| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Baskeland (Baskies: Euskal Herria) is n landskap en kulturele gebied op die grens van Frankryk en Spanje in die westelike Pireneë teen die Golf van Biskaje wat oor n aantal administratiewe sterke van die twee lande strek. Dit kom grootliks ooreen met die tuisland van die Baske en die Baskiese taal. Die gebied met n oppervlak van ongeveer 20 700 km² (d.i. half so groot soos Nederland) het ongeveer 3 miljoen inwoners waarvan n kwart Baskies praat. |
| lexicalization | afr: Baskeland |
| Arabic |
| has gloss | ara: بلاد الباسك (بالباسكية Euskal Herria) هو إقليم ضخم يمتد عبر جبال البيرينييه الغربية على الحدود ما بين فرنسا وإسبانيا تصل مساحتها لحوالي 20 ألف كم². بلاد الباسك مقسوم سياسيا بين دولتي فرنسا وإسبانيا. ويمتد الإقليم حتى شاطئ خليج البسكاي. وتعتبر المنطقة بشكل عام منطقة تاريخية يقطنها شعب الباسك ويتحدثون لغتهم الخاصة بهم التي تعرف بالباسكية. وهي تعد أصعب الغات بالعالم وهناك من يطالب بالانفصال عن إسبانيا وفرنسا، ومن أشهر المنظمات الإنفصالية، الموصوفة بالإرهابية من طرف الجهات الرسمية، منظمة إيتا الانفصالية. من أهم مدن الإقليم مدينة بلباو وسان سباستيان وبامبلونا. ويشهد اقليم بلد الباسك إضرابا دعت اليه حركات اليسار التابعة للحزب المحظور هيري باتاسونا الجناح السياسي لمنظمة إيتا للإحتجاج على الاعتقالات الواسعة في صفوف القوميين الباسك وما يوصف بالتضييق على الأحزاب السياسية الأخرى مثل الحزب الشيوعي للأراضي الباسكية وحزب العمل القومي الباسكي. |
| lexicalization | ara: إقليم الباسك |
| lexicalization | ara: بلاد الباسك |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre os territorios d'Euskal Herria. Ta atros emplegos se veiga País Vasco (desambigación). |
| lexicalization | arg: Euskal Herria |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بلاد الباسك (بالباسكى : يوسكال هيريا) هي منطقة أوروبية فى جبال البيرينيس الغربية تمتد على الحدود بين فرنسا و اسبانيا ، على ساحل المحيط الأطلنطى. و بتتكون من المجتمعات الإسبانية المتمتعة بالحكم الذاتي فى اقليم الباسك و نافارا ، و بلاد الباسك الشماليه فى فرنسا. على مر القرون عناصر من الثقافة الاسبانية والفرنسية (بما فيها لغاتهم) كان لها تأثير كبير على ثقافة بلاد الباسك. المنطقة تعتبر وطن لشعب الباسك (بالباسكى : Euskaldunak) ، لغتهم الباسكى (بالباسكى : يوسكارا). |
| lexicalization | arz: بلاد الباسك |
| Asturian |
| has gloss | ast: Euskal Herria o Vasconia (que significa lliteralmente "País del euskera" ) ye un conceutu qu'evolucionó al planu antropolóxicu y cultural pa referise a los territorios nos que se fala o falaba euskera. |
| lexicalization | ast: Euskal Herria |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Baskija (Baskijski: Euskal Herria) je historijski region u zapadnim Pirinejima. Administrativno je podjeljen između Španije i Francuske. |
| lexicalization | bos: Baskija |
| Breton |
| has gloss | bre: Euskal Herria a zo un anv euskarek a vez graet eus ur vro a zo rannet etre div stad, Spagn ha Bro-Chall, hag etre teir lodenn-mañ: * En Hego Euskal Herria, pe Hegoalde peurvuiañ, al lodenn su (e dalch Spagn), emañ : ** Euskal Autonomia Erkidego pe Euskadi en euskareg, Comunidad Autónoma del País Vasco e spagnoleg (pe El Pais Vasco), enni teir froviñs (Araba, Bizkaia, Gipuzkoa); ** Kumuniezh forel Nafarroa, Nafarroako Foru Erkidegoa en euskareg, ur broviñs hepken, distag hag emren. * Ipar Euskal Herria pe aliesoch Iparralde, a zo al lodenn norzh, hag a zo e dalch Bro-C'hall), e kornôg departamant ar Pireneoù-Atlantel. Enni emañ an teir froviñs-mañ : Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa. |
| lexicalization | bre: Euskadi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Страната на баските (баск. Euskal Herria) е регион в Европа, в западната част на Пиренеите, по брега на Бискайския залив от двете страни на границата между Испания и Франция. Населението говори баски език, както и официалния език на двете държави. |
| lexicalization | bul: Страна на баските |
| Catalan |
| has gloss | cat: El País Basc (en basc Euskal Herria, "país de llengua basca") és un país europeu. Comprèn els set territoris que corresponen aproximadament a làrea lingüística basca en temps històrics. La bandera identificativa del poble basc és la ikurriña. Actualment, aquests territoris estan repartits entre els estats espanyol, i francès, i gaudeixen de nivells dautonomia molt diferents. Actualment, no hi ha cap entitat administrativa reconeguda que comprengui la totalitat del País Basc. Aquest és el territori que molts independentistes bascos reclamen per formar un estat propi. |
| lexicalization | cat: País Basc |
| Czech |
| has gloss | ces: Baskicko ve smyslu baskického názvu Euskal Herria označuje území mezi Pyrenejemi a Atlantikem, na pomezí Španělska a Francie, na němž se „plně projevuje baskická kultura“. Takové území zahrnuje: |
| lexicalization | ces: Baskicko |
| Cornish |
| has gloss | cor: Pow Bask (Baskek: Euskadi po Euskal Herria; Spaynek: País vasco; Frynkek: Pays basque) yw pow hengovek le may fet an Mynydhyow Pyreneek orth an Keynvor Iwerydh. Yman pow diberthys lemmyn yntra dew stat-kenedhel, Pow Frynk ha Spayn. Yma seyth bro hengovek yn pow ma: |
| lexicalization | cor: Pow Bask |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth yn ne-orllewin Ewrop rhwng Gwlff Gasgwyn ar Pyreneau yw Gwlad y Basg (Basgeg: Euskal Herria). Fei rhennir rhwng Sbaen a Ffrainc. Maen cyfateb yn fras i famwlad y Basgiaid ar iaith Fasgeg. |
| lexicalization | cym: Gwlad y Basg |
| Danish |
| has gloss | dan: Det historiske Baskerland (baskisk: Euskal Herria), er en region i Europa i det vestlige Pyrenæerne, der strækker sig over grænsen mellem Frankrig og Spanien på Atlanterhavskysten. |
| lexicalization | dan: Baskerlandet |
| German |
| has gloss | deu: Das Baskenland (bask. Euskal Herria oder Euskadi, span. País Vasco, französ. Pays Basque) ist eine Landschaft an der Atlantikküste in der Grenzregion der Staaten Spanien und Frankreich. Es umfasst in Spanien die drei Provinzen der Autonomen Gemeinschaft Baskenland sowie die Provinz Navarra und in Frankreich den Westen des Départements Pyrénées-Atlantiques. Die Ausdehnung des Baskenlandes ist politisch und gesellschaftlich umstritten und steht im Spannungsfeld von baskischem, spanischem und französischem Nationalismus. Besondere Kontroversen gibt es um die Zugehörigkeit Navarras zum Baskenland, da im Süden dieser Provinz ebenso wie im Süden der Provinz Alava der Anteil der Baskisch-Sprecher an der Gesamtbevölkerung deutlich geringer ist (siehe Karte "baskisches Sprachgebiet"). |
| lexicalization | deu: Baskenland |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭskio aŭ Eŭskujo (eventuale Vaskio aŭ Vaskujo, eŭske Euskal Herria, t.e. Eŭsklando) estas la tradicia lando de la Eŭskoj. Ĉar la Eŭskoj neniam havis fortegan politikan unuecon, ĝi nuntempe troviĝas en situacio simila al tiu de dispecigita Kurdio: Du el ĝiaj tri ĉefaj partoj troviĝas ene de la hispana regno, dum Norda Eŭskio estas franca. En vastaj areoj ĝi jam estas kulture latinidigita, kun ofta perdo de la nura antaŭhindeŭropa lingvo de Eŭropo, la Eŭska. |
| lexicalization | epo: Euskio |
| lexicalization | epo: Eŭskio |
| Estonian |
| has gloss | est: Baskimaa (baski keeles Euskal Herria) on piirkond, mis asub kahel pool Püreneede lääneosa, mis moodustab Prantsusmaa ja Hispaania vahelise piiri, ja ulatub Biskaia laheni. See ala vastab enam-vähem baskide ajaloolisele alale ja baski keele levialale. |
| lexicalization | est: Baskimaa |
| Basque |
| has gloss | eus: Euskal Herria Europako herrialdea da. Historikoki euskaldunen eta euskararen lurraldea da, Pirinio mendien mendebaldean kokatua, Frantzia eta Espainiaren arteko muga egiten duen mendilerroan, eta Bizkaiko golkorantz zabaltzen dena. |
| lexicalization | eus: Euskal herria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baskimaa on kulttuurillis-maantieteellinen alue Pyreneiden länsiosassa Biskajanlahden pohjukassa. Se on baskien kansan kotimaa. Baskimaan merkittävimpiä kaupunkeja ovat Pamplona (Iruñea), Bilbao (Bilbo), San Sebastián (Donostia) ja Vitoria (Gasteiz) Espanjassa sekä Bayonne (Baiona) ja Biarritz (Biarritz tai Miarritze) Ranskassa. |
| lexicalization | fin: Baskimaa |
| French |
| has gloss | fra: Le Pays basque ou Euskal Herria (parfois eskual herria) en basque est un territoire qui sétend de part et dautre des Pyrénées occidentales sur plusieurs régions administratives dont le statut politique et juridique de chacune des provinces historiques varie en France et en Espagne, et couvre un peu plus de km² où habitent environ 3 millions de personnes. |
| lexicalization | fra: Pays Basque |
| Arpitan |
| lexicalization | frp: Payis bâsco |
| Irish |
| has gloss | gle: Is náisiún in iarthar na Sléibhte Piréiní í Tír na mBascach (Euskal Herria as Bascais). Ta an tír scoilte idir an Spáinn agus an Fhrainc. Labhraíonn an chuid is mó daoine Spáinnis cé go bhfuil an teanga dúchasach, an Bhascais, á labhairt freisin in áiteanna éagsúla. Tá seacht réigiún i dtír na mBascach, ceathair sa Spáinn (An Tír Bhascach Theas, Hegoalde agus Navarra Nafarroa) agus trí cinn sa Fhrainc (An Tír Bhascach Thuaidh, Iparralde). Tá daoine ann atá ag iarraidh neamhspleáchas a fháil don tír ar fad, go minic le foréigean. Fuair breis is 800 daoine bás mar thoradh ar choimhlint idir rialtas na Spáinne agus an grúpa paraimíliteach ETA ó na 1960í ar aghaidh. |
| lexicalization | gle: Tír na mBascach |
| Galician |
| has gloss | glg: Euskal Herria (en galego, literalmente: Pobo Vasco ou País do éuscaro , traducido comunmente como País Vasco) é un territorio con trazos culturais e históricos comúns ben definidos (entre eles a presenza do lingua vasca), pero que non representan unha unidade administrativa única. |
| lexicalization | glg: Euskal Herria |
| lexicalization | glg: País Vasco - Euskal Herria |
| Manx |
| lexicalization | glv: Yn Çheer Bascagh |
| lexicalization | glv: Yn Çheer Vascagh |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Baskija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארץ הבסקים, כארץ השלמה (בבסקית: Euskal Herria) היא אזור תרבותי אירופאי, במערב הרי הפירנאים, שממוקם משני צדי הגבול שבין צרפת וספרד, לחופי האוקיינוס האטלנטי. |
| lexicalization | heb: ארץ הבסקים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Baskija |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Paese basco è la regione geografica abitata dal popolo basco, situata a cavallo dei Pirenei. Il nome Paese basco non va confuso con quello dei Paesi Baschi che oltre a essere una delle 17 comunità autonome spagnole è solo una delle regioni componenti il Paese basco vero e proprio, anche se ha la stessa bandiera, lIkurriña. In basco la regione è chiamata Euskal Herria, cioè letteralmente il popolo che parla la lingua basca. A differenza del nome di un qualsiasi stato nazionale, il termine Euskal Herria indica sia il luogo geografico abitato dai baschi, sia linsieme stesso dei baschi (come se per intendere Germania e popolo tedesco si usasse la stessa dicitura). Questa particolarità si deve al fatto che i Baschi sono sempre rimasti uniti grazie alla propria cultura (principalmente la loro lingua) e quasi mai territorialmente, quindi un basco è principalmente una persona che parla l'idioma basco (chiamato nella propria lingua Euskaldun, cioè colui che parla il basco) prima di essere una persona che vive nel territorio del Paese basco. |
| lexicalization | ita: Nazione Basca |
| lexicalization | ita: Paese basco |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio zo .auskalerik. cmene lo tutra be lo skalduna beo .e lo skalduna ke sezyterfla cecmu .i dei ci'arvelski lo tutra be lo skalduna |
| lexicalization | jbo: auskalerik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歴史的な領域としてのバスク国（バスク語：）は、バスク人とバスク語の歴史的な故国を指す概念である。ピレネー山脈の両麓に位置してビスケー湾に面し、フランスとスペインの両国にまたがっている。 |
| lexicalization | jpn: バスク国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბასკების ქვეყანა, ბასკონია (Vascongadas Vasconia), (ბასკურად: Euskal Herria), ეროვნული ისტორიული ოლქი ჩრდილოეთ ესპანეთში, ბისკაიას ყურის სანაპიროზე. 1926-1937 წლებში ესპანეთის ავტონომიური რაიონი. უმთავრესად ბასკები ცხოვრობენ. მოიცავს ბისკაიის, გიპუსკოის და ალავის პროვინციებს. მთავარი ქალაქი და ნავსადგური - ბილბაო. ბასკების ქვეყანას უკავია კანტაბრიის მთების დადაბლებული აღმოსავლეთი ნაწილი და ბისკაოოს ყურის ბორცვიანი სანაპირო. ჰავა - ზომიერი ზღვიური. ფართოფოთლიანი ტყეები. |
| lexicalization | kat: ბასკების ქვეყანა |
| Korean |
| has gloss | kor: 바스크 지방(, , )은 피레네 산맥 서부에 있는 지방으로, 스페인과 프랑스에 걸쳐 있다. 바스크어를 쓰는 바스크인이 산다. 인구는 2006년 기준으로 약 300만 명이고, 중심 도시는 빌바오(Bilbao)다. |
| lexicalization | kor: 바스크 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Welatê Baskî an Baskistan (bi baskî: Euskal Herria an jî Euskadi, bi spanî: País Vasco, bi fransî: Pays Basque) herêmeke di Ewropayê de ye. Welatê baskiyan li dewletên Fransa û Spanyayê ye. |
| lexicalization | kur: Welatê Baskî |
| Latin |
| has gloss | lat: Vasconia (Vasconice: ) est territorium historicum ubi Vascones incolaverunt. Hodie, a partibus nationalisticis Vasconicis verba Euskal Herria est terra septem historicarum regionum, fere historicis areis Vasconicae linguae consentaneis, componitur. Hoc territorium quoque Vasconice vocatur Zazpiak Bat Septem unum (faciunt, sunt). Immo dicitur Pompaelonem caput Vasconiae esse. |
| lexicalization | lat: Vasconia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Basku zeme (; ; ) ir vēsturiski basku apdzīvotā teritorija Spānijā un Francijā - tajā ietilpst Basku Zeme un Navarra Spānijā, kā arī Ziemeļu basku zeme Francijā. |
| lexicalization | lav: Basku zeme |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Baskeland (Baskisch: Euskal Herria) is n sjtrieëk in t zuudweste van Europa, in t Frans-Sjpaanse grensgebeed, dat bewoeënd waert doer e volk genaamd de Baske. De sjtrieëk ligkt aan de westelike oetlaopesj van de Pyreneje en aan de Golf va Biskaje en is mit 'n oppervlak va bekans 21.000 km² óngevaer twieë kier zoeë klaen es Nederland, meh haat mer 3 miljoeën inweunesj. |
| lexicalization | lim: Baskeland |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Šiaurės Iberija |- style="vertical-align: top;" | Kalba | baskų |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės: | Vaskonija, Navaros karalystė |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Baskija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Baskeland (sp: País Vasco, bask: Euskadi) ass eng Regioun an eng autonom Gemeinschaft a Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Autonom Gemeinschaft Baskeland |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baskenland (Baskisch: Euskal Herria, Spaans: País Vasco, Frans: Pays Basque) is een regio in Europa. Het is gelegen in Spanje en Frankrijk aan de westelijke uitlopers van de Pyreneeën en aan de Golf van Biskaje. Op een totale oppervlakte van bijna 20.700 km² (d.i. half zo groot als Nederland) wonen ongeveer 3 miljoen mensen. Het gebied is de woonplaats van de Basken. Ongeveer een kwart van de totale bevolking spreekt Baskisch. |
| lexicalization | nld: Baskenland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Baskarland, baskisk Euskal Herria, er ei nemning på eit område i sørvestlege Europa der det bur mange baskarar. Området ligg vest i Pyreneane, på grensa mellom Spania og Frankrike. |
| lexicalization | nno: Baskarland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baskerland (baskisk: Euskal Herria; spansk: País Vasco; fransk: Pays Basque; engelsk: Basque Country) er det norske navnet på Euskal Herria, som baskerne kaller sine historiske landområder som tradisjonelt omfatter syv provinser. Det er tre provinser i Frankrike og fire i Spania som i alt består av 683 kommuner. |
| lexicalization | nor: Baskerland |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: | align=right | |} Lo Bascoat (del latin *uasconicātus; cfr. navarrés e castelhan ancian bascongado) o lo País Basco o lo País Basc (Euskal Herria en basco) es lo país del sud-oèst dEuròpa ont se parla lo basco o basc. Se parteja entre los dos estats de França (part del departament dels Pirenèus Atlantics) e dEspanha (part de la Comunautat Autonòma Basca e de la Comunautat Forala de Navarra). |
| lexicalization | oci: Bascoat |
| lexicalization | oci: País basc |
| Polish |
| has gloss | pol: Baskonia, Kraj Basków (bask. Euskal Herria, Euskadi, hiszp. Pais Vasco, Vasconia, fr. Pays Basque) – kraina historyczna na pograniczu Hiszpanii i Francji, położona nad Zatoką Biskajską, zamieszkana w znacznej części przez Basków. |
| lexicalization | pol: Baskonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O País Basco (em basco Euskal Herria, que significa literalmente "terra do euskara" ) é uma região histórico-cultural localizada no extremo norte da Espanha e no extremo sudoeste da França, cortada pela cadeia montanhosa dos Pirenéus e banhada pelo Golfo de Biscaia. |
| lexicalization | por: País Basco |
| Russian |
| has gloss | rus: Баскские земли (, , ) — территория традиционного расселения басков на юге Франции и севере Испании (побережье Бискайского залива). Не следует путать с автономным сообществом Страна Басков (Испания). |
| lexicalization | rus: Баскские земли |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cû nomu Euskal Herria si voli diri lu pòpulu ca parra la lingua basca. Stu nomu sarrifirisci ô locu giugraficu abbitatu di li baschi e macari a lu nzemi stissu di li baschi (comu siddu pì dìciri Sicilia e pòpulu sicilianu si usassi la stissa palora). Chistu grazzî ô fattu ca li baschi hannu sempri arristatu junciuti pi la sò cultura (supratuttu la sò lingua) e cosi mai pû tirritoriu; ntonzi lu bascu è nòminu ca parra la lingua basca (ca havi la nomina di Euskaldun, azzoè chiddu ca parra lu bascu), ancora apprima dèssiri nòminu ca campa nti lu tirritoriu Euskal Herria. |
| lexicalization | scn: Euskal Herria |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izraz Baskovske dežele (baskovsko: Euskal Herria) se uporablja kot skupno ime za sedem različnih tradicionalnih dežel (pokrajin) na območju zahodnih Pirenejev in Biskajskega zaliva. Območje, ki predstavlja kulturno in zgodovinsko celoto, je razdeljeno med Francijo in Španijo. |
| lexicalization | slv: Baskovske dežele |
| Castilian |
| has gloss | spa: Euskal Herria (que significa país del euskera en castellano) es el término en euskera con que se hace referencia, según la Sociedad de Estudios Vascos, «a un espacio o región cultural europea, situado a ambos lados de los Pirineos y que comprende territorios de los estados español y francés. Por lo tanto, se conoce como Euskal Herria o Vasconia al espacio en el que la cultura vasca se manifiesta en toda su dimensión». |
| lexicalization | spa: Euskal Herria |
| lexicalization | spa: Euskal Herría |
| lexicalization | spa: Euskal-Herria |
| lexicalization | spa: Euskalherria |
| Swedish |
| has gloss | swe: ::För den spanska regionen, se Regionen Baskien Baskien (baskiska: Euskadi, franska: Pays Basque, spanska: País Vasco; ) är ett område vid Biscayabukten som främst befolkas av basker, fransmän och spanjorer. |
| lexicalization | swe: Baskien |
| Venetian |
| has gloss | vec: En basco con Euskal Herria se intende sia el posto abità dai baschi, sia l insieme dei baschi, el popoło basco. El motivo de tale particołarità lè da risercar in te ła storia basca, che no l à quaxi mai visto na unità teritoriale basca; storicamente difati lè l atacamento a ła so cultura (e in particolare ła lengoa) quel c à parmeso ai baschi de mantegner un forte grado de unità nonostante le divixioni de confine e la conservasión de un patrimonio lenguistico de valore fondamental par lintiera comunità umana. Se pol quindi dir che un basco lè principalmente ci parla basco (in basco "Euskaldun") prima che un abitante de Euskal Herria. |
| lexicalization | vec: Euskal Herria |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xứ Basque (tiếng Basque: Euskal Herria) là vùng lãnh thổ nằm giữa Pháp và Tây Ban Nha và nằm phía tây dãy núi Pyrénées. |
| lexicalization | vie: Xứ Basque |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 白斯克，也叫白斯克地区（Basque region），白斯克人住个场化。具体地理位置勒勒西班牙法国交界，靠大西洋个场化，拨法国搭西班牙划分。 |
| lexicalization | wuu: 白斯克 |
| Chinese |
| has gloss | zho: | border="0" |- | 巴斯克故土（巴斯克語：Euskal Herria）位於西歐庇里牛斯山以及法國、西班牙的北境一帶，鄰接比斯開灣，為昔日巴斯克人以及巴斯克語的故土。 |
| lexicalization | zho: 巴斯克地區 |
