| Afrikaans |
| has gloss | afr: Bannik is die badhuis-gees in die Slawiese mitologie. Badhuise het soos saunas gelyk met stoomkamers aan die binnekant en ’n ontkleevertrek aan die buitekant. Dit was ’n plek waar vroue die lewe geskenk en waarsêery beoefen het, en dus was die badhuise vol sterk kragte. Die derde aansteking van die vuur (of die vierde, na gelang van die tradisie) was die offerande aan Bannik. Geen Christelike beelde is toegelaat nie omdat dit die bewoners kon aanstoot gee. |
| lexicalization | afr: Bannik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Банник е славянски дух, обитател на банята. С магическите си способности банниците развързвали езиците на къпещите се хора. Често се явявали с вида на близък роднина — възрастен мъж. Тези духове имали важно значение според късните славяни, тъй като в банята, на четири очи, се споделяли най-големи тайни, сключвали се тайни договори, планирали се заговори. И така, ако човек успеел да улови банник и да го принуди да проговори, можел да научи много тайни за околните. Най-лесно банникът се заплашва с огън или слънце, бидейки същество свързано с водата и влагата. |
| lexicalization | bul: банник |
| Czech |
| has gloss | ces: Bannik (polsky Łaźnik) je jméno domácího démonického mýtického stvoření ve slovanské mytologii. Je to pán lázní, který je malého vzrůstu, má dlouhé černé vlasy, dlouhý nos, ostré zuby a nepřirozeně dlouhé ruce. Bannik obýval sauny, které měly uvnitř vyhřívanou místnost a venku šatnu. Místo, kde ženy rodily děti a prováděly věštby obdařoval životními silami. Třetí (nebo čtvrté, podle tradice) zapálení bylo věnováno Banniku. Je blízký příbuzný vodnímu duchu Bagienniku. Oba jsou podřízení bohyni Wada, dámě jezer a mělkých proudů, také známé jako Královna podvodních trav. |
| lexicalization | ces: Bannik |
| French |
| has gloss | fra: Le Bannik (bania: bain) est lesprit des bains dans la mythologie slave. Il avait élu domicile dans la petite maisonnette adjacente à lisba où les habitants venaient prendre leur bain. La pièce qui lui servait de domicile était dénuée dimages chrétiennes. Il était de bon ton de laisser un peu deau pour le Bannik après son bain. Après 3 séries de baigneurs il réservait la pièce pour lui-même et agressait quiconque venait le déranger. |
| lexicalization | fra: Bannik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Banik je u slavenskoj mitologiji duh koji boravi u prostorijama namijenjenim za kupanje. |
| lexicalization | hrv: Banik |
| Polish |
| has gloss | pol: Bannik, łaźnik, łaziebnik – znany na Rusi demon władający łaźnią. Bannik był zasadniczo wrogi wobec ludzi i mógł utopić kąpiących się. |
| lexicalization | pol: Bannik |
| Russian |
| has gloss | rus: Ба́нник — злой дух, живущий в бане, в поверьях восточных славян, пугающий людей и требующий жертв, которые ему надо оставлять в бане после мытья. Часто Банника представляют в виде маленького, но очень сильного старика с лохматым телом. |
| lexicalization | rus: Банник |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Banik je bil v slovanski mitologiji domači duh, ki je živel v banjah. V prostor, kjer so se ljudje umivali je spustil največ tri ljudi. Ko je bil čas umivanja, je Banik povabil na kopanje gozdne duhove. Če si Banika ustrašil ali razjezil, je med kopanjem nate spuščal vrelo vodo. Če ga nisi želel razjeziti, si mu v kopalnem prostoru vedno puščal vrč s svežo vodo, da se je lahko umival. |
| lexicalization | slv: Banik |
