| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баракоа (Baracoa) е град в Куба. Основана през 1511 г. от Диего Веласкес, тя е най-старото испанско селище в Куба. |
| lexicalization | bul: Баракоа |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Baracoa nga gitawag usab nga Ciudad Primada (sa Sinugboanon: Nangunang Dakbayan), makaplagan sa lalawigan sa Guantánamo sa Cuba. |
| lexicalization | ceb: Baracoa |
| German |
| has gloss | deu: Baracoa (1996: 50.000 Einwohner) ist eine Stadt in Ost-Kuba, in der Provinz Guantánamo. Sie wurde von Diego Velázquez im Jahre 1511 gegründet, dies macht Baracoa zur ältesten spanischen Ansiedlung auf der Insel. Da Baracoa bis 1960 nicht auf dem Landweg erreichbar war, hat es sich seinen kolonialen Charme bis heute bewahrt. |
| lexicalization | deu: Baracoa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baracoa estas urbo de la provinco Guantánamo en la oriento de Kubo. Ĝi estis la unua urbo fondita en Kubo, nome en 1512. Ĝia unua (katolika) nomo estis Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa (Nia Sinjorino de la Asuncio de Barakoo). Ĝi konservas sian kolonian karakteron ĉar dum pli ol kvar jarcentoj ĝi estis preskaŭ neatingebla pro la montĉenaro. En kelkaj vilaĝetoj de la ĉirkauaĵoj de Baracoa loĝas la lastaj survivantoj de la kubaj aborigenoj (ĉefe tainoj). |
| lexicalization | epo: Baracoa |
| French |
| has gloss | fra: Baracoa est une commune et une cité de la province de Guantánamo à l’extrémité orientale de Cuba. Cette colonie fut fondée en 1512 par le conquistador Diego Velázquez de Cuéllar sous le nom de Nuestra Señora de la Asunción de Baracoa (« Notre-Dame de lAssomption de Baracoa »), ce qui en fait tout à la fois la plus ancienne colonie espagnole de lîle, mais aussi la première capitale (d'où son surnom de Ciudad Primada). Coupée du reste du monde pendant plusieurs siècles, Baracoa est accessible depuis 1960. Cette petite ville a gardé son charme colonial ainsi que son importance stratégique avec ses trois forts construits par les espagnols au XVIII siècle contre les attaques des corsaires. |
| lexicalization | fra: Baracoa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברקואה (בספרדית: Baracoa) היא עיר במחוז גואנטנמו במזרח קובה. היא הוקמה ב-1511 והייתה העיר הראשונה שהקימו הספרדים בקובה. העיר שוכנת לחופו של באיה דה מייל (Bahía de Miel, "מפרץ הדבש"), והיא מוקפת הרים שבודדו אותה במשך מאות שנים. למעשה, עד שנות ה-60 של המאה העשרים, הגישה היחידה לעיר הייתה בדרך הים. בשנת 2004 התגוררו בברקואה כ-82 אלף תושבים. |
| lexicalization | heb: ברקואה |
| Italian |
| has gloss | ita: Baracoa (nella provincia di Guantánamo, 148 km) è la città più antica di Cuba, fondata sul lembo sud orientale dall'isola da Diego Velázquez de Cuéllar nel 1512. |
| lexicalization | ita: Baracoa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Baracoa (1996: 50.000 inwoners) is een stad in het zuidoosten van Cuba in de provincie Guantánamo. Baracoa ligt bijna op het meest oostelijke gedeelte van het eiland Cuba aan de Atlantische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Baracoa |
| Polish |
| has gloss | pol: Baracoa - miasto we wschodniej Kubie, nad Oceanem Atlantyckim. Założone przez Diego de Velazquez de Cuellara - pierwszego gubernatora wyspy w 1511 roku jako pierwsza stolica hiszpańskiej kolonii. Jest to miasto zamieszkane w dużej mierze przez potomków rdzennych mieszkańców Kuby - Indian Taino. Szacuje się, iż we wschodniej Kubie żyje obecnie kilka lub kilkanaście tysięcy Indian czystej krwi, ale o wiele znaczniejsza część ludności Baracoa i okolic ma w sobie domieszkę krwi indiańskiej. Lokalnym bohaterem jest tu Hatuey - kacyk Taino, który walczył z hiszpańskimi najeźdźcami i został przez nich spalony na stosie w 1512 roku. |
| lexicalization | pol: Baracoa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Baracoa é uma cidade de Provincia de Guantánamo situada no extremo leste de Cuba. Ela foi fundada pelo primeiro governador de Cuba, o conquistador espanhol Diego Velázquez de Cuéllar em 1511, o que faz dela a mais antiga cidade da ilha e sua primeira capital. |
| lexicalization | por: Baracoa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Baracoa este un oraş din Cuba. |
| lexicalization | ron: Baracoa |
| Russian |
| has gloss | rus: Баракоа — город на Кубе, в провинции Гуантанамо. Расположен на берегу Атлантического океана. Население — 41,6 тыс. жит. (2005). Центр одноимённого муниципалитета. Имеется аэропорт. |
| lexicalization | rus: Баракоа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Baracoa llamada también la Ciudad Primada, se encuentra situada en la provincia de Guantánamo (Cuba). |
| lexicalization | spa: Baracoa |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Baracoa là đô thị ở tỉnh Guantánamo ở cực đông của Cuba. Đô thị này được thống đốc đầu tiên của Cuba, conquistador Tây Ban Nha Diego Velázquez de Cuéllar thành lập năm 1511, là khu định cư Tây Ban Nha cổ nhất ở Cuba và cũng là thủ phủ đầu tiên với nickname Ciudad Primada, "Thành phố đầu tiên"). Đô thị này nằm ở một tiền đồn, nơi Christopher Columbus đổ bộ vào Cuba trong chuyến đi đầu tiên của ông. Người ta cho rằng, tên gọi của đô thị này lấy theo tiếng Arauaca bản địa, có nghĩa "sự hiện diện của biển" |
| lexicalization | vie: Baracoa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Baracoa nga tinatawag liwat nga Ciudad Primada (o Syudad nga Pansyahan), mabiblingan ha lalawigan han Guantánamo han (Cuba). |
| lexicalization | war: Baracoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴拉科阿是古巴关塔那摩省的一个城市。辖区面积976.4平方千米，人口8.2万（2004）。巴拉科阿成立于1511年，由古巴第一任总督迭戈·贝拉斯克斯·库拉尔成立。它是西班牙在古巴的第一个殖民据点，也是最早的首府。该市别称“第一城”。境内有古斯塔沃·里索机场。 |
| lexicalization | zho: 巴拉科阿 |
