| Asturian |
| has gloss | ast: La curuxa común ye un ave rapaz quesnala de nueche. Tien prietu de 34 cm y pesa sobre 325 gramos. La so tiesta tien forma de corazón. Posee una vista y un oídu peraguzáu. Suel facer ñeros nárboles, roques, naves y nos cortes del ganáu. |
| lexicalization | ast: Curuxa |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hrell wenn, pe kaouenn wenn, zo un evn-preizh noz, lesanvet labous an Ankoù pe evn ar marv. Tyto alba eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Grell wenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Забулената сова (Tyto alba) е средно голяма нощна граблива птица, срещаща се и в България. Оперението ѝ е много фино, в пастелени цветове, с бяло було. Няма изразен полов диморфизъм. |
| lexicalization | bul: Забулена сова |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lòliba (Tyto alba) és un ocell rapinyaire nocturn de lordre dels estrigiformes) i de la família dels titònids. |
| lexicalization | cat: Òliba |
| Czech |
| has gloss | ces: Sova pálená (Tyto alba) je široce rozšířený druh sovy a jeden z vůbec nejrozšířenějších ptáků na světě, který se vzácně objevuje i v České republice. Spolu s několika ptáky řadíme i sovu pálenou do čeledi sovovitých. |
| lexicalization | ces: Sova pálená |
| Corsican |
| lexicalization | cos: malacedda |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Am y ffilm or un enw, gweler Tylluan Wen (ffilm) Maer Dylluan Wen (Tyto alba) yn aelod o deulur Tytonidae, yn wahanol ir rhan fwyaf o ddylluanod, sydd yn y teulu Strigidae. Gydai ddosbarthiad byd-eang bron, heblaw gogledd Asia ar Antarctig, maen aderyn adnabyddus iawn, er nad ywn arbennig o gyffredin yn y rhan fwyaf o wledydd. |
| lexicalization | cym: Tylluan wen |
| Danish |
| has gloss | dan: Slørugle (Tyto alba) er en mellemstor, lys ugle med et karakteristisk hjerteformet ansigt. Den har sorte øjne. Det er en ugle på 33-39 centimeter og med et vingefang på 85-93 centimeter. Hunnen vejer mere end hannen nemlig 330-460 g. |
| lexicalization | dan: Slørugle |
| German |
| has gloss | deu: Die Schleiereule (Tyto alba) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Eulen (Strigiformes) und der Familie der Schleiereulen (Tytonidae). Die Schleiereule ist eine sehr helle, langbeinige Eule, die keine Federohren aufweist. Zu ihren auffälligsten Erkennungsmerkmalen gehört das herzförmige Gesicht sowie die verhältnismäßig kleinen, schwarzen Augen. Sie ist nachtaktiv und ist am Tage nur an ihren Ruheplätzen sowie am Brutplatz zu beobachten. |
| lexicalization | deu: Schleiereule |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La turstrigo aŭ blanka strigo (Tyto alba) estas strigo de la familio titonedoj. Ĉi tiu estas unu el la du grupoj de strigoj, la alia estante strigedoj. Ĉi tiuj palaj, longaj, longkruraj strigoj senpene flugas dum ili superflugas paŝtejojn aŭ aliajn ĉasejojn. Temas pri unu el la plej disvastigitaj birdospecioj en la mondo kaj certe la plej disvastigata inter la strigoj; ĝi povas esti nomita ankaŭ kiel komuna turstrigo, ĉar ankaŭ ĉiu alia membro de la genro Tyto povas esti nomata turstrigo. Aspekto Temas pri birdo sufiĉe granda, ĉirkaŭ 33 ĝis 39 cm longa, kun enverguro de inter 80 kaj 95 centimetroj kun mezaveraĝa pezo ĉe plenkreskuloj de ĉirkaŭ 330 g, sen seksa diferenco. |
| lexicalization | epo: turstrigo |
| Persian |
| has gloss | fas: جغد سفید (Tyto alba)بیشترین گستردگی را میان جغدها دارا می باشد و میزان گستردگی آن در میان سایر پرندگان نیز مثال زدنی است. برای تمیز دادن آن از سایر گونه های خانواده Tytonidae به آن جغد سفید معمولی نیز گفته میشود. این خانواده یکی از دو خانواده اصلی جغدها را تشکیل میدهد؛خانواده دیگر جغد های عادی (Strigidae) است. جغد سفید به غیر از قطب و بیابانها تقریبا در همه جا یافت میشود که از آن جمله می توان به کمربند آلپاید، بخشهای اعظم اندونزی و جزایر اقیانوس آرام اشاره کرد. نامهای دیگری نیز بر حسب ظاهر، محل سکونت و پرواز ساکت و ترسناک این پرنده بر آن نهاده شده است . نام علمی که توسط جیوانی اسکوپولی در سال 1769 انتخاب شد که به معنی جغد سفید است. |
| lexicalization | fas: جغد انبار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tornipöllö (Tyto alba) on tornipöllöjen heimoon kuuluva keskikokoinen pöllölaji. |
| lexicalization | fin: Tornipöllö |
| French |
| has gloss | fra: L'Effraie des clochers (Tyto alba) est aussi couramment appelée chouette effraie (bien que la CINFO réserve le nom de chouette à certaines espèces de strigidés). Un de ses noms populaires est la « dame blanche ». |
| lexicalization | fra: chouette effraie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Goudûle (Tyto alba) is tige algemien en komt op alle kontininten útsein Antarctica foar. It is in 35 sm grutte, ljochtkleurige fûgel mei lange skonken en wjukken. |
| lexicalization | fry: Goudûle |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tyto Alba Na pàirt dhen teaghlach Tytonidae. Bidh a chomhachag na dùsgadh air feadh na h-oidhche , agus bidh i a nochdadh gu tric ann am beul na h-oidhche is anns a chamhanaich. Bidh iad a cur dòigh air fasgadh rè an latha, ann an spiris shàmhach agus gan nighe fhèin, ach chìthear uaireannan iad air iteig ris an latha gheal. Bidh iad a sealg eòin eile agus luchagan. S i cailleach-oidhche briathar eile a thathas a toirt air a chomhachag, agus tha sin gu math cumanta cuideachd. |
| lexicalization | gla: Comhachag |
| Irish |
| has gloss | gle: Is saghas éin í an tscréachóg reilige. Ulchabhán atá inti, ball d'ord na Strigiformes. |
| lexicalization | gle: Scréachóg reilige |
| Galician |
| has gloss | glg: A curuxa común ou curuxa albar (Tyto alba) é unha ave de rapina nocturna da familia Tytonidae. |
| lexicalization | glg: curuxa común |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תנשמת לבנה (שם מדעי: Tyto alba), היא מין של עוף דורס לילי שכיח ביותר. |
| lexicalization | heb: תנשמת לבנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kukuvija (Tyto alba) je vrsta sove iz porodice Kukuvije (Tytonidae). |
| lexicalization | hrv: Kukuvija drijemavica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyöngybagoly (Tyto alba) a madarak osztályának bagolyalakúak (Strigiformes) rendjébe és a gyöngybagolyfélék (Tytonidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: gyöngybagoly |
| Italian |
| has gloss | ita: Il barbagianni (Tyto alba Scopoli, 1769) è un uccello rapace notturno appartenente alla famiglia dei Titonidi. |
| lexicalization | ita: Tyto alba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メンフクロウ（面梟、学名：Tyto alba） は、フクロウ目メンフクロウ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: メンフクロウ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბუხრინწა (Tyto alba), ფრინველი ბუსნაირთა რიგისა. სხეულის სიგრძე 33-39 სმ-ია, გავრცელებულია ევროპაში (ჩრდილო-აღმოსავლეთი ნაწილის გამოკლებით), სამხრეთ აზიაში, ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკაში, აფრიკასა და ავსტრალიაში, ბალტიისპირეთში, ბელორუსიასა და უკრაინაში. ბუდეს იკეთებს ფუღუროში და სხვენზე. დებს 6-8 კვერცხს. კრუხობა გრძელდება 34 დღემდე. იკვებება მღრღნელებით, იშვიათად ფრინველებით. |
| lexicalization | kat: ბუხრინწა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liepsnotoji pelėda (, , ) – liepsnotųjų pelėdų (Tytonidae) šeimos paukštis. Pasaulyje ši pelėdų rūšis turi 35 porūšius, kurie skiriasi dydžiu, spalva ir kitais požymiais. |
| lexicalization | lit: Liepsnotoji pelėda |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Tureil (Tyto alba, dt.: Schleiereule, fr.: chouette effraie) ass eng Eilenaart, déi an temperéierten, subtropeschen an tropesche Klimazone virkënnt, an mat dee meeschtverbreedstene Vull op der Welt ass. |
| lexicalization | ltz: Tureil |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ലോകത്തില് അന്റാര്ട്ടിക്ക ഒഴിച്ച് മറ്റുള്ള ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെല്ലാം കാണുന്ന മൂങ്ങയാണ് വെള്ളിമൂങ്ങ(Tyto Alba). പ്രത്യേകതകള് വെള്ളിമൂങ്ങയുടെ മുഖം ഹൃദയാകൃതിയിലായിരിക്കും, മുഖവും ശരീരത്തിന്റെ അടിഭാഗവും വെള്ളനിറത്തിലായിരിക്കും, തലയുടെ പിന്ഭാഗവും ചിറകുകളും ഇളംതവിട്ട് നിറവും. ചാരനിറത്തിലുള്ള പുള്ളികള് ശരീരത്തില് ധാരാളമായി ഉള്ള ഈ മൂങ്ങ സൗന്ദര്യമുള്ളവയെങ്കിലും ഇവയുടെ കരച്ചില് മനുഷ്യന് വളരെ അരോചകമാണ്. |
| lexicalization | mal: വെള്ളിമൂങ്ങ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गव्हाणी घुबड |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Pungguk Jelapang atau Burung Hantu Kubur (bahasa Inggeris: Common Barn Owl ) ialah burung hantu dalam famili Tytonidae. Nama saintifik Burung Hantu Kubur ialah Tyto alba. |
| lexicalization | msa: Burung Pungguk Jelapang |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Chīcuahtli in tōtōtl. |
| lexicalization | nah: Chīcuahtli |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kerkuil (Tyto alba) is zeer wijd verbreid en komt voor in Amerika, Europa, Azië, Australië en Afrika. Zoals bij veel andere uilen (en ook roofvogels) is het vrouwtje iets groter en zwaarder dan het mannetje. Deze uil is ongeveer 35 cm groot en hij leeft in open of half-open laaglandgebieden waaronder cultuurland als steden, dorpen en landbouwgrond. ’s Nachts gaat de kerkuil op zoek naar kleine knaagdieren. Tijdens de jacht vliegt hij vooral laag over de grond. Boomholten, ruïnes, schuren en bijgebouwen worden als nestruimte gebruikt door de kerkuil. |
| lexicalization | nld: kerkuil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tårnugle (vitenskapelig navn Tyto alba) er ei ugle. Den holder ofte til i kirketårn og uthus, derav har den fått sitt navn. Tårnuglen hekker ikke i Norge, men er observert en rekke ganger, spesielt i Sør-Norge. |
| lexicalization | nor: tårnugle |
| Polish |
| has gloss | pol: Płomykówka zwyczajna, płomykówka (Tyto alba) – średniej wielkości sowa z rodziny płomykówkowatych. Spośród wszystkich sów najbardziej rozpowszechniony na świecie gatunek. Zamieszkuje wszystkie kontynenty oprócz Antarktyki. W Polsce nieliczny ptak lęgowy (tylko podgatunek T. alba guttata), osiadły. |
| lexicalization | pol: Płomykówka zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A coruja-das-torres (Tyto alba) é uma coruja da família dos titonídeos, também conhecida pelos nomes de coruja-da-igreja, coruja-branca, coruja-católica e rasga-mortalha. Habitam em diversos lugares do mundo, em geral, em todos os continentes exceto a Antártica, gostam de lugares abertos e de climas que variam de temperados aos tropicais. |
| lexicalization | por: Coruja das torres |
| lexicalization | por: Coruja-das-torres |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная сипу́ха — хищная птица семейства сипуховых, наиболее распространённая в мире птица из рода сипух. Встречается практически на всех континентах, за исключением Антарктиды. На территории России встречается лишь в Калининградской области. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная сипуха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plamienka driemavá alebo sova pálená alebo sovka pálená (Tyto alba) je druh sovy z čeľade plamienkovité (Tytonidae). Je jedným z vôbec najrozšírenejších vtákov na svete. |
| lexicalization | slk: plamienka driemavá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pegasta sova (znanstveno ime Tyto alba) je najbolj razširjena med vsemi sovami in živi na vseh celinah razen na Antarktiki. |
| lexicalization | slv: pegasta sova |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lechuza común (Tyto alba), también llamada lechuza de los campanarios o luétiga, es un ave de presa nocturna de la familia de las Tytonidae. El área de distribución de esta rapaz incluye los cinco continentes, en los que podemos encontrar varias subespecies. |
| lexicalization | spa: Tyto alba |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Istria |
| lexicalization | srd: Istrìa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kukuvija (-Tyto alba}-) je vrsta sove iz istoimene familije (-Tytonidae}-). |
| lexicalization | srp: Kukuvija |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Koréak (Tyto alba) téh bueuk ti kulawarga Tytonidae. Koréak téh minangka bueuk spésiés Tytonidae anu paling lega ambahanana, sarta kaasup salah sahiji manuk sumebar ampir ka sakuliah dunya. |
| lexicalization | sun: Koreak |
| lexicalization | sun: Koréak |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tornuggla (Tyto alba) är en fågel inom ordningen ugglor. |
| lexicalization | swe: tornuggla |
| Thai |
| has gloss | tha: นกแสก หรือ นกแฝก หรือ นกเค้าหน้าลิง เป็นนกชนิดหนึ่งในวงศ์นกเค้าแมว (Tytonidae) วงศ์ย่อย Tytoninae มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Tyto alba จัดเป็น 1 สายพันธุ์ในจำนวน 19 สายพันธุ์ของนกในวงศ์เค้าแมวที่พบได้ในประเทศไทย และนับเป็นนกแสกสายพันธุ์หนึ่งที่พบได้ในประเทศไทย (อีก 1 สายพันธุ์นั้นคือ นกแสกแดง) |
| lexicalization | tha: นกแสก |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e lulu ko e manupuna tuʻufonua mo mafolalahia ʻi Tongá ni, pea foki ʻi he ngaahi konga lahi ʻo māmani. Neongo ia ʻoku siʻisiʻi pē hono ʻilo ʻe he kakai koeʻuhi ʻoku lele ia lolotonga he pō ʻi heʻene siu ki he fanga kumā. Ko hono lahi ko e senitimita ʻe 35. |
| lexicalization | ton: lulu |
| Turkish |
| has gloss | tur: Peçeli baykuş, peçeli baykuşgiller (Tytonidae) familyasından Tyto cinsini oluşturan renkleri, beyaz veya kahverengi olan baykuş türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: peçeli baykuş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сипуха (Tyto alba) — вид птахів родини сипухових, ряду совоподібних. Довжина 33 — 39 см, вага 241 — 355 г. На Україні, гніздовий птах Закарпаття і західної та центральної частини Лісостепу. Корисний птах (живиться мишовидними гризунами). |
| lexicalization | ukr: Сипуха |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Kerkuuls (Tyto alba) zyn e sôorte van uuls die juuste lik de mêeste aar uuls by nachte leevn en joagn. |
| lexicalization | vls: kerkuul |
| Chinese |
| has gloss | zho: 仓鸮（学名：），俗名猴面鹰，是草鸮科草鸮属中的一个典型物种。 |
| lexicalization | zho: 仓鸮 |
