণগুলো ব্যবহৃত হয়, সেগুলোতে কিছু ছোটখাটো পার্থক্য রয়েছে৷ যেমন: (বাংলা র; অসমীয়া ৰ) এবং (অসমীয়া ৱ; কোন বাংলা প্রতিলিপি নেই)৷ |
| lexicalization | ben: বাংলা লিপি |
| Breton |
| has gloss | bre: N'eo ket ar skritur banglaek (bengali) ul lizherenneg met un abugida evel an holl doareoù-skrivañ diorroet war patrom an devanagari. Implijet e vez evit skrivañ ar banglaeg hag an asameg dreist-holl. |
| lexicalization | bre: Skritur banglaek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бенгалската писменост, известна още като бенгали, е звукова писменост от тип абугида, родствена на деванагари. Писмеността се използва от редица езици, в това число бенгалски, асамски, манипури, гаро, мундари, а днес и силхети. |
| lexicalization | bul: Бенгалска писменост |
| German |
| has gloss | deu: Die bengalische Schrift (, , Bangla lipi; Englisch: Bengali script) ist eine Abugida, die zu den nordindischen Schriften gehört und in der unter anderem die bengalische Sprache geschrieben wird. Sie wird in Indien (Bundesstaaten Westbengalen, Tripura, Assam und Manipur), sowie in Bangladesch verwendet. Wie bei allen indischen Schriften hat jede Silbe den inhärenten Vokal „a“ (ka, kha, ga …). Folgt dem Konsonanten ein anderer Vokal wird dies durch das angefügte Vokalzeichen des jeweiligen Vokal kenntlich gemacht. |
| lexicalization | deu: bengalische Schrift |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बंगाली लिपि |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bengáli írás (bengáliul বাংলা লিপি / Baṅla lipi) egy, a Bráhmi íráscsaládba tartozó szótagírás, melyet több nyelv is használ, például a bengáli nyelv, az asszámi nyelv, a manipuri nyelv és a szilheti nyelvek. Hasonlít a dévanágari írásra, de attól eltérően kevésbé négyszögletes, kanyargósabb. A modern írás 1778-ban körvonalazódott, amikor Charles Wilkins megalkotta az első nyomdai alakokat. Néhány kisebb eltérés található az asszámi és a bengáli formák között, pl.: ra (bengáli র; asszámi ৰ) és va (a bengáliban nincs meg; asszámi ৱ). |
| lexicalization | hun: Bengáli írás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンガル文字（ベンガルもじ、বাংলা লিপি Bangla lipi）は主にベンガル語とアッサム語を表記する文字。デーヴァナーガリーと同じように一つの単語内でつなげられる文字は上の棒でつなげて書く。 |
| lexicalization | jpn: ベンガル文字 |
| Polish |
| has gloss | pol: Pismo bengalskie - pismo używane w Bangladeszu i Indiach do zapisu języków: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej używanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi się z pisma brahmi, a powstał pod wpływem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebrały kształty standardowe. Nad niektórymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad literą). W języku bengalskim występują grafemy lub znaki, a nie litery. Pismo to obejmuje 52 znaki podstawowe i 5 znaków dodatkowych. Istnieje 11 grafemów na oznaczenie samogłosek, w tym 2 dyftongi (dyftongów jest w sumie 16 ale tylko 2 mają zapis). Istnieje 35 spółgłosek. Występuje również około 300 ligatur (zbitek spółgłoskowych) czyli dwucząstkowych znaków zapisywanych poziomo, pionowo bądź przez odrębne znaki. |
| lexicalization | pol: Pismo bengalskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O alfabeto bengali é um sistema de escrita brâmico cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo sylheti. Embora seja muito semelhante ao devanagári é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa. O alfabeto moderno foi formalizado em 1778 quando Charles Wilkins pela primeira vez criou tipos em bengali. Existem algumas diferenças pouco importantes entre as versões do alfabeto usadas no bengali e no assamês - ra e va são escritos de forma diferente. Também foi usado durante séculos para escrever sânscrito, especialmente ao trabalhar escrituras hindus como o Mahabharata ou o Ramayana, e há um rico legado de literatura indiana escrito no alfabeto bengali. |
| lexicalization | por: alfabeto bengali |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенгальский алфавит относится к северной ветви индийского письма, используется для бенгальского, ассамского языков, а также санскрита. Сложился в XV веке (в ранних протобенгальских формах засвидетельствован с XI века). |
| lexicalization | rus: Бенгальское письмо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alfabeto Bengali (bengali: বাংলা লিপি Bangla lipi) es un sistema Abugida de escritura que pertenece a la familia Brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas Bangla, Asamés, Bishnupriya Manipuri, Manipuri y Sylheto. Derivó del antiguo alfabeto Nagari. |
| lexicalization | spa: Alfabeto Bengali |
| lexicalization | spa: Alfabeto bengalí |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bengalialfabetet är en skrift av abugidatyp, tillhörande gruppen brahmialfabet, och används för att skriva de indiska och bengaliska språken bengali, assamesiska, manipuri och sylheti. |
| lexicalization | swe: bengalialfabetet |
| Thai |
| has gloss | tha: อักษรเบงกาลี หรือ อักษรเบงกอล ใช้เขียนภาษาเบงกาลีและภาษาอัสสัม พัฒนามาจากอักษรพราหมีและจัดว่าใกล้เคียงกับอักษรเทวนาครี ปรากฏในคริสต์ศตวรรษที่ 11 รูปแบบที่ใช้ในการพิมพ์ เริ่มใช้ใน พ.ศ. 2321เมื่อ ชาร์ล วิลกินส์ คิดค้นระบบการพิมพ์ด้วยอักษรเบงกาลี มีการปรับปรุงเล็กน้อยใน คริสต์ศตวรรษที่ 19 |
| lexicalization | tha: อักษรเบงกาลี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孟加拉文 ( Bangla lipi)是東城文的變體，也用於阿薩姆語、比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語和迈蒂利语(以叫做 Mithilakshar 的變體形式)。東城文和天城文以及其他印度次大陸書寫系統一起屬於婆羅米系文字。它是元音附標文字，它比天城文更加圓曲。東城文和天城文二者都派生自古代城文。除了在不同語言中字母發音的區別外，在這種文字用於阿薩姆語和比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語的版本和用於孟加拉語以及其他語言的版本之間有一些次要的字形差異。例如，字母 rô(孟加拉語 র; 阿薩姆語 ৰ; 比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語 র/ৰ) 和 wô(孟加拉語第二 ব; 阿薩姆語/比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語 ৱ)隨語言而有不同的變體。 |
| lexicalization | zho: 孟加拉文 |
