| Bengali |
| lexicalization | ben: বিড়ি |
| Czech |
| has gloss | ces: Bidi (z hindského बीढी - Bīṛī, vyslovuje se [bídí], v Indii také známé jako biri, beadi, beedie, v Česku jako beedieska nebo eukalypty či eukalipty) jsou tenké, často přichucené, indické cigarety z tabáku baleného v listu eukalyptu nebo tendu (také temburini nebo kendu, druh ebenu - Diospyros melanoxylon roxb.). Na užším konci jsou zajištěná barevnou nitkou proti rozmotání. |
| lexicalization | ces: Bidi |
| German |
| has gloss | deu: Bidi (hindi: बीड़ी, , Biri) nennt man eine indische zigarettenähnliche Tabakware aus einem Tendublatt (Ceylon-Ebenholz, Diospyros melanoxylon) als Hüllblatt und Tabak oder anderen Kräutern als Füllung. Bidis sind sehr trocken, stark und werden häufig parfümiert. |
| lexicalization | deu: Bidi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bidio (el la hindia बीढी, Bidî) estas baratdevena konusforma cigaredo kiu konsistas el eroj da tabako (10-20%) ĉirkaŭvolvitaj de tendu-aj folioj. Kvankam oni ofte mise opinias ke temas pri eŭkalipto, la verdaj folioj ja apartenas al la Tendu (aŭ Kendu), arbo kiu kutimas kreski en la barata ŝtato Oriso. La folioj estas tenite de kotona fadeno, ofte rozkolora. |
| lexicalization | epo: bidio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bidi (myös beedie) on intialainen savuke: tupakkaa Diospyros melanoxylon -kasvin lehteen käärittynä. Bidi on tunnetumpaa savuketta pienempi kooltaan, suljettu taitoksella toisesta päästään ja sidottu värillisellä langalla tai paperisuikaleella. Lehteen käärittyä savuketta tulee polttaa paperiin käärittyä kiihkeämmin, jotta se palaa. Bidejä on tupakka- ja yrttiversioina - yrttibidit eivät sisällä tupakkaa, vaan ainoastaan muita huumeiksi luokittelemattomia yrttejä, jotka maistuvat ja tuoksuvat hyviltä savukkeen muodossa. |
| lexicalization | fin: bidi |
| French |
| has gloss | fra: La bidî (parfois beedi, beedie ou biri daprès lorthographe anglaise) est un type de cigarettes indiennes, en forme de cône, constituée dune enveloppe de tendu ou kendu (arbuste tropical qui croît naturellement dans les forêts indiennes, en particulier dans lOrissa) contenant des brins de tabac hachés, séchés et non traités. Elles ont la particularité d'être maintenue fermées par un fil de coton dont la couleur varie en fonction de la marque mais également en fonction de la saveur de la bidî. Ainsi les bidies maintenues par une ficelle noire/bleu-marine foncée sont généralement plus fortes que celles maintenues par une ficelle rose, plus répandues. |
| lexicalization | fra: Bidi |
| lexicalization | fra: bidî |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בידי (באנגלית: Beedi, בהינדית: बीड़ी) היא סיגריה הודית מגולגלת, העשוייה מטבק מגולגל בעלה אקליפטוס. הבידי קטן מסיגריה רגילה אך מזיק יותר מבחינה בריאותית עקב העובדה שאין לו פילטר. העלה מחליף את נייר הסיגריה, ולכן המעשן צריך לשאוף עמוק יותר כדי להשאיר את הבידי דולק. |
| lexicalization | heb: בידי |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണേഷ്യയില് പുകവലിക്കാനായി പ്രചാരത്തിലുള്ള നാടന് സംവിധാനമാണ് ബീഡി. ഇംഗ്ലീഷ്:Beedi;ഹിന്ദിയില് बीड़ी;.സിഗററ്റിനേക്കാളും വലിപ്പം കുറവാണെങ്കിലും അതിനേക്കാളേറെ കാര്ബണ് മോണോക്സൈഡും ടാറും സൃഷ്ടിക്കാന് ബീഡിക്ക് കഴിയും. തെണ്ട് (Coromandel Ebony)എന്നറിയപ്പെടുന്ന മരത്തിന്റെ ഉണക്കിയ ഇലകളില് പുകയില പൊതിഞ്ഞാണ് ബീഡി ഉണ്ടാക്കുന്നത് പുകവലിയിലേതു പോലെ തന്നെ നിക്കോട്ടിന് ആണ് ബീഡി വലിക്കുന്നവര്ക്കും ലഹരി നല്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ബീഡി |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bidi é uma forma de uso do tabaco, onde este é prensado em folhas secas de tendu ou temburmi. É bastante utilizada na Ásia sul oriental. |
| lexicalization | por: Bidi |
| Russian |
| has gloss | rus: Би́ди , иногда бири (бенгали) — это тонкие, небольшие азиатские сигареты, распространенные в Индии, и некоторых других странах Азии. Представляют собой нарезанные листья необработанного табака, завернутые в лист коромандельского чёрного дерева (на хинди называется тенду или тендурини — ), перевязанный цветной ниткой. Считается, что в состав биди входят только натуральные компоненты, без каких-либо химических добавок и обработок. Сейчас выпускаются ароматизированные биди, натуральное происхождение используемых в них ароматизаторов остается под вопросом. |
| lexicalization | rus: биди |
| Castilian |
| has gloss | spa: :«Bidi» redirige aquí. Para el sistema de escritura, véase Texto bidireccional El beedi (, del hindi बीड़ी, también escrito bidi ) es un cigarrillo indio delgado hecho con 0.2 a 0.3 gramos de hebras de tabaco envueltas en una hoja de tendu (o temburini, cuyo nombre técnico es Diospyros melanoxylon ), y atada con un hilo de color en una o ambas puntas. Como todos los productos derivados del tabaco elaborados para ser fumados, pueden causar diferentes tipos de cancer. |
| lexicalization | spa: beedi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bidi är en typ av cigarett som härstammar från Indien. En bidi består av tobak inrullat i tendublad. Det finns också olika smaker utöver den vanliga tobaksmaken såsom vanilj, jordgubb, lakrits, kanel och choklad med flera. Det finns även en örtbidi utan tobak. |
| lexicalization | swe: bidi |
| Telugu |
| has gloss | tel: బీడీ ఒక రకమైన దక్షిణ ఆసియా సిగరెట్టు. పొగాకు చుట్టూ బీడీ ఆకుల్ని (Diospyros melonoxylon) చుట్టి ఒక చివర దారంతో కట్టి ఈ బీడీలు తయారుచేస్తారు. బీడీలలో పొగాకు 10-20 శాతం వరకు ఉంటుంది. అయితే సిగరెట్టుతో పోలిస్తే బీడీల వలన నికోటిన్, కార్బన్ మోనాక్సైడ్ మరియు తారు ఎక్కువగా శరీరంలోకి చేరుస్తుంది. . పొగాకు లాగా బీడీలు ఉపయోగించడం వలన కూడా వివిధ రకాల వ్యాధులు మరియు కాన్సర్ వచ్చే అవకాశం ఉన్నది. |
| lexicalization | tel: బీడీ |
