| Danish |
| has gloss | dan: En bavn, der egentlig betyder en vedstabel (brændestabel), er et bål tændt på et højtliggende sted, f.eks. på en bavnehøj, hvorfra det brændende bål kan ses vidt omkring. Man har helt tilbage fra vikingetiden brugt bavner til at kalde folk sammen, f.eks. i forbindelse med fjendtligheder. Ofte blev en gravhøj brugt til at sætte bavnen på. |
| lexicalization | dan: bavn |
| German |
| has gloss | deu: Die (Lande- oder Anflug-)Befeuerung, auch Hindernis-, Dreh- oder (Code-)Leuchtfeuer, stellt weitgehend ortsfeste Licht- oder Funksignale zur Navigation in der Schifffahrt (v.a. Seefahrt) und in der Luftfahrt dar. |
| lexicalization | deu: befeuerung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι φρυκτωρίες ήταν ένα σύστημα συνεννόησης με σημάδια που μεταβιβάζονταν από περιοχή σε περιοχή με τη χρήση πυρσών, στη διάρκεια της νύκτας (φρυκτός=πυρσός και ώρα = φροντίδα). Ο Αισχύλος στο έργο του Αγαμέμνων περιγράφει την είδηση της πτώσης της Τροίας, η οποία μεταδόθηκε ως τις Μυκήνες με τις φρυκτωρίες. |
| lexicalization | ell: Φρυκτωρία |
| Estonian |
| has gloss | est: Tulepaak on tuletorn, mille nähtavuskaugus on alla 10 meremiili. |
| lexicalization | est: tulepaak |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha leus neo biùgan (Beurla: beacon) na sholas. 'S e solas neo lampa beag a tha ann a ghabhas giùlan. |
| lexicalization | gla: Leus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משואת איתות היא מדורה גדולה אשר מבעירים על ראש הר או נקודה הנראית למרחוק על-מנת להעביר ידיעות או לאותת על סכנה. בעבר שימשו משואות איתות להעברת מסרים מהירה. כמו כן השתמשו במשואות לסימון מקומות מסוכנים לספינות בים, כעין מגדלור. |
| lexicalization | heb: משואה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sinyal pandu atau sinyal rambu (bahasa Inggris: beacon) dalam pengertian teknis modern berarti sinyal yang digunakan untuk kepentingan navigasi. Dengan bantuan sinyal pandu, seorang navigator dapat dibantu untuk mencapai arah tujuan, posisi ataupun pengiriman suatu tanda bahaya. Tipe sinyal pandu diantaranya adalah radar, sinyal pandu radio (radio beacon), sinyal suara, dan sinyal pandu visual (visual beacon). |
| lexicalization | ind: sinyal pandu |
| Korean |
| has gloss | kor: 봉수(烽燧)는 연기와 불로 급한 일을 전달하던 중국과 한국의 고대 통신 수단이다. 높은 산에 있는 봉수대(烽燧臺)에서 낮에는 연기로, 밤에는 불로 위급한 소식을 중앙으로 전했다. 동양에서는 물론 서양의 고대사회 및 미개사회에서 널리 상용되었다. |
| lexicalization | kor: 봉수 |
| Low German |
| has gloss | nds: n Boaken is n bult holt dij ien de braand stoken wordt. De bekendste doarvan is tegenswoordeg t poaskevuur, dat ien summege Twìntse dialekten ook wel as boake aanduud wordt. Ien t Grunnegs kin "boaken" (mv: boakens) verwiezen noar elke branden stoapel mit n bepoalde (navigerende of seremoniele) funksie (dus nait elke brandende stoapel holt is n boaken). |
| lexicalization | nds: boaken |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een baken is een merkteken dat bedoeld is voor de luchtvaart of scheepvaart om veilig te kunnen navigeren. In de scheepvaart wordt het ook wel vaarwegmarkering genoemd. |
| lexicalization | nld: baken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Varde kommune i Danmark. Varde eller vete er ein trestabel som i tidlegare tider vart sett opp på fjelltoppar for å varsla om krig. For å varsle krig og ufred vart varden tent så folk vart varsla. I nyare tid har varde vorte ei nemning på ein haug med steinar som vert lødd opp som vegmerke. |
| lexicalization | nno: varde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Varde, Danmark. En varde, vete eller baune er en del av et varslingssystem basert på lyssignaler. Vardene var som regel steinkonstruksjoner som var plassert på høyder i terrenget. Baunene eller vetene var ferdigoppsatte bål. Under ufredstid ble vardene bemannet, og ved et eventuelt angrep ble bålene tent slik at meldinger kunne sendes over store distanser. I nyere tid er varde blitt en betegnelse på steiner som er bygget opp som vegmerke. I forbindelse med oppmålingen av Norge er mange varder bygget som siktmerke. Da markerer vardene trigonometriske punkter som ble benyttet i kartleggingen av landet vårt. I oppmålingen ble det bygget både runde og firkantede varder, og de ble fortrinnsvis plassert på fjelltopper med god utsikt. De hadde gjerne et tverrmål på 1 til 1,5 m og de var ofte omkring 1,5 til 2 m høye. |
| lexicalization | nor: Varde |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vårdkase, (i östra Sverige och i Finland böte), är en signaleld. Den ingick i ett enkelt optiskt signalsystem och bestod av träspiror som ved som placerades på en väl synlig höjd med sikthåll till nästa vårdkase, så att de brinnande kasarna på så sätt bildade en kedja av signaleldar. |
| lexicalization | swe: vårdkase |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烽火台，又称烽燧，中國古代的戰略性建築，一般建在險要處或交通要道上。 一旦發現敵情，便發出警報： |
| lexicalization | zho: 烽火台 |
