| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bard — Qədim keltlərdə şair-nəğməkar. Bardlar poeziyası eramızdan əvvəl meydana çıxıb və XVIII əsrə qədər davam etmişdir. Bir müddət bardlar knyaz saraylarında oxuyan şair-nəğməkarlar idi. Bardlar bir neçə dərəcəyə bölünürdülər. Yüksək dərəcəli sənətkar bard olmaq üçün uzun müddət (10-12 il) xüsusi məktəbdə təlim almaq lazım idi. Bardlar poeziyası Avropada çox yayılaraq romantizmin inkişafına təsir göstərmişdir. XIX-XX əsrlərdə bard, əsasən, şair sözünün sinonimi kimi işlənirdi. Bəzən təmtəraq üçün, yaxud kinayə məqsədi ilə də “şair” əvəzinə “bard” deyirlər. |
| lexicalization | aze: bard |
| Breton |
| has gloss | bre: Barzh eo an den a skriv barzhoniezh pe barzhonegoù. |
| lexicalization | bre: barzh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бард (на келтски bardos) представител на третата каста на предримското жреческо съсловие на келтите - друидите. Бардовете сапевци и поети, пазители на родовата памет, създатели на поемите и преданията за вождовете, боговете и героите. Те водят преговори между благородническите фамилии и са съветнци на аристокрацията. Техният цвят е синият. Главно тяхно средище за Британия е остров Ман. |
| lexicalization | bul: бард |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els bards, en la història antiga d'Europa, eren les persones encarregades de transmetre les històries, les llegendes i poemes de forma oral a més de cantar la història dels seus pobles en llargs poemes. |
| lexicalization | cat: bard |
| Czech |
| has gloss | ces: Bard (z galského bardus - básník) je postava lidového umělce, který tvoří, nebo který interpretuje především epické, historické a jiné, básně a zpěvy. V hudbě se tento výraz používá především ve spojení s folkem a jeho národními nebo entickými variantami. Text písně je obvykle nadřazen hudbě a celkový projev je výrazně dotvářen umělcem a jeho způsobem interpretace. |
| lexicalization | ces: bard |
| German |
| has gloss | deu: Als Barden (altkeltisch Bardos, irisch und schottisch-gälisch Bard, walisisch Bardd, bretonisch Barzh) bezeichnet man im deutschsprachigen Raum Dichter und Sänger des keltischen Kulturkreises. Die früheste Erwähnung keltischer Barden findet sich bei Diodorus Siculus und Strabo, die sie gemeinsam mit den Druiden und Vates erwähnen. Bekannt wurde aus der Literatur der Barde Ossian aus James Macphersons gleichnamiger Dichtung. |
| lexicalization | deu: Barde |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bardo estas poeto kaj kantisto, kiuj kantas propre verkitajn kantojn. |
| lexicalization | epo: bardo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bardi on nimitys romanttisille laulaja-lauluntekijöille, etenkin keskiajan Britteinsaarilla ja Ranskassa. Sanan alkuperä lienee varhaisissa kelttiläisissä kielissä, joista se lainattiin välikäsien kautta latinaan ja kreikkaan. Keskiajalla bardit olivat laulajia ja runoilijoita, joide tehtävänä oli lukutaidottoman väen keskuudessa säilyttää ja välittää entisaikojen sankariteoista kertovia tarinoita ja eeppisiä runoja, sekä sepittää tilannerunoutta kuten ylistyslauluja ja itkuvirsiä. 1700-luvulta alkaen termiä käytettiin kuvaamaan ennen kaikkea runoilijoita. |
| lexicalization | fin: bardi |
| French |
| has gloss | fra: Dans la civilisation celtique de l'Antiquité, le barde est un poète et chanteur qui tient une place prépondérante dans la société en perpétuant la tradition orale. Il appartient à la classe sacerdotale, de même que les druides et les vates. Il se retrouve dans tout le domaine celtique : bardos en gaulois, bard en irlandais, bardd en gallois, barz ou barth en breton et en cornique. |
| lexicalization | fra: Barde |
| Galician |
| has gloss | glg: Entre os antigos celtas, un bardo (do celta *bardos, do PIE *gwerH2 e a través do latín bardus "erguer a voz, louvar") era unha especie de poeta oficial cuxa misión era celebrar os grandes feitos nacionais, nomeadamente as accións heroicas e as vitorias. |
| lexicalization | glg: bardo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משורר נודד או זמר נודד (ולשית: Bardd; אירית: bardos ; ברטונית: barzh), היה מעמד של משוררים ומלומדים בתרבות הקלטית בימי הביניים ובראשית העת החדשה, ובייחוד באירלנד, סקוטלנד, ויילס וקורנוול. המשורר הנודד הוא בעל תפקיד טקסי ודתי, שכן הוא החדיר בשירתו מיתוסים חברתיים וסיפורים דתיים בתקופה שבה עדיין לא הייתה נפוצה התרבות הכתובה. מבחינה זו, הוא משתייך לאותו מעמד כמו הדרואידים והנביאים. |
| lexicalization | heb: משורר נודד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bárdok (a szó kelta eredetű bardos, jelentése: hangosan imádkozni, énekelni). énekesek, saját szerzeményüket előadó vándor énekesek. A bárd konkrét jelentése országok és korok szerint változott. A keltáknál bárdnak a druidák meghatározott csoportját (krónikásokat, költőket) nevezték. A 15. század közepén a gall nyelvből az angol nyelv skót dialektusába vándor énekes jelentéssel kerül át (pejoratív felhanggal). |
| lexicalization | hun: bárd |
| Ido |
| has gloss | ido: Bardo esas poeto Keltika qua kompozis e recitis kansoni militala, religiala. |
| lexicalization | ido: Bardo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bardo è un antico poeta o cantore di imprese epiche presso i popoli celtici. |
| lexicalization | ita: bardo |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბარდი (კელტური bardos-იდან, შეესიტყვება წინაინდოევროპული gwerh-ს, რაც საქვეყნოდ თქმას, სიმღერით გადმოცემას ნიშნავს. შდრ. სახალხო მთქმელი) იგივეა რაც მგოსანი, სახალხო მთქმელი, მეროჭიკე. |
| lexicalization | kat: ბარდები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bardas – senovės keltų genčių dainius. |
| lexicalization | lit: Bardas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bard is de benaming voor de lyrische dichters en zangers in met name de Keltische talen. Zij waren dus de verre voorgangers van wat tegenwoordig wel singer-songwriter wordt genoemd. Barden werden al vermeld door de Romeinse geschiedschrijvers. |
| lexicalization | nld: bard |
| Picard |
| lexicalization | pcd: barde |
| Polish |
| has gloss | pol: Bard – celtycki poeta i pieśniarz, spotykany od XI do XVII wieku na dworach Irlandii, Szkocji, Walii i Bretanii. |
| lexicalization | pol: Bard |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um bardo, na história antiga da Europa, era uma pessoa encarregada de transmitir as histórias, as lendas e poemas de forma oral, cantando a história de seus povos em poemas recitados. Era simultaneamente músico e poeta e, mais tarde, seria designado de trovador. É a principal raiz da música tradicional irlandesa. |
| lexicalization | por: Bardo |
| Russian |
| has gloss | rus: Бард (от кельтского bardos, восходит к праиндоевропейскому *gwerh — провозглашать, петь) — певцы и поэты у кельтских народов, одна из категорий друидов. В середине XV века слово бард из гэльского языка вошло в шотландский диалект английского в значении «бродячий музыкант» (повидимому, с пренебрежительным оттенком). |
| lexicalization | rus: Бард |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bard, často prekladaný ako básnik a spevák. |
| lexicalization | slk: bard |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bardo, en la historia antigua de Europa, era la persona encargada de trasmitir las historias, las leyendas y poemas de forma oral además de cantar la historia de sus pueblos en largos poemas recitativos. |
| lexicalization | spa: bardo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det organ hos bardvalar som används för att filtrera plankton, se barder. En bard (av latin bardus) var ursprungligen en keltisk episk diktare eller sångare som ofta verkade vid de medeltida hoven som genealog och sändebud. Från 1700-talet har bard mer kommit att användas som en poetisk omskrivning för diktare i allmänhet, jämför skald. |
| lexicalization | swe: bard |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бард — (, від кельт. bard) — мандрівний поет і співак у кельтів, що жили головним чином на території нинішньої Ірландії, Уельса і Шотландії. Другий ступінь посвячення у жерців-друїдів. Одягалися у все небесно-блакитне — колір символізував істину і гармонію. |
| lexicalization | ukr: бард |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吟游诗人（英文:bard）原指在凯尔特人中写作颂词和；推而广之，泛指部族中擅长创作和吟咏英雄及其业绩的诗歌的诗人和歌手。早在公元1世纪，拉丁作家卢卡努斯就把吟游诗人说成是高卢或不列颠的民族诗人或歌手。 |
| lexicalization | zho: 吟游诗人 |
