| Arabic |
| has gloss | ara: باسيليسك: لفائف نينجا كوغا (バジリスク～甲賀忍法帖～ باجيريسكو: كوغا نينبوتشو) هو اسم سلسلة أنمي ومانغا يابانية من تأليف ورسوم ماساكي سيغاوا, ونشرت في اليابان في عامي 2003 و 2004. أنتج استديو جونزو سلسلة أنمي باسيليسك في 24 حلقة . هذه السلسلة مقتبسة من رواية لفائف نينجا كوغا للكاتب الياباني فوتارو يامادا والتي نشرت عام 1958. حصلت مانغا باسيليسك على جائزة كودانشا مانغا عام 2004 . وفيما بعد أصدرت مانغا لفائف نينجا ياغيو التي كانت مقتبسة أيضا من رواية لفوتارو يامادا. |
| lexicalization | ara: باسيليسك |
| German |
| has gloss | deu: Basilisk – Chronik der Koga-Ninja (jap. , ) ist ein fünfbändiger Manga von Masaki Segawa, der auf dem Roman Kōga Nimpōchō (jap. , dt. „Chronik der Kōga-Ninja“) von Futaro Yamada aus dem Jahr 1958 basiert. |
| lexicalization | deu: Basilisk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Basilisk (バジリスク甲賀忍法帖, Basilisk Kōga Ninpō Chō) ονομάζεται μια σειρά μάνγκα, που συνέγραψε ο Σεγκάουα Μασάκι και που εκδόθηκε στην Ιαπωνία κατά τα έτη 2003 και 2004. Βασίζεται στο μυθιστόρημα του Γιάμαντα Φουτάρο με τίτλο “Οι Περγαμηνές των Κούγκα Νίντζα”, το οποίο και εκδόθηκε το 1958. Το 2005, το μάνγκα μεταφέρθηκε υπό τη μορφή άνιμε στη μικρή οθόνη από τα στούντιο Gonzo, ενώ το 2004 του αποδόθηκε το Βραβείο Κοντάνσα για Μάνγκα, στην κατηγορία μεικτού κοινού. |
| lexicalization | ell: Basilisk |
| Persian |
| has gloss | fas: باسیلیسک یک سری مانگا و انیمه ژاپنی است. |
| lexicalization | fas: باسیلیسک |
| French |
| has gloss | fra: Basilisk est une série d'animation japonaise du studio Gonzo. La série, datant de 2005, est tirée du livre Koga Ninpo Cho et du manga éponyme en cinq volumes de Fūtarō Yamada (histoire) et Masaki Segawa (dessins). |
| lexicalization | fra: Basilisk |
| Italian |
| lexicalization | ita: Basilisk: I segreti mortali dei ninja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『バジリスク 〜甲賀忍法帖〜』（バジリスク 〜こうがにんぽうちょう〜）は、山田風太郎の小説『甲賀忍法帖』を原作として作られた、せがわまさきによる日本の漫画作品、及びそれを原作としたTVアニメーション作品。 |
| lexicalization | jpn: バジリスク 〜甲賀忍法帖〜 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《바질리스크 ~코우가인법첩~ 》(）은 야마다 후타로의 소설 《코우가인법첩》을 원작으로 세가와 마사키가 그린 만화작품 및 그것을 원작으로 한 TV 애니메이션작품이다. 대한민국에서는 서울문화사를 통해 정식 라이센스 출간되었으며, 케이블 채널 애니박스를 통해 방영되었다. |
| lexicalization | kor: 바질리스크 ~코우가인법첩~ |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Basilisk |
| Polish |
| lexicalization | pol: Basilisk |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Basilisk Kouga Ninpouchou |
| Russian |
| lexicalization | rus: Василиск |
| Slovak |
| has gloss | slk: Basilisk (jap.: バジリスク 甲賀忍法帖, Badžirisku: Kóga Ninpó Čó) je japonská manga séria od autora Masaki Segavu. Vydávaná bola v japonskom manga časopise Young Magazine Uppers a vyšlo z nej dokopy 5 zväzkov. |
| lexicalization | slk: Basilisk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Basilisk (バジリスク甲賀忍法帖 Basilisk Kōga Ninpō Chō) es un manga llevado al anime por los estudios Gonzo, responsables de producciones como Hellsing y Vandread por citar algunos de sus más famosos trabajos. Como detalle adicional, sobre esta misma historia se basa la película “Shinobi -Heart Under Blade-” que tuvo gran éxito en Japón en 2005 y que resume en un largometraje de dos horas aproximadamente el contenido de la trama original con algunas diferencias propias del género cinematográfico. |
| lexicalization | spa: Basilisk |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det mytologiska djuret basilisk, se Basilisk Basilisk är en manga skriven av Masaki Segawa och är baserad på romanen "The Kouga Ten Ninja Scrolls" av Futaro Yamada. Mangan har fem volymer och den har även blivit en anime. |
| lexicalization | swe: Basilisk |
| Thai |
| has gloss | tha: เนตรสยบมาร เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นที่มีทั้งในรูปแบบมังงะและอะนิเมะ ฉบับมังงะเขียนโดยมาซากิ เซงาวะ ตีพิมพ์ในญี่ปุ่นช่วงปีพ.ศ. 2546 และปีพ.ศ. 2547 โดยอ้างอิงจากนวนิยายของฟุทาโร่ ยามะดะ เรื่อง The Kouga Ninja Scrolls (甲賀忍法帖 Kōga Ninpōchō) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2501 ฉบับมังงะนี้ได้รางวัลโคดันฉะมังงะในปีพ.ศ. 2547 ในสาขาการ์ตูนทั่วไป ส่วนฉบับอะนิเมะที่สร้างสรรค์โดยกอนโซออกฉาย ในปีพ.ศ. 2548 |
| lexicalization | tha: เนตรสยบมาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karakterler Iga Klanları: Oboro , Ogen , Hotarubi , Koshiro , Tenzen , Yashamaru , Nenki , Rusai , Jingoro , Akeginu. |
| lexicalization | tur: Basilisk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《甲賀忍法帖》是一部由日本動畫公司GONZO制作的電視动画。它改编自日本作家山田風太郎的同名小说。關於該小說及其他媒體版本的作品，詳見甲賀忍法帖。 |
| lexicalization | zho: BASILISK甲賀忍法帖 |
