| Afrikaans |
| has gloss | afr: Banten (vroeër in Nederlands Bantam) is 'n stad in die provinsie Banten in Indonesië. Banten is die ou hoofstad van die sultanaat; Serang is nou die administratiewe hoofstad van die nuwe provinsie. Tot 2000 lê Banten in die provinsie Wes-Java. |
| lexicalization | afr: Banten |
| Catalan |
| has gloss | cat: Bantam (en indonesi: Banten) és una ciutat situada a lextrem occidental de lilla de Java. Antigament fou una ciutat comercial i un lloc estratègicament important, amb un port segur a lestret de Sonda, a través del qual passava tot el tràfic transoceànic, a la boca de riu Cibantam. Aquest riu també proporcionava un passatge navegable cap a linterior de lilla, el que representava un bon accés a linterior. |
| lexicalization | cat: Bantam |
| French |
| has gloss | fra: Banten est une ville dIndonésie de la côte nord de la province du même nom, qui forme la partie occidentale de lîle de Java en Indonésie. |
| lexicalization | fra: Banten |
| Italian |
| has gloss | ita: Bantam (in lingua indonesiana Banten) è una città dellIndonesia sita nella provincia di Banten sulla costa occidentale dellisola di Giava è stato un sito importante ed anticamente la maggiore città commerciale dellisola con un porto sicuro nello Stretto della Sonda, nel quale transitava tutto il traffico diretto nellOceano Pacifico. La sua posizione alla foce del fiume Cibanten, consentiva il passaggio di piccoli natanti che realizzavano i trasporti con linterno dellisola. |
| lexicalization | ita: Bantam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bantam is een stad in de huidige provincie Bantam en de zetel van een voormalig sultanaat in het westen van Java, Indonesië. |
| lexicalization | nld: Bantam |
| Polish |
| has gloss | pol: Banten (dawniej Bantam) – zabytkowe miasto w Indonezji na Jawie w prowincji Banten. Współrzędne geograficzne . |
| lexicalization | pol: Banten |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Bantam easte cãsãbãlu tu Indonezia. |
| lexicalization | rup: Bantam |
| Russian |
| has gloss | rus: Бантам - город в Индонезии, в прошлом важный торговый порт голландской Ост-Индии. |
| lexicalization | rus: Бантам |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bantam là một thành phố gần cuối phần phía tây của Java, đã là một nơi có tầm quan trọng chiến lược và là một thương cảng lớn với bến cảng ở eo biển Sunda mà qua đó các tàu bè đại dương đã đi qua. Đây là nơi có cửa sông Cibantam cung cấp đồ thủ công nhẹ vào bên trong đảo, là lối vào nội địa tốt. Là một phố thị, Bantam là nơi đầu tiên mà dòng ảnh hưởng của Hồi giáo vào thế kỷ 16 đã tràn vào. Bantam đã là nơi đóng đô của một sultanate (vương quốc hồi giáo) hùng mạnh. Sau này, người Bồ Đào Nha và Hà Lan đã kiểm soát Bantam vào thế kỷ 17. Người Anh đã đến Đông Ấn từ 1600, thiết lập một trạm buôn bán lâu dài ở Bantam năm 1603. |
| lexicalization | vie: Bantam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萬丹（印尼文：Bantam）為今印尼爪哇地區的一古國，存續時間為1568年—1813年。因為商業貿易崛起的該王國，信奉穆斯林，是一政教合一的國家，其王國統治者也為蘇丹。16世紀中、萬丹成為取代麻六甲的商港，17世紀中期，萬丹受荷蘭東印度公司壓迫箝制，內亂頻仍。1813年，該王國滅亡於英國殖民。 |
| lexicalization | zho: 萬丹 |
