| Arabic |
| has gloss | ara: كلمة دب في إل جي بي تي هي لقب عامي يطلق على صنف من المثليين أو ثنائيي الجنس من الذكور، أجسامهم لها مظهر خارجي معين. الدببة في العادة لهم أجسام ببنية صلبة وشعر أكثر (في ناحية الجسم) ويميلون إلى تربية شعر الوجه. بعضهم قد يكونوا بدينين إلى حد ما، لكن أيا من هذه الصفات ليست متطلبات أو مؤشرات دقيقة لكون شخص ما دبًا. هذا الصنف من المثليين يضعون الأولوية في المظهر الذكوري للشخص وبعضهم ينفرون من، وربما يزدرون، الرجال ذوي المظهر الأنثوي. |
| lexicalization | ara: دب |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un ós (també anomenat bear utilitzant la seva forma anglesa, loriginal i la més coneguda), és un moviment o un comportament dins la homosexualitat, on la importància que dóna el col·lectiu homosexual al cànon de bellesa es redueix al mínim exponent. Abunden els pèls, lexcés de greix i, sobretot, no es deixa de banda els gais de més edat, arribant al punt de venerar-los i considerar els cabells grisos, o la seva àbsència, un autèntic cànon de bellesa. |
| lexicalization | cat: bear |
| German |
| has gloss | deu: Als Bear Community (Bärengemeinschaft) wird die Gemeinschaft der sogenannten Bären bezeichnet: homo- oder bisexuelle erwachsene Männer mit behaartem Körper (besonders Brust-, Bauch- und Schambehaarung) sowie ausgeprägtem Barthaar. Teilweise sind auch weibliche Butches in der Szene vertreten, die stolz auf ihre Körperbehaarung sind. Darüber hinaus gibt es eine Schnittmenge zwischen Bären und korpulenten Homo- bzw. Bisexuellen, den sogenannten Chubbies, was oft zu dem Irrglauben führt, ein Bär würde über ein erhöhtes Körpergewicht definiert. |
| lexicalization | deu: Bear Community |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La komunumo de la ursoj estas subkulturo ene de la geja komunumo. Estas konsiderataj ursoj al la gejoj kun fortika korpo kaj faciaj kaj korpaj viloj. La ursoj emas al vireco kaj multfoje eĉ ĝenerale malakceptas la inemon de la aliaj gejoj aŭ de la tuta GLAT-a kolektivo. |
| lexicalization | epo: urso |
| French |
| has gloss | fra: La communauté bear ou communauté de l'Ours est une subdivision de la communauté gay. On entend par « bears » - prononcer : [bairz] et non [birz] - (ours en français), les hommes homosexuels et bisexuels porteurs de pilosité faciale et corporelle plus ou moins fournie et visible. Certains Bears sont également enveloppés ou gros, ce n’est généralement pas une caractéristique de différenciation. Le point commun entre toutes ces variantes est un affichage d’une « masculinité » plus ou moins exacerbée excluant la plupart du temps les codes des autres groupes gay. |
| lexicalization | fra: Communaute bear |
| lexicalization | fra: communauté bear |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוב (באנגלית: Bear) בעגה (סלנג) של הומוסקסואלים הוא מונח המתאר גבר המשתייך לתת קבוצה של הומוסקסואלים ייחודיים המקיימים תרבות ופעילויות שנועדו לקבוצה זאת. ה"דובים" מזהים את עצמם לפי תכונות גופניות כגון גוף מלא, שריריוּת, גוף שעיר, זרועות וירכיים שעירות, זקן או שפם מגודל. ישנם דובים שמפגינים גבריות מוגזמת בלבוש ובתספורת, בעיסוק ובתחביבים, מהם כאלה הבזים לתכונות נשיות אצל גברים, ומאידך, דובים אחרים שאינם בררנים והם עצמם מראים תכונות נשיות. ישנם הסוברים שקהילת הדובים נוטה לקבל תופעות כמו כתובות קעקע ופירסינג. מושג ה"דוב" נמצא עדיין בהתהוותו, ולכן קיימת גמישות בהגדרתו. |
| lexicalization | heb: דוב |
| Italian |
| has gloss | ita: La Comunità ursina è una subcultura della comunità gay che si è sviluppata in maniera trasversale a tutte le nazioni e a tutte le estrazioni sociali. |
| lexicalization | ita: comunità ursina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲイコミュニティにおける熊系（くまけい、英：Bear又はOtter）とは、体毛や髭の濃い年嵩の同性愛・両性愛の男性を指す。ズングリとした体型である場合もあるが、必須条件ではない。非常に男性的な外見の持ち主で、ゲイが好む男性像の典型とされることもある。中には中性的な男性とは付き合えないという者もいる。 |
| lexicalization | jpn: 熊系 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bear (in het Nederlands ook wel beer genoemd) is een term uit de homoscene. Het betreft een stevig gebouwde en behaarde man, vaak getooid met een snor en/of baard. Bears vormen binnen de homogemeenschap een subcultuur. |
| lexicalization | nld: bear |
| Polish |
| has gloss | pol: Gay bear – subkultura homoseksualna na świecie, oparta na pociągu emocjonalnym, psychicznym i cielesnym do mężczyzn o określonym typie budowy ciała – bujnym owłosieniu na ciele a także masywnej sylwetce. Subkultura posiada własną identyfikację kulturową, kod, wydarzenia, publikacje. W Polsce z reguły utożsamia się ją z inną, pokrewną subkulturą – gay chub, której istotą jest pociąg w kierunku osób z nadwagą i otyłych. |
| lexicalization | pol: Gay bear |
| Portuguese |
| has gloss | por: Urso é uma gíria GLBT para aqueles que frequentam comunidades ursinas, uma subcultura das comunidades gay/bissexual masculinas e um subgrupo emergente GLBT com eventos, códigos e identidade específica. Urso também é a descrição de um tipo físico. |
| lexicalization | por: Urso |
| Russian |
| has gloss | rus: Медведи (также гей-медведи, калька с букв. медеведь) — наименование одной из многочисленных частных гомосексуальных субкультур в составе более обширной современной гей-культура. Зародилась в конце 1970-х начале 1980-х годов в США (в первую очередь в штате Калифорния) как ответная реакция на традиционную общественную стереотипизацию представителей нетрадиционной сексуальной ориентации как изнеженных, женоподобных мужчин, в рамки которых значительная часть геев США уже не укалдывалась и не желала укладываться. Подобный социальный протест против женоподобности был не в последнюю очередь связан с распространением в США, особенно в Лос-Анджелесе, с его сильным голливудским влиянием, моды на фитнесс-центры, бодибилдинг, увеличение потребления мышечных стероидов для придания телу ярко выраженных, часто гипертрофированных мужественных форм. |
| lexicalization | rus: медведи |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comunidad de osos es una subcultura dentro de la comunidad gay. Se considera osos a los hombres gays de cuerpo fornido y con vello facial y corporal. Los osos exhiben una actitud masculina, rehuyendo generalizadamente del estereotipo de homosexual afeminado. |
| lexicalization | spa: Oso |
| Swedish |
| has gloss | swe: En björn är alltså en maskulin homo- eller bisexuell, ofta icke alltför ung, man som uppvisar vissa fysiska drag, vilka ses som särskilt manliga, i synnerhet kraftig kroppsbehåring. Björnar uttrycker ofta en tydlig maskulinitet och undviker ibland att umgås med män som uppvisar femininitet eller fjollighet. |
| lexicalization | swe: björn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ayı, toplumdaki erkek yakışıklılık anlayışını reddeden, mevcut kendi doğal erkeksiliği içinde kendisi ile barışık olan erkek biseksüelleri ya da eşcinsel erkekleri tanımlamak için kullanılan bir terimdir. |
| lexicalization | tur: ayı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熊族是同性戀社群的一個次文化。熊是指一群擁有粗短或者厚實身材的男同性戀，西方的熊通常會有很多的體毛和鬍鬚。熊通常會表現出非常明顯的陽剛氣息。許多熊族會刻意將自己置身於一個充滿陽剛形象的環境中，因此可能會迴避和那些表現出陰柔氣質的男性產生互動。 |
| lexicalization | zho: 熊族 |
