| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Bataan nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Balanga City. |
| lexicalization | ace: Propinsi Bataan |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Bataan sarong provincia kan Republika kan Filipinas sa rehiyon Sentral na Luzon sa Luzon. |
| lexicalization | bcl: Bataan |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Bataan |
| German |
| has gloss | deu: Bataan ist eine philippinische Provinz im Bezirk Central Luzon auf der Hauptinsel Luzón. Die gesamte Halbinsel Bataan, welche an der Bucht von Manila liegt, gehört zur Provinz. Im Norden grenzt sie an die beiden Provinzen Zambales und Pampanga. Der Halbinsel vorgelagert liegt die kleine Insel Corregidor. |
| lexicalization | deu: Bataan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: situo de la duoninsula provinco(rozkolore) |
| lexicalization | epo: Bataano |
| Persian |
| has gloss | fas: باتاآن یا باتان (Bataan) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان در شمال این کشور قرار گرفتهاست و بخشی از جزیرهٔ لوزون به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: باتاآن |
| French |
| has gloss | fra: Bataan est une province des Philippines qui recouvre lensemble de la péninsule de Bataan sur lîle de Luçon. Elle fait partie de la région centrale de lîle. Sa capitale est Balanga City et elle jouxte les provinces de Zambales et Pampanga au nord. La péninsule de Bataan souvre à louest sur la partie méridionale de la mer de Chine et sétend vers le sud-est en direction de la baie de Manille. |
| lexicalization | fra: Bataan |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Bataan ket maysa a provincia iti Filipinas a nangokupar iti intero a Peninsula ti Bataan iti Luzon ket paset ti rehion ti Tengnga a Luzon. Ti kapitoliona ket ti Ciudad ti Balanga. Kabeddengna dagiti provincia ti Zambales ken Pampanga iti amianan. Sangsanguen ti peninsula ti Baybay Abagatan a China iti laud ket launenna ti Manila Bay iti daya. |
| lexicalization | ilo: Bataan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bataan merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Kota Balanga. Provinsi ini terletak di Region Luzon Tengah. Provinsi ini memiliki luas wilayah 1.373 km² dengan memiliki jumlah penduduk sebanyak 557.659 jiwa (2000) dengan memiliki angka kepadatan penduduk 406 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Bataan |
| Italian |
| has gloss | ita: Bataan è una penisola ed una provincia delle Filippine nella regione di Luzon Centrale. |
| lexicalization | ita: provincia di Bataan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バターン州（Province of Bataan）は、フィリピン北部ルソン島の西側にあるバターン半島全体を占める州である。この州は中部ルソン地方（Central Luzon, Region III）に属している。面積は1,373km²、人口は557,669人（2000年）、州都はバランガ（Balanga）である。東にマニラ湾、西に南シナ海、南にノース海峡、北にサンバレス州とパンパンガ州に接している。州内には2つの山があり、高い方はバターン山（Mt. Bataan）の1,388mである。 |
| lexicalization | jpn: バターン州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Батаан е провинција на Филипините која е сместена на целиот истоиман полуостров Батаан на островот Лузон. Главен град е Баланга Сити и се граничи со провинциите Замбалес и Пампанга на север. Полуостровот се наоѓа на Јужни Кинеско Море на запад и Манила Залив, на исток. |
| lexicalization | mkd: Батаан |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Bataan sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 662,153. |
| lexicalization | nan: Bataan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bataan is een provincie van de Filipijnen op het eiland Luzon. De provincie maakt onderdeel uit van regio III (Central Luzon). De hoofdstad van de provincie is Balanga City. Bij de laatste census in 2007 had de provincie ruim 662 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Bataan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bataan er en provins i landsdelen Luzon. Den ligger vest for Manila, i regionen Central Luzon. Provinshovedstaden er Balanga City. Nord for Bataan er provinsene Zambales og Pampanga. Ellers omgis provinsen av havet, Manilabukten og i vest Sørkinahavet. |
| lexicalization | nor: Bataan |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Bataan metung yang lalawigan ning Filipinas king malapulu ning Bataan king Luzon. Ing lalawigan dake ne ning Labuad ning Central Luzon (Kalibudtarang Luzon).Ing siduan ning Bataan iya pin ing Balanga Lakanbalen at ding makapadurut a lalawigan ilapin ding lalawigan Zambales at Pampanga king pangulu. Ing malapulu makayarap ya king Dayat Malat ning Mauling Tsina king bandang albugan at king Manila Bay king bandang aslagan. |
| lexicalization | pam: Bataan |
| Polish |
| has gloss | pol: Bataan – prowincja w Filipinach, położona w środkowo-zachodniej części wyspy Luzon na półwyspie Bataan. Od zachodu granicę wyznacza Morze Południowochińskie, od północy prowincja Zambales, od wschodu prowincja Pampanga i Zatoka Manilska. Powierzchnia: 1,372,98 km² tys. Liczba ludności: 662,153 tys. mieszkańców (2007). Gęstość zaludnienia wynosi 482,3 mieszk./km². Stolicą prowincji jest Balanga. |
| lexicalization | pol: Bataan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bataan é uma província das Filipinas que ocupa toda a Península de Bataan na ilha de Luzon, sendo parte da região central da ilha, com uma área de 1373 km² Sua capital é Balanga City, fundada em 1754 e a população local é de cerca de 558.000 habitantes (Censo 2000). |
| lexicalization | por: Bataan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bataán es una provincia peninsular en la región de Luzón Central en Filipinas. Su capital es Balanga. |
| lexicalization | spa: Bataan |
| lexicalization | spa: Bataán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bataan är en provins i , belägen på ön Luzon. Bataan ligger väst om huvudstaden Manila i regionen Central Luzon. Provinshuvudstaden är Balanga. Norr om Bataan ligger provinsen Zambales och Pampanga. I övrigt gränsas Bataan av Manilabukten och Sydkinesiska havet. Totalt har provinsen 629 100 invånare (2006) på en area av 1 373 km². De två största språken i provinsen är tagalog och kapampangan. |
| lexicalization | swe: Bataan |
| lexicalization | swe: Bataán |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Bataan ay isang lalawigan ng Pilipinas na sinasakop ang buong Tangway ng Bataan sa Luzon. Bahagi ng rehiyon ng Gitnang Luzon ang lalawigan . Lungsod ng Balanga ang kabisera nito at pinapaligiran ng mga lalawigan ng Zambales at Pampanga sa hilaga. Kaharap ng tangway sa kanluran ang Dagat ng Timog Tsina at Look ng Maynila naman sa silangan. |
| lexicalization | tgl: Bataan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Батаан (Bataan), провінція Філіппін, займає весь однойменний півострів на острові Лузон, Філіппіни. |
| lexicalization | ukr: Батаан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bataan là một tỉnh của Philippines nằm trên toàn bộ bán đảo Bataan trên Luzon. Tỉnh này thuộc vùng Central Luzon. Tỉnh lỵ là Thành phố Balanga. Tỉnh giáp các tỉnh Zambales và Pampanga về phía bắc. Bán đảo nhìn ra Biển Nam Trung Hoa về phía tây, vịnh Manila về phía đông. |
| lexicalization | vie: Bataan |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Bataan usa nga lalawigan o probinsya han Pilipinas nga naglalakip han bug-os nga Peninsula han Bataan ha Luzon. An lalawigan lakip han Butnga nga Luzon nga rehiyon. An kapital han Bataan amo an Syudad han Balanga ngan ginsasapitan ini han mga lalawigan han Zambales ngan Pampanga ha amihanan. An peninsula naatubang han Dagat Tsina Salatan ha katundan ngan nagtatak-op han Bahia han Manila, ha sidlangan. |
| lexicalization | war: Bataan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 關於菲律賓最北的群島省份，請參見巴丹群島省 巴丹省（Bataan Province）是菲律宾吕宋岛西部的一个省份，属中吕宋大区，主体位于巴丹半岛，东为马尼拉湾，西为南中国海，首府巴朗牙（Balanga）。 |
| lexicalization | zho: 巴丹省 |
