| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Basilicas |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Базыліка - выцягнутае прастакутнае збудаваньне культавага або грамадзкага прызначэньня. Апорнымі слупамі, аркадамі ці калёнамі базыліка падзялялася ўздоўж на асобныя нэфы, пры чым цэнтральны зь йх быў звычайна вышэйшы за бакавыя. |
| has gloss | bel: Таксама: раннехрысціянская царква, або старажытнарымскі будынак для ажыццяўлення судовых, гандлёвых, біржавых аперацыі і пад., або будынак зальнага тыпу на Усходзе . |
| lexicalization | bel: Базыліка |
| lexicalization | bel: Базіліка |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bazilika (grč.: βασιλική στοά (basiliké) - kraljeva dvorana) je rana forma kršćanske bogomolje. Vjerovatno je građena od rimskih istoimenih građevina koje su služile kao sudnice i tržnice. |
| lexicalization | bos: Bazilika |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Базилика в Древен Рим се нарича обществена сграда най–често със съдебни, политически и икономически функции. Представлява голямо правоъгълно трикорабно здание, чийто среден кораб е по-висок от двата странични. Обикновено е била разположена близо до форума. Първата базилика - "Basilica Porcia" е построена в Рим по разпореждане на Марк Порций Катон през 184 пр.н.е.. |
| lexicalization | bul: базилика |
| lexicalization | bul: Базилики |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una basílica és una estructura arquitectònica dorigen romà. Tenia la funció econòmica i jurídica. Servia per a les transaccions comercials a gran escala i era una mena de jutjat. Es un edifici genuïnament romà. Els seus orígens són dèpoca republicana → Basílica Emilia (179aC). |
| lexicalization | cat: basílica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bazilika (z starořeckého βασιλική στοά basiliké stoá královské sloupořadí) je původně stavba v antickém Řecku, v níž úřadovali archonti. Ve starověkém Římě to byla tržnice či soudní síň na hlavním náměstí (forum). Ve středověku se bazilika stala čestným titulem některých kostelů, zpravidla sídel vyšších církevních hodnostářů. |
| lexicalization | ces: bazilika |
| lexicalization | ces: Baziliky |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet basilika kommer af græsk: basilike (stoa) = "kongelig (søjlehal)", fordi basileus betyder "konge". Det er en bygningtype, som stammer fra det klassiske Rom og Grækenland, og som i sin oprindelige form bestod af et hovedrum, midterskibet, med sideskibe på langsiderne. Midterskibet var som regel højere og bredere end sideskibene, og det kunne være udbygget med en apsis i den ene eller begge ender. Væggene mellem midterskibet og sideskibene var gennembrudt, så der dannedes kolonnader eller buegange. |
| lexicalization | dan: basilika |
| German | |
| has gloss | deu: Basilika (von basiliké stoá = „Königshalle“, lateinisch vollständig: basilica domus) war ursprünglich der Name großer, zu Gerichtssitzungen und Handelsgeschäften (z. B. Markthalle) bestimmter Prachtgebäude. |
| lexicalization | deu: Basilika |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η βασιλική είναι ένα δημόσιο κτίριο που χρησιμοποιούνταν στην αρχαία Ρώμη ως χώρος δημοσίων συνεδριάσεων, εμπορικών συναλλαγών αλλά και ως δικαστήρια. Από τον 4ο αιώνα η βασιλική προσαρμόζεται στις ανάγκες λατρείας των χριστιανών και θα αποτελέσει για πολλούς αιώνες τον κυριότερο αρχιτεκτονικό τύπο εκκλησιαστικού κτιρίου, τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση, είτε στην αρχική μορφή της, είτε ως τρουλαία Βασιλική. |
| lexicalization | ell: Βασιλική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Baziliko estas speco de preĝejo kun titolo privilegie konsentita de papo. |
| lexicalization | epo: Bazilikoj |
| lexicalization | epo: Baziliko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Basiilika (kreeka stoa basilikē kuninglik koda) on pikliku põhiplaaniga samba- või piilariridadega löövideks jaotuv hoone, mille kesklööv on külglöövidest tunduvalt laiem ja niipalju kõrgem, et saab valgust külglöövide katustest kõrgemal asuvaist aknaist, mis moodustavad akenderea - valgmiku. Juhul, kui need aknad puuduvad on tegemist pseudobasiilikaga. |
| lexicalization | est: basiilika |
| Basque | |
| has gloss | eus: Basilika hitza latineko basilica hitzetik dator eta azkeneko hau grezieratik (βασιλική , basiliké) eta errege-etxea esan nahi du. Grezia eta Erroman auzitegia egoten zen basiliketan. Kristautasunak eraikinaren forma eta askotan eraikinak berak erabili zituzten tenplu bezala eta bertan egiten zituzten beren gurtzak. |
| lexicalization | eus: Basilikak |
| lexicalization | eus: basilika |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Basilika on suorakulmion muotoinen, kolmi- tai useampilaivainen rakennus, jossa keskilaiva on muita laivoja korkeampi, niin että valo pääsee sisään sen yläosan ikkunoista. Nykykielenkäytössä basilika viittaa tämänmalliseen kirkkoon. Se eroaa siis hallikirkosta, jossa kaikki laivat ovat samankorkuiset. Basilikatyyppi on peräisin antiikin Kreikan ja Rooman arkkitehtuurista. Antiikin aikaiset basilikat eivät kuitenkaan olleet uskonnollisia rakennuksia, vaan niitä käytettiin muun muassa kauppaan ja oikeudenkäynteihin. |
| lexicalization | fin: Basilika |
| French | |
| has gloss | fra: Dans l'Église catholique, une basilique est une église privilégiée. |
| lexicalization | fra: Basilique Religieuse |
| lexicalization | fra: Basilique |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: àIs docha tha thu lorg Pàislig Tha bàislig (basilica) na eaglais mhòr, neo eaglais àrd-easbaig. Is ann à Laideann a tha am facal "basilica", agus thug iad e bhon na Greugaich Basiliké Stoà, Stoa rioghail). Tha am facal fhèin ro-Chriosdaidh, agus bha bàisligean air a thogail anns a' Ghreig ann an 2 linn RC, mar togalaich poballach. San latha an diugh, feumaidh am Pàp ag ràdh dè na h-eaglaisean a tha nam bàisligean. |
| lexicalization | gla: Baislig |
| lexicalization | gla: bàislig |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Basílicas |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bazilika (grč.: βασιλική στοά (basiliké) - kraljeva dvorana) je rana forma kršćanske bogomolje. Vjerovatno je građena od rimskih istoimenih građevina koje su služile kao sudnice i tržnice. |
| lexicalization | hbs: Bazilika |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בזיליקה (ביוונית: Basiliké Stoà) היא צורת מבנה שמקורה באדריכלות הרומית. היא מורכבת ממבנה מלבני המחולק ל-3 חלקי אורך המופרדים זה מזה בעזרת שורות עמודים. |
| lexicalization | heb: בזיליקה |
| lexicalization | heb: בזיליקות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bazilika (grč.: βασιλική στοά (basiliké) - kraljeva dvorana) je rana forma kršćanske bogomolje. Vjerovatno je građena od rimskih istoimenih građevina koje su služile kao sudnice i tržnice. |
| lexicalization | hrv: Bazilika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bazilika (görög: sztoa basziliké, jelentése: királyi csarnok, latin: basilica domus) eredetileg római kereskedő- és bíráskodási csarnok, később három- vagy többhajós templom. Napjainkban ezt az elnevezést alkalmazzák egy város legnagyobb templomára, dómjára is. Építésénél eredetileg a bazilikális elrendezés érvényesül. |
| lexicalization | hun: bazilika |
| Ido | |
| has gloss | ido: Baziliko esas : * che la Romani antiqua : edifico rektangula, divida aden plura avi de rangi de koloni - uzita kom seanceyo di la tribunali o kom rendevueyo. * baziliko Roman antiqua, konsakrita a la kulto kristana, e que ordinare divenis la kirko precipua dil urbo. |
| lexicalization | ido: Baziliko |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam Bahasa Latin, basilika (berasal dari Bahasa Yunani, Basiliké Stoà, yang berarti Stoa Kerajaan), pada mulanya digunakan untuk menggambarkan sebuah bangunan publik Romawi (seperti juga di Yunani, umumnya sebuah tempat pertemuan), biasanya terletak di pusat sebuah kota Romawi (forum). Di kota-kota Yunani kuno, basilika umum mulai muncul pada abad ke-2 sebelum masehi. |
| lexicalization | ind: basilika |
| Italian | |
| has gloss | ita: La basilica era un edificio pubblico utilizzato nell'antica Roma come luogo di riunioni pubbliche e di amministrazione della giustizia. Dal IV secolo le basiliche vennero riadattate come luoghi di culto cristiano. |
| lexicalization | ita: basilica |
| lexicalization | ita: Basiliche |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バシリカ（basilica）は、 # 建築の平面形式のひとつで、中央の身廊の2辺ないしはそれ以上の辺を、側廊によって取り囲むものをいう。身廊と側廊は列柱によって分けられる。バジリカ式、長堂式ともいう。 # ローマ教皇の発行した教皇小書簡により、一般の教会堂より上位にあることを認められた教会堂のこと。 |
| lexicalization | jpn: バシリカ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაზილიკა (ბერძნ. basilikē - მეფის სახლი), გეგმით სწორკუთხედის ფორმის უგუმბათო შენობა, რომელსაც შიგნით, სიგრძივი ან ბურჯების რიგი სამ ან ხუთ ნავად ყოფას. აფსიდით დაბოლოებული შუა ნავი ცალფერდა სახურავებით გადახურულ გვერდითა ნავებზე განიერი და მაღალია. სინათლე შემოდის მისი კედლების ზედა ნაწილში დაყოლებული სარკმლებიდან. ადრინდელ ქრისტიანულ ბაზილიკას ხშირად დასავლეთი მხრიდან ეკვრის დიდი, გეგმით სწორკუთხოვანი ატრიუმი. ატრიუმსა და ძირითად ეკლესიას შორის, შესასვლელის წინ, მოთავსებულია სტთა. ხოლო საკურთხევლის აფსიდსა და ნავებს შორის განივი ნავი ტრანსეპტი. რომაულ და ადრინდელ ქრისტიანულ ბაზილიკებში გამოყენებული იყო ხის ნივნივებიანი ღია გადახურვა, რომელიც მოგვიანებით კამაროვანი გადახურვით შეიცვალა. ბაზილიკას ძველ საბერძნეთში უწოდებდნენ კარიბჭეს, სადაც სხდომებს ატარებდა ათენის არქონტი - ბაზილევსი, ძველ რომში - სასამართლოსა და სავაჭრო გარიგებათა შენობას (პორციუსის ემილიუსის, იულიუსის, ულპიუსის, მაქსენციუსის ბაზილიკები). |
| lexicalization | kat: ბაზილიკა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바실리카는 원래 고대 로마인들의 공공건물(고대 그리스의 경우에는 주로 법정을 칭함)을 칭하는 데 사용한 라틴어로 대개 고대 로마 마을의 포룸에 있었다. 고대 그리스 도시들의 경우, 공공 바실리카는 기원전 2세기에 출현한 것으로 보인다. |
| lexicalization | kor: 바실리카 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Basilica est genus aedificiorum. . . . |
| lexicalization | lat: Basilica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bazilikas - apjomīgas sabiedriskās ēkas, kas bija paredzētas tiesas sēžu, sanāksmju noturēšanai un dažādu darījumu veikšanai. Iekšpusē kolonnu rindas plašo telpu gareniski sadalīja jomos. Šīs celtnes varēja uzņemt lielas ļaužu masas, tādēļ viduslaikos kristieši uz baziliku pamata izveidoja savus dievnamus. Pēc tam kad Romieši oficiāli kļuva par kristiešiem, termins ieguva nozīmi kā liela svarīga baznīca, kurai Pāvests izsniedz īpašas ceremoniālas tiesības. Pirmā uzceltā bazilika ir Basilica Porcia, kuru ar savu iniciatīvu finansēja M. Porcius Cato kā oficiālo būvi. |
| lexicalization | lav: Bazilika |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Basiliek ies n bepaald soort kèrkgeboew. t Ies n lankwerpig geboew, dat verdeild ies in drie of 5 beuke, gesjeije door pilere (pileerbasiliek) of zule. t Miedesjeep ies hoager en breier en kriet leech door boveleechte. Op t ing bevink ziech de absis, woa t miedesjeep gekruus weurt door n dweersjbeuk of transep. Zoa óntsjteit n T-vörm. Bie t transep of sjtraolsgewies rónd de koargank bevinge ziech dèks absidiole of sjtraolkapelle. Aan de ander zie van t hoofsjeep liek dn ingank of narthex. |
| lexicalization | lim: Basiliek |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bazilika - pailgo stačiakampio formos katalikų bažnyčia, dažniausiai trijų navų, kurių vidurinė aukščiausia ir atskirta nuo šoninių kolonomis. Bazilika taip pat yra ir popiežiaus suteikiama aukščiausia bažnyčių kategorija. |
| lexicalization | lit: Bazilika |
| lexicalization | lit: Bazilikos |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Basilikaen |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Базилика е рана форма на христијански храм. Веројатно е градена од римските истоимени градби кои служеле како судници и пазари. Карактеристики на базилика имаат и некои римски куќи и катакомби кои служеле као места за исповедање на верата пред Христијанството да биде признато како официјална религија. Напред се наоѓал Атриумот на столбови. Тој водел до тесна тераса на која биле три или повеќе влезови во главниот дел од зградата. Централниот дел имал брод и неколку реда на столбови кои го потпирале централниот дел. Порозорите се наоѓале во горниот дел. Градбата била свртена кон исток, со лаците и апсидите украсени со мозаици. На подигнат дел под апсидата бил олтар са небом (Види: балдахин) над него. Веднаш под олтарот, често под нивото на подот, се наоѓал простор со мошти на светец-заштитник. |
| lexicalization | mkd: Базилика |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een basiliek is een bouwvorm uit de klassieke Oudheid en in de romaanse kerkarchitectuur. Tevens is het een eretitel voor kerkgebouwen in de rooms-katholieke Kerk, ongeacht hun architectonische vorm. In de laatste betekenis telt België 27 en Nederland 22 basilieken. |
| lexicalization | nld: Basilica |
| lexicalization | nld: basiliek |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Basilikaer |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En basilika (fra gresk stoa basilike, «kongelig søylehall») er både en bygningsform kjent fra gresk, romersk og kristen arkitektur og en spesiell status enkelte katolske kirker er innvilget. Begge betydninger behandles i denne artikkelen, da de er nært knyttet til hverandre. |
| lexicalization | nor: basilika |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Basilica |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bazylika – w architekturze typ kościoła wielonawowego (niezależnie od pełnionych funkcji kanonicznych), z nawą główną wyższą od naw bocznych, posiadającą okna ponad dachami naw bocznych (w odróżnieniu od kościoła halowego). Kościół z nawą główną bez okien, to pseudobazylika. |
| lexicalization | pol: bazylika |
| lexicalization | pol: Bazyliki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em arquitectura, basílica é um grande espaço coberto, destinado à realização de assembleias cuja origem remonta à Grécia Helenística. O seu modelo foi largamente desenvolvido pelos Romanos, sendo mais tarde adaptado como modelo para os templos cristãos. |
| lexicalization | por: Basilica |
| lexicalization | por: Basílicas |
| lexicalization | por: Basílica |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Bazilica (grec. bazilike - sală regală, lat. basilica domus) este o construcţie de foarte mari dimensiuni, de plan rectangular şi in care au loc adunări publice, se desfaşoară judecăţi, procese, , pieţe, sau târguri, şedinţele Senatului. Prima bazilică a fost construită în anul 184 îHr. In timpul creştinizării mai ales în perioada romană a început să fie utilizat termenul în mod deosebit de religia romano-catolică, pentru edificii religioase, biserici. |
| lexicalization | ron: Bazilică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бази́лика (базили́ка) ( — царский дом) — тип строения прямоугольной формы, которое состоит из нечётного числа (3 или 5) различных по высоте нефов. |
| lexicalization | rus: базилика |
| lexicalization | rus: Базилики |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bazilika (z gréckeho βασιλική στοά basiliké stoá kráľovské stlporadie) je pôvodne stavba v antickom Grécku, v ktorej úradovali archonti. V starovekom Ríme to bola tržnica alebo súdna sieň na hlavnom námestí (forum). |
| lexicalization | slk: bazilika |
| lexicalization | slk: Baziliky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bazilika je veličastna cerkev, ki ima ali je imela velik pomen v nekem kraju ali okolišu. Zaradi svojih zaslug je tudi dobila naziv bazilika. Kot taka ni nujno tudi stolnica (katedrala). |
| lexicalization | slv: bazilika |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término basílica proviene del latín basílica que a su vez deriva del griego βασιλική (fonéticamente, basiliké) que significa regia o real (fem.), y viene a ser una elipsis de la expresión completa βασιλική οἰκία (basiliké oikía) que quiere decir «casa real». Una basílica es un suntuoso edificio público que en Grecia y Roma solía destinarse al tribunal, y que en las ciudades romanas ocupaba un lugar preferente en el foro. |
| lexicalization | spa: Basilica |
| lexicalization | spa: Basílicas |
| lexicalization | spa: basílica |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Bazilika |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Базилика је рана форма хришћанске богомоље. Вероватно је грађена од римских истоимених грађевина које су служиле као суднице и тржнице. |
| lexicalization | srp: базилика |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Basilika kwa asili lilikuwa jengo rasmi lililotumika Roma kama mahali pa mikutano ya hadhara na maamuzi ya kimahakama. |
| lexicalization | swa: Basilika |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Basilika i arkitektonisk mening är en kyrkobyggnad av halltyp – förebilden för alla kristna kyrkobyggnader. |
| lexicalization | swe: basilika |
| Thai | |
| has gloss | tha: บาซิลิกา คำว่า “basilica” มาจากภาษากรีก “Stoa Basileios” ที่เดิมใช้ในการบรรยายสิ่งก่อสร้างสาธารณะของโรมันโบราณ (เช่นในกรีซที่ส่วนใหญ่เป็นสิ่งก่อสร้างที่ใช้ในการศาล) ที่มักจะตั้งอยู่ในจตุรัส (Roman forum) ของเมืองโรมัน ในเมืองกรีกบาซิลิกาสาธารณะเริ่มสร้างกันราวสองร้อยปีก่อนคริสต์ศักราช |
| lexicalization | tha: บาซิลิกา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Bazilikalar |
| lexicalization | tur: Bazilika |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Базилі́ка ( від — царський дім) — прямокутна у плані споруда, розділений усередині рядами колон або стовпів на на 3—5 частин — нефів (нав). Середній неф, більш високий, освітлюється через вікна над дахами бічних нефів і зазвичай закінчується пів-круглим виступом — абсидою. Перед входом до базиліки знаходиться поперечне в плані приміщення — нартекс (притвор). Розрізняють купольну та ротондальну базиліку. |
| lexicalization | ukr: Базиліка |
| lexicalization | ukr: Базиліки |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła baxełega ła gera on edificio publico doparà inte ł'antica Roma come łogo de riunion publiche e de aministrasion deła giustisia. Dal IV secoło łe baxełeghe łe xe sta riadate come łoghi de culto cristian. |
| lexicalization | vec: Baxełega |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vương cung thánh đường là một danh hiệu tôn vinh đặc biệt mà Giáo hoàng dành cho một số nhà thờ hoặc thánh địa xét theo tính cách cổ kính, tầm quan trọng trong lịch sử và ý nghĩa tâm linh đối với Giáo hội Công giáo Rôma. |
| lexicalization | vie: vương cung thánh đường |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E Basilieke is e kerke mè bepoalde privileges, die e rooms-katholiekn êretitel gekreegn hèt van den paus. Den term komt van Basilica, de bouwkundign term uut de klassiekn Oudheid. |
| lexicalization | vls: basilieke |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴西利卡（basilica）是古罗马的一种公共建筑形式，其特点是平面呈长方形，外侧有一圈柱廊，主入口在长边，短边有耳室，采用条形拱券作屋顶。后来的教堂建筑即源于巴西利卡，但是主入口改在了短边。 |
| lexicalization | zho: 天主教圣殿 |
| lexicalization | zho: 巴西利卡 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
