| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Barn Swallow (Hirundo rustica) is the most widespread species of swallow in the world. In Anglophone Europe it is just called the Swallow; in Northern Europe it is the only common species called a "swallow" rather than a "martin". |
| has gloss | eng: The Barn Swallow (Hirundo rustica) is the most widespread species of swallow that can be found worldwide. A distinctive passerine bird with blue upperparts, a long, deeply forked tail and curved, pointed wings, it is found in Europe, Asia, Africa and the Americas. The Barn Swallow is the national bird of Estonia. |
| lexicalization | eng: Barn swallow |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Europese Swael is n klein trekvoël en n volop somerbesoeker. |
| lexicalization | afr: Europese swael |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخطاف أكثر أنواع السنونو انتشارا في العالم. وهو من الجواثم مع رداء أزرق وذيل مثل المقص وجناحين حادين. يوجد في أوروبا وإفريقيا وآسيا والأمريكيتين. |
| lexicalization | ara: خطاف |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kənd qaraquşu (Hirundo rustica),(Passeriformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Kənd qaranquşu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Doareoù pennañ Kavet e vez ar wennili-siminal (anv hollek peo gwennilienn an anv unan) en Europa, Afrika, Azia hag Amerika. Laboused tremeniad int: chom a reont e Breizh eus miz Ebrel betek dibenn miz Here. Neizhiañ a ra etre miz Mae ha miz Eost en un neizh savet gant ar choublad gant foenn ha simantet dindan malvenn an doenn. Ar barez a zozv 4 pe 5 vi pep bloaz. |
| lexicalization | bre: Gwennili-siminal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Селската лястовица (Hirundo rustica L.) е дребна птица от семейство Лястовицови (Hirundinidae), разред Врабчоподобни (Passeriformes). |
| lexicalization | bul: Селска лястовица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les orenetes o orenetes vulgars (Hirundo rustica) (denominades oronelles a les Balears i oronetes al País Valencià) són uns ocells gregaris, això vol dir que tenen una inclinació a formar grans grups. Sovint fins i tot nien en colònies. |
| lexicalization | cat: Oreneta comuna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vlaštovka obecná (Hirundo rustica; L., 1758) je známý tažný pták z čeledi vlaštovkovitých. |
| lexicalization | ces: Vlaštovka obecná |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ял чĕкеçĕ - çерçи пысăкăш кайăк. |
| lexicalization | chv: Ял чĕкеçĕ |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Liwkòwnica abò jaskùleczka (Hirundo rustica) - to je wanożny ptôch z rodzëznë jaskùleczkòwatëch. Te ptôchë mają gniôzda i młodé na Kaszëbach, ale òb zëmã jich tu nié ma. |
| lexicalization | csb: Liwkòwnica |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Wennol (Hirundo rustica), syn aelod or teulu Hirundinidae, y gwenoliaid, yn gyffredin trwy ran helaeth o Ewrop, Asia, Affrica a Gogledd a De America. Maen aderyn mudol, efallai y mwyaf adnabyddus o'r holl adar mudol. |
| lexicalization | cym: Gwennol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Landsvalen (Hirundo rustica) - også kaldet forstuesvalen - er en elegant flyver. Den er 16–22 cm og adskiller sig fra de andre danske svalearter med sin røde pande og strube og sit sorte brystbånd. Herudover har landsvalehannen den længste hale af de tre svalearter i landet. Den udvoksede landsvale er sort med blå metalglans på ryggen og på vingeoversiden. Ungfuglene mangler dog den karakteristiske metalglans. Landsvalens bryst er flødefarvet, ofte med et brunligt skær. Næbbet og de korte ben og fødder er sorte. Der er ikke den store forskel på han og hun, dog har hannen den længste og dybest kløftede hale. |
| lexicalization | dan: landsvale |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rauchschwalbe (Hirundo rustica) ist eine Vogelart aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae). Sie ist ein Zugvogel. |
| lexicalization | deu: Rauch-Schwalbe |
| lexicalization | deu: Rauchschwalbe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Domhirundo aŭ kamphirundo (Hirundo rustica) estas malgranda migranta paseroforma birdo trovebla en Eŭropo, Azio, Afriko kaj Ameriko kaj pro tio la plej disvastigata specio de hirundo en la mondo. En granda parto de Eŭropo ĝi estas nomita simple hirundo; ĉar ĉefe en Nordeŭropo ĝi estas la ununura komuna specio nomita tiel ĉar ne estas murhirundoj. |
| lexicalization | epo: kamphirundo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suitsupääsuke (Hirundo rustica) on pääsulaste sugukonda kuuluv väike rändlind. Suitsupääsuke on alates 26. septembrist 1962 Eesti rahvuslind. |
| lexicalization | est: Suitsupääsuke |
| Basque | |
| has gloss | eus: Enara (aitzineuskaraz: *eNala ) edo elaia (aitzineuskaraz: *eLana ) (Hirundo rustica) txori taldekoia da, beraz talde handiak eratzeko joera du, eta batzuetan habi-koloniak ere egiten ditu ere bai. Migrazio sasoietan milaka enarak elkarrekin hegaz egiten dute. Lehenengo aleak otsailean heltzen dira hego-mendebaldeko Europara, baina gehienak apirilan o maiatzean heltzen dira normalean, eta irailean itzultzen dira Afrikara. Lurrezko habi biribilak egiten dituzte, askotan etxeetan. Baserri ondoan bizi dira, ez ordea hirietan, habia egiteko lurra ez baita erraz aurkitzea. |
| lexicalization | eus: Enara |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haarapääsky (Hirundo rustica) on pyrstön muodosta helposti tunnistettava mustanpuhuva muuttolintu. |
| lexicalization | fin: haarapääsky |
| French | |
| has gloss | fra: LHirondelle rustique (Hirundo rustica) est une espèce de petit oiseau migrateur vivant en Europe, Asie, Afrique et en Amérique, connu également sous le nom dHirondelle de cheminée ou dhirondelle des granges. Elle se distingue par sa longue queue fourchue et sa gorge rouge. Elle niche dans un nid fait de terre séchée, accroché sous un toit, aussi bien à lextérieur quà lintérieur, en ville ou à la campagne, souvent dans des granges ouvertes. Elle se nourrit essentiellement d'insectes attrapés en vol. |
| lexicalization | fra: Hirondelle Rustique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Boereswel (Hirundo rustica) is in lytse trekfûgel, dyt byt maaitiid nei it noarden giet. Lykas alle swellen, hat ek de boereswel in sierlike flecht. De lange flerken en it ranke liif binne syn wapens yn de jacht op ynsekten. De lange útstekkende bûtenste sturtfearren binne yn de flecht faak goed te sjen. De boereswel is fan de hússwel te ûnderskieden troch it wat krêmeftige ûnderliif, dêr't de hússwel in wyt ûnderliif hat. Ek sit de boereswel gereld yn groepkes op triedden, wylst de hússwel allinne foar it sammeljen fan nêstmateriaal oan de grûn komt. |
| lexicalization | fry: boereswel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e eun beag a th anns a' Ghobhlan-ghaoithe (Laideann: hirundo rustica, Beurla: swallow). Lorgar air feadh na h-Eòrpa, Àisia, Afraga agus Aimeireaga i. Aithnichear air a h-earr ghòbhlaich i, agus a sgòrnan dearg. |
| lexicalization | gla: gobhlan-gaoithe |
| lexicalization | gla: Gòbhlan-gaoithe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A andoriña (Hirundo rustica) é unha pequena ave insectívora migratoria que se atopa en África, Europa, Asia e América. As andoriñas europeas pasan a primavera viaxando cara o norte, chegando mesmo ata o Círculo Polar Ártico, mentres pasan o inverno en África. |
| lexicalization | glg: andoriña |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנונית הרפתות (שם מדעי: Hirundo rustica) היא הציפור הנפוצה ביותר מבין בני משפחת הסנוניתיים . סנונית הרפתות היא ציפור שיר קטנה בעלת מראה בולט: צדו העליון של גופה כחול-בוהק, הצד התחתון בהיר, צדו התחתון של הראש אדום-חום, הזנב ארוך ומתפצל בקצהו בצורה דמוית-מזלג והכנפיים מחודדות וארוכות אף הן. אורכה של סנונית הרפתות בין 16 ל–19 סנטימטרים לערך, מתוכם בין 2 ל-6 סנטימטרים של נוצות זנב. מוטת כנפיה נעה בין 32 ל-35 סנטימטרים, ומשקלה נע בין 16 ל-22 גרם. הפרט המזוהה המבוגר ביותר שנמצא בטבע, היה בן קרוב ל-16 שנים . סנונית הרפתות מצויה ביבשות אירופה, אסיה, אפריקה ואמריקה. בישראל, סנונית הרפתות חולפת במספרים גדולים מאוד, ואף מקייצת, חורפת, מקננת ומצויה באופן יציב. שמה העברי של הסנונית — סנונית הרפתות — כמו גם שמה האנגלי סנונית האסמים, מקורו בכך שמקומות אלו הם מאתרי הקינון המועדפים על הסנונית, ביישובים אנושיים. |
| lexicalization | heb: סנונית הרפתות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lastavica pokućarka (lat. Hirundo rustica) je vrsta ptica selica iz porodice lastavica (red vrapčarki). |
| lexicalization | hrv: Lastavica pokućarka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A füsti fecske (Hirundo rustica) a verébalakúak rendjébe és a fecskefélék (Hirundinidae) családjába tartozó, apró testű, villámgyors röptű madár. |
| lexicalization | hun: füsti fecske |
| lexicalization | hun: Füstifecske |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Layang-layang Asia adalah spesies burung yang mempunyai paruh, berdarah panas, dan membiak dengan cara bertelur. ada yang menyebutnya seriti kembang atau Dali. makan serangga hidup bersarang dibawah jembatan dengan menggunakan lumpur dan rumput. |
| lexicalization | ind: Layang-layang asia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Landsvala (fræðiheiti: Hirundo rustica) er fugl af svöluætt. Landsvalan hefur langa vængi og klofið stél. Hún er dökk að ofan og á höfði, ljós á kviði og með rauða bletti á framhálsi og enni. Landsvalan veðir skordýr á flugi og lifir í Norður-Ameríku, Evrópu, Asíu og Norður-Afríku. Landsvalan er árviss flækingur á Íslandi og hefur gert sér hreiður þar og orpið. |
| lexicalization | isl: Landsvala |
| Italian | |
| has gloss | ita: La rondine comune (Hirundo rustica, Linnaeus 1758) è un piccolo uccello migratore dell'ordine dei passeri presente in Europa, in Asia, in Africa e nelle Americhe. È spesso chiamata solamente con il nome di rondine, che non è sbagliato, ma indica più ampiamente tutta la famiglia Hirundinidae. |
| lexicalization | ita: Hirundo rustica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツバメ（燕、学名：Hirundo rustica）はスズメ目、ツバメ科に属する鳥類である。古くはツバクラメあるいはツバクロと呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: ツバメ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제비는 참새목 제비과의 여름철새이다. 제비, 흰털발제비,갈색제비 등이 있다. 벼랑이나 처마밑에 진흙으로 만든 둥지를 만들어서 번식하며, 곤충을 잡아먹는다. 날개끝이 가늘어 빠른비행에 유리하고 여름에 한국에 오는 철새다. 집을 지을때는 해조류나 진흙을 이용, 자신의 침과 섞어 수직벽에 붙도록 짓는다. 제비가 낮게 날면 비가 온다고 하는데, 이는 습기때문에 몸이 무거워진 곤충을 잡아먹기 위해 제비가 낮게 날기 때문이다. 오늘날에는 제비가 멸종 위기에 처해 있다. 이는 사람이 뿌린 농약이 제비의 몸에 쌓여 알껍질이 얇아지면, 부화하지 못하기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 제비 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bezdelīga ir visizplatītākais bezdelīgu dzimtas putns. Putns ir sastopams visos kontinentos, izņemot Antarktīdu. Angļu valodā runājošie šo putnu sauc par Barn Swallow, kas tulkojumā nozīmē "klēts bezdelīga". |
| lexicalization | lav: Bezdelīga |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Blezdinga (, ) īr blezdėnginiu šėimuos paukštė. Labā dažna rūšės, gīven kaimūs, gīvenvėities, sok lėzdus pu truobesiū stuogās. |
| has gloss | lit: Šelmeninė kregždė (, , ), blezdinga – kregždinių (Hirundinidae) šeimos paukštis. Tai didžiausia Lietuvoje gyvenančių kregždžių rūšis. |
| lexicalization | lit: Blezdinga |
| lexicalization | lit: Šelmeninė kregždė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Sualo Api ialah spesies burung layang-layang yang paling banyak tersebar di seluruh dunia. Ia boleh ditemui di Eropah, Asia, Afrika dan Amerika. |
| lexicalization | msa: Burung Sualo Api |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ìⁿ-á (ha̍k-miâ: Hirundo rustica) |
| lexicalization | nan: Ìⁿ-á |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De boerenzwaluw (Hirundo rustica) is een kleine trekvogel. Boerenzwaluwen trekken gedurende de lente noordwaarts naar hun broedgebieden in Europa, tot nabij de arctische cirkel. Zijn sierlijke snelle vlucht is bij ons gedurende de hele zomer te zien. Zijn lange vleugels en zijn slanke lijf maken hem zeer geschikt om in de lucht achter insecten aan te jagen. Dan is zijn glanzende metaalblauwe verendek goed zichtbaar en vallen ook zijn uitstekende buitenste staartpennen meestal wel in het oog. |
| lexicalization | nld: boerenzwaluw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Låvesvale (Hirundo rustica) er arten i svalefamilien med vidaste utbreiing i verda. Låvesvala er ein karakteristisk fugl med blå overside, ein lang, djupt gaffeldelt hale og krumme, spisse venger. Ho førekjem som hekkefugl i Europa, Asia, Afrika og Amerika. |
| lexicalization | nno: låvesvale |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Låvesvale (vitenskapelig navn Hirundo rustica) er en fugl i svalefamilien. |
| lexicalization | nor: låvesvale |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lironda comuna (var. auringla, irongleta, dindoleta, randoleta, arendola) (Hirundo rustica) es un ausèl passadís e gregari, aquò vòl dire qua una tendéncia a formar de grops grands. Sovent fa tanben lo nis en colonias. Atal, quand vòla per se desplaçar dun lòc a un autre a lepòca de las migracions, vòla fòrça amassa, en formant de grops de milièrs d'individús. |
| lexicalization | oci: ironda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jaskółka dymówka (Hirundo rustica) – niewielki ptak wędrowny z rodziny jaskółkowatych, zamieszkujący niemal całą Euroazję, część północnej Afryki i Amerykę Północną. W Polsce bardzo liczny ptak lęgowy . Wędrowny, przeloty w kwietniu-maju i wrześniu-październiku. Zimuje w południowo-wschodniej Azji, subsaharyjskiej Afryce i większej części Ameryki Południowej. |
| lexicalization | pol: Jaskółka dymówka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A andorinha-das-chaminés (Hirundo rustica), também conhecida no Brasil como andorinha-de-bando ou andorinha-de-pescoço-vermelho, é uma pequena ave migratória pertencente à família das andorinhas (Hirundinidae). É a espécie de andorinha mais amplamente distribuída no mundo, podendo ser encontrada na Europa, África, Ásia, Américas e norte da Australásia. É a única espécie do género Hirundo cuja área de distribuição geográfica inclui as Américas, com a maioria das espécies desse género sendo nativas de África. pelo que migra para climas com abundância de insectos voadores. Tem a parte superior da cabeça e do corpo azuladas, uma cauda comprida profundamente bifurcada e asas curvadas e pontiagudas. por vezes em colónias. A sua proximidade ao homem é de forma geral tolerada devido aos seus hábitos insectívoros; esta convivência foi reforçada no passado por superstições acerca da ave e do seu ninho. Existem numerosas referências literárias, culturais e religiosas à andorinha-das-chaminés, derivadas da sua presença junto do homem e da sua conspícua migração anual. A andorinha-das-chaminés é a ave nacional da Estónia. |
| lexicalization | por: andorinha-das-chaminés |
| Russian | |
| has gloss | rus: Деревенская ласточка, или касатка — маленькая перелётная птица, живущая в Европе, Азии, Африке и Америке. Отличается длинным хвостом с глубоким разрезом в форме вилки, и изогнутыми, длинными острыми крыльями. |
| lexicalization | rus: Деревенская ласточка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lastovička obyčajná alebo lastovička domová (lat. Hirundo rustica) je malý vták z čeľade lastovičkovité. Má dĺžku tela asi 180 mm Je sťahovavá. Žije v ľudských sídliskách po celom území Slovenska. Živí sa iba lietajúcim hmyzom. |
| lexicalization | slk: Lastovička obyčajná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kmečka lastovka (znanstveno ime Hirundo rustica) je ptica selivka iz družine lastovk, ki jo prepoznamo po modrem zgornjem delu telesa, škarjastemu repu in ukrivljenih koničastih perutih. |
| lexicalization | slv: Kmečka lastovka |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Suorrespálfu (Hirundo rustica) lea spálfulottide gullevaš loddi. |
| lexicalization | sme: Suorrespálfu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La golondrina común (Hirundo rustica) es una de las aves migratorias más conocidas del mundo, perteneciente al género de los Passeriformes. Tiene un admirable sentido de la orientación y recuerda los lugares de un modo sorprendente, siendo capaz de encontrar su nido del año anterior. Se alimenta de insectos que captura en el aire. |
| lexicalization | spa: Hirundo rustica |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Rundine |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ladusvala (Hirundo rustica) är den mest spridda fågelarten i familjen svalor. |
| lexicalization | swe: ladusvala |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kır kırlangıcı (Hirundo rustica), kırlangıçgiller (Hirundinidae) familyasından bir kırlangıç türüdür. |
| lexicalization | tur: Kır kırlangıcı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сільська або звичайна ластівка (Hirundo rustica) — невеликий птах ряду горобцеподібних, найпоширеніший вид ластівок у світі. Це перелітний птах, що мешкає в Європі, Азії, Африці і Америці. Відрізняється довгим хвостом з глибоким розрізом у формі вилки та вигнутими гострими крилами. |
| lexicalization | ukr: Сільська ластівка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 家燕（Hirundo rustica），是在亞洲、歐洲、非洲和美洲常見的候鳥，屬於燕科燕屬。 |
| lexicalization | zho: 家燕 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
