| Arabic |
| has gloss | ara: شعب بنغال هم أهل منطقة البنغال المنقسمة بين بنغلاديش والهند. يعود تاريخهم لاكثر من 4000 سنة. لغتهم هي البنغالية. |
| lexicalization | ara: بنغال |
| Bengali |
| has gloss | ben: বাঙালি জাতি হল বঙ্গদেশ অর্থাৎ ভারতীয় উপমহাদেশের অধুনা বাংলাদেশ ও ভারতের কিয়দংশে বিভাজিত এক অঞ্চলে বসবাসকারী মানব সম্প্রদায় যাদের ইতিহাস অন্ততঃ চার হাজার বছর পুরোনো। এদের ভাষা বাংলা যা ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগোষ্ঠীর পূর্ব-ইন্দো-আর্য বিভাগের একটি ভাষা। নৃতাত্বিকভাবে এরা একদিকে যেমন ওড়িয়া, আসামী, বিহারী ও অন্যান্য পূর্বভারতীয় ভাষাভাষী গোষ্ঠীর নিকট আত্মীয়, তেমনই এদের মধ্যে কিয়দংশে মুণ্ডা, প্রোটো-আস্ট্রালয়েড, তিব্বতী-বর্মী, অস্ট্রো-এশীয়, এবং দ্রাবিড় গোষ্ঠীর বংশধারাও মিশে আছে। এর ফলে বাঙালি জাতি বৈচিত্র্যপূর্ণ ও স্থানভেদে ভিন্ন। এই নৃগোষ্ঠীর সর্বাধিক ঘনত্ব দেখা যায় অধুনা বাংলাদেশ ও ভারতবর্ষের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যে। তবে এছাড়াও অনেক বাঙালি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে ভারতের আরো নানা রাজ্যে, যেমনঃ ত্রিপুরা, আসাম, ঝাড়খণ্ড, বিহার, ওড়িশা, উত্তর প্রদেশ, মহারাষ্ট্র, দিল্লী, কর্ণাটক এবং ভারতের উত্তরপূর্ব সীমান্তের রাজ্যগুলিতে (অরুণাচল প্রদেশ, মণিপুর, মেঘালয়, মিজোরাম, নাগাল্যান্ড)। এছাড়াও পাকিস্তান, মালয়েশিয়া, মায়ানমার, মধ্যপ্রাচ্য, যুক্তরাজ্য, আমেরিকা ইত্যাদি দেশে অনেক বাঙালি... |
| lexicalization | ben: বাঙালি জাতি |
| Tibetan |
| has gloss | bod: བེང་ག་ལི་ཡི་མི་ནི་བེང་ག་ལིབརྒྱུད་ཀྱི་མི་རིགས་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བེང་ག་ལི་ཡི་མི། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бенгалците са основно население на Бангладеш, 98% от населението |
| lexicalization | bul: Бенгалци |
| Czech |
| has gloss | ces: Bengálci jsou národ žijící převážně na území Bengálska. Jsou spojeni společným jazykem bengálštinou, společnou sociální strukturou, společným náboženským smícháním hinduismu a islámu a většinou společnou historií. |
| lexicalization | ces: Bengálci |
| German |
| has gloss | deu: Als Bengalen bezeichnen sich Menschen, deren Muttersprache bengalisch ist und die in der Region Bengalen leben, bzw. von dort stammen. Das bengalische Selbstverständnis wird überlagert von der Nationenzugehörigkeit (Indien, Bangladesch) und von der Religion (Hinduismus, Islam), ist jedoch fest eingebettet in die indische Kulturtradition. Bengalisch bildet ein Verständniskontinuum zu den benachbarten indoarischen Sprachen Nordindiens. Auch ethnisch entspricht die bengalische Bevölkerung der in Nordindien, lediglich ist eine dunkle Hautfarbe etwas häufiger und man trifft vereinzelt auf tibeto-burmesische Züge. Außerhalb der Region Bengalen leben größere Gruppen von Bengalen in verschiedenen indischen Großstädten, vor allem Neu-Delhi, in anderen Ländern wie Pakistan, Großbritannien und den USA. Viele Arbeitskräfte in den arabischen Emiraten und Kuwait sind muslimische Bengalen. |
| lexicalization | deu: Bengalen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bengalci je izraz koji se u najširem smislu koristi za stanovnike regije Bengal u Južnoj Aziji.Oni su poslije Hindustanca najbrojniji indoevropski narod,ima ih preko 220 000 000,od toga 135 000 000 u Bangladesu gdje cine 97%, preko 80 000 000 u Indiji ili oko 7% populacije.Bengalci su u vecini muslimanski narod oko 70%,islam se sirio od dvanaestog do osamnaestog vijeka,manjina su hinduisti.Odmjer vjera nije isti u Bangladesu i Indiji,u prvoj muslimana je 88% a hindusa 11%,u drugoj je hindusa 72% a muslimana 25%. |
| lexicalization | hbs: Bengalci |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बंगाली लोग |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Suku Bengala (Bengali) adalah komunitas etnis yang mendiami wilayah Bengala — kini wilayah Bengala terbagi atas dua bagian, Bengala Barat masuk ke dalam bagian negara India dan Bengala Timur menjadi bagian negara Bangladesh di Anakbenua India yang memiliki sejarah panjang lebih dari dua milenium. Mereka berkomunikasi menggunakan Bahasa Bengali (বাংলা Bangla) — sebuah cabang dari bahasa Indo-Arya — sebagai bahasa sehari-hari. |
| lexicalization | ind: Suku Bengali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンガル人は、ベンガル地方（バングラデシュや西ベンガル、ビハール州）を中心に住む民族。古くからベンガル地方には先住民（モンゴロイド系）の民族が住んでいたので混血が起こった。そのためインド系の人々とは若干容姿が異なる。言語はベンガル語を話す。 |
| lexicalization | jpn: ベンガル人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბენგალები — ხალხი, ბანგლადეშის ძირითადი მოსახლენი (109,5 მლნ). ცხოვრობენ აგრეთვე ინდოეთში (80 მლნ), ნეპალში, ბჰუტანში, სინგაპურში. მიეკუთვნებიან ევროპეიდული რასის ინდო-მედიტერანეულ შტოს. სამხრეთ-აღმოსავლეთში ჭარბობს მონგოლოიდური ელემენტები, სამხრეთში - დრავიდული. |
| lexicalization | kat: ბენგალები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bengalai - daugiausia Bengalijoje, Indijos subkontinente, gyvenanti tauta turinti keturių tūkstantmečių istoriją. Jie kalba bengalų kalba (বাংলা Bangla), priklausančia rytinei Indo-arijų kalbų grupės šakai. Tačiau jie yra heterogeniški žmonės, nes arijai maišėsi su kaimynais, tad jiems giminingi dravidai ir kitos Rytų Indijos tautų grupės. Daugiausia bengalų gyvena Bangladeše ir Asamo, Orisos provincijose Indijoje. Daugybė bengalų gyvena kitose Indijos provincijose ir užsienyje (Singapūre, Malaizijoje, Saudo Arabijoje ir t. t.). |
| lexicalization | lit: Bengalai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bengalen zijn een volk in Zuid-Azië. Het kerngebied waar de Bengalen wonen ligt waar de Brahmaputra-rivier samenkomt met de Ganges-delta. De bevolking is verdeeld over twee gebieden: Bangladesh en de deelstaat West-Bengalen. In beide gebieden heersen grote gebreken, echter niet aan water en mensen. Bangladesh heeft 153 miljoen inwoners en is daarmee het dichtstbevolkte land te wereld. West-Bengalen is met zeventig miljoen inwoners de dichtstbevolkste staat van India. Het Bengaals is de op vijf na meest gesproken taal op aarde. |
| lexicalization | nld: Bengalen |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Бенгайлаг адæм — Хуссар Азийы стырдæр адæмтæй иу, Бангладешы æмæ Индийы штат Ныгуылæн Бенгалийы сæйраг цæрджытæ. Æдæппæт нымæц у 220 милуанæй фылдæр. |
| lexicalization | oss: Бенгайлаг адæм |
| Polish |
| has gloss | pol: Bengalczycy - naród azjatycki należący do grupy indyjskiej będącej częścią indoeuropejskiej rodziny językowej (język bengalski). Ten 230 milionowy lud zamieszkuje przede wszystkim Bangladesz (145 mln), gdzie stanowią 98% ludności, oraz indyjski stan Bengal Zachodni. Ponadto kilkaset tysięcy Bengalczyków zamieszkuje Wielką Brytanię. Dominującą wśród nich religią jest islam (sunnici). |
| lexicalization | pol: Bengalczycy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os bengalis (ou bengalas, ou bengaleses) são um grupo étnico de Bengala (um território dividido entre a Índia e Bangladesh), no subcontinente indiano, com uma história de mais de dois milênios. Falam a língua bengali, do ramo oriental do indo-europeu. São indo-arianos, aparentados dos biaris e dos assameses, embora também tenham relação com os mundas, os tibeto-birmanes e os austro-asiáticos, do nordeste da Índia, e com os dravidianos do sul da Índia. Assim sendo, os bengalis são um povo heterogêneo e consideravelmente diversificado. Concentram-se principalmente em Bangladesh e no estado indiano de Bengala Ocidental. |
| lexicalization | por: bengalis |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенгальцы — один из самых многочисленных народов в мире. Основное население Бангладеш и штата Западная Бенгалия в Индии. Численность свыше 250 млн чел (на 2009 год). В Бангладеш — 152 млн, в Индии — около 100 млн. Живут также в Бутане, Непале, Сингапуре, Великобритании и др. странах. В Индии живут на северо-востоке страны, в дельте Ганга и Брахмапутры. Язык — бенгальский (бенгали)(бенг. «бангла-бхаса»). Относится к индоарийским языкам индоевропейской семьи. Расовый тип — индосредиземноморский большой европеоидной расы, на юге и юго-востоке штата с дравидийским компонентом, на северо-востоке — с монголоидным. Религии — индуизм и ислам. |
| lexicalization | rus: Бенгальцы |
| lexicalization | rus: Персоналии:Бенгалия |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бенга́льці (бенг. বাঙালী) — народ, що населяє Бенгалію (Індія) та становить 98% складу населення Бангладеш. Бенгальці живуть також в штатах Ассам і Біхар (Індія). Чисельність — понад 228 млн. чол. Мова — бенгальська. |
| lexicalization | ukr: бенгальці |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Бенгалія |
